Billions

Trong phần trước...

Vụ án mà anh có

là cản trở công lý, chống lại Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ.

Cần một thứ tạo tiền đề. Ta cần Grigor Andolov.

Gây quỹ từ tội phạm quốc tế là nền tảng rất bất ổn.

Ta sẽ không bàn bạc về việc này sao?

Tôi đã bàn bạc rồi.

Ông ấy đuổi tôi khỏi đội tăng vốn.

Đây là một bài học.

Giờ không phải lúc cho mấy trò trẻ con.

Tôi còn không biết ông ấy có thấy việc ông ấy đang làm là sai trái không,

tôi chỉ không ưa cảm giác nó mang lại cho tôi.

Sếp, Mick Danzig vừa nghỉ việc.

- Jack... - Không!

Có đấy, Jack.

Tôi biết ông kiếm một khoản không nhỏ

từ việc buôn bán thép.

Nó không những bất hợp pháp, mà còn rất nguy hiểm!

Nếu nghĩ đây là lần đầu

tôi phải xoay sở khi thất thế,

thì anh sẽ phải học một điều rất khác.

Chúng ta. Đã. Làm được!

Nhận được sáu tỷ đô!

Tôi đã gọi nhiều cuộc liên tiếp

để đặt tiền cầm cố tại cuộc tăng vốn.

Chốt số tiền này thật khó khăn.

Có vẻ cô sẵn sàng làm việc rồi.

Tôi cần gặp Grigor Andolov, sếp anh.

Vậy tôi sẽ rút hết tiền của mình và đưa cho Taylor.

Một kiểu tổ chức mới, và anh có thể kiếm nhiều hơn hiện tại

bằng cổ phần hợp tác góp vốn.

Cô cướp khỏi tay tôi, rồi phản bội tôi!

- Alvin? - Tóm được rồi. Có hiệu quả!

Để mở băng cho nghe.

Có người báo các cậu có toan tính gì đó.

Anh, Charles Rhoades Jr., bị bãi bỏ chức vụ.

Nhân danh Tổng thống, anh bị sa thải!

Biến khỏi đây đi.

Chào Bob.

Chào Charles.

Vậy ông biết làm sao đáp trả Jock không?

À thì tôi có vài ý tưởng trong đầu.

Còn Taylor?

Phải.

Đang dần xây dựng kế hoạch rồi.

Xin phép.

Anh đến tiệc của Taylor Manson sau cuộc này?

Tin chuẩn đấy, bọn tôi đã gặp cô Mason.

Anh nghĩ gì thì là vậy.

Bọn tôi cần đảm bảo tiền không vào tay nhân viên cũ của Axe Capital.

Đặc biệt là cô Mason,

nếu anh muốn tiếp tục tăng tiền lãi.

Đợi tôi chút.

Chắc chắn rồi.

Ta nên bàn tiếp việc này với lãnh tụ

ở đại sứ quán.

Giờ ông ấy đi đánh lẻ rồi.

ĐẠI SỨ QUÁN VÀ LÃNH SỰ QUÁN NHÀ NƯỚC Ả RẬP QADIR

Lãnh tụ đâu rồi?

Không có ông ta càng vui.

Đi nào.

Tôi thích đấy!

27 GIỜ TRƯỚC

Chào buổi sáng, thưa sếp.

Chào đầu bếp Ryan.

Tôi dậy khá sớm.

Bỏ cà phê vào cốc mang đi

rồi đưa xe đến đi.

Anh cần ăn gì thì mới bùng cháy được.

Nhìn tôi cần quạt thêm cho lửa cháy à?

Cần ký thỏa thuận mới không cạnh tranh, chặt chẽ hơn.

Phải thật chặt chẽ.

Thật đấy, còn chặt chẽ hơn bản ký với ban nhạc rock AC/DC vào năm 1978.

Vậy hãy ký đi.

Linh mục này hát hay đấy!

Al Green.

Tên khác là The Reverend.

Nhưng bài này từ trước đó cơ.

Đây là The Belle Album.

Nhiều người xem tác phẩm của ông ấy

là lời xin lỗi và khẩn cầu tới Chúa Giê-su

về cuộc sống đầy khao khát của mình

trước khi làm chính trị.

Là vậy sao?

Đúng vậy đấy.

Và mới hai năm trước, ông ấy bị bỏng

lúc cô bạn gái ném một cốc yến mạch nóng vào ông ấy

khi đang cãi nhau.

Sau đó, cô ấy thấy tội lỗi, bèn về phòng ngủ,

lấy súng của ông ấy

và tự sát.

Thật bi kịch.

Tôi đoán rằng...

Green luôn tự trách vì đã để khẩu súng lục đó trong nhà.

Anh kể vậy ý là tôi không có được giấy phép mang súng.

Không, thưa ông.

Không phải việc nhỏ, nhưng nếu cần thiết,

tôi có thể làm.

Tôi kể chuyện này để nói rằng

không nên muốn có giấy phép mang súng.

Tôi không muốn, mà là cần.

Tôi là nhân vật tầm cỡ, sở hữu lắm xế hộp.

Tôi cầm tiền mặt

đi lại khắp nơi.

Vợ con tôi thích đồ trang sức.

Tôi muốn chắc ta có thể đi lại tự do, an toàn.

Ông Brogan, đừng xin giấy phép mang súng.

Ông cần tư vấn, tôi đã làm rồi.

Tôi không đến nhờ anh tư vấn.

Anh là kẻ môi giới quyền lực.

Vậy thì môi giới đi.

Tận dụng quan hệ với Ủy viên Cảnh sát.

Trừ khi họ đuổi anh,

mất hết quan hệ. Là vậy hả?

Xin ông. Tôi vẫn còn nhiều nợ nần ân tình lắm.

Vậy thế này nhé?

Tôi có giấy phép đỗ xe

ở bất cứ đâu, lấy trực tiếp từ văn phòng thị trưởng.

Đỗ xe mọi nơi thoải mái mà không lo gì.

Không ai phạt ông cả.

Đỗ xe trên vỉa hè,

cảnh sát phải vòng qua xe ông.

Cảnh sát đã làm vậy rồi.

Lái xe của tôi từng là cớm.

Tôi biết rất khó xin giấy mang súng ở New York.

Phải, khó nhất cả nước.

Chỉ cựu cảnh sát và FBI

mới được mang súng ở New York.

Tôi cứ nghĩ anh quyền lực lắm,

giờ tôi thấy rõ là không phải.

Teva sắp thông báo. Sẵn sàng, Dollar Bill?

Vâng, đội trưởng.

Nếu América Móvil sụp đổ, đồng peso cũng giảm.

- Ev? - Tôi là Eveready.

Lỗi cá nhân khi đầu tư là dùng biệt danh của mình.

Này Rudy, phía Rio thế nào rồi?

Có điểm yếu ở quặng sắt Úc, nên...

Tôi chỉ thấy mỗi anh là điểm yếu.

Chờ đã, sao cơ?

Trước khi mở, lúc ở bếp,

cô nói họ mở rộng quy mô đường sắt.

- Ừ. - Nên tôi tưởng

họ tăng chi phí vốn

- và giảm 1/4 hoặc 1/2. - Đoán sai rồi.

Này, ồn ào gì thế?

Tôi đang...

Không có gì.

Tôi muốn hai người ăn ý như đôi trượt băng loạn luân.

Quần lót tôi đang bị dắt vào khe mông.

Không cần thêm anh đâu, Axe.

Ồ, tôi đang ở chính chỗ đó đấy.

Với tất cả mọi người.

Báo tin đi, Bonnie.

Được.

Họ đợi các chuyến hàng 360 triệu tấn.

Thông tin ở ngay ngoài kia!

Cô biết sao Ovi ghi nhiều điểm chứ?

Nhờ Bäckström chuyền bóng.

Phải, nhưng khi chuyền, Ovi đập bóng vào cột.

Tên ngốc đó mất bóng giữa hai chân

hoặc hất tung nó lên trời.

Đuổi cậu ta để khỏi sai lầm nữa nhé?

Đúng không, Rudy?

Phải, Axe.

Cậu đã ký thỏa thuận không cạnh tranh?

Dĩ nhiên.

Tốt.

Rudy...

Cậu bị sa thải.

Vì sao?

Vì hiểu sai tin của Bonnie ư?

Việc đó, và cả việc kết bạn

với kẻ thù không đội trời chung của ta.

Đi dã ngoại với Taylor Mason Capital?

Tôi nhận lời mời từ lâu rồi.

Từ trước đó cơ.

Không ai bàn việc công.

Mọi người ở đây đều từ chối.

Hoặc chẳng thèm hồi âm.

Hành quyết công khai, dằn mặt bằng quyền lực.

"Hàng" của ai cũng cứng mà?

Tởm quá.

Giờ là thời kỳ mới của Axe Cap.

Nên ta sẽ chia sẻ mọi thông tin,

hoặc thôi hợp tác tiếp.

Theo hoặc là chết.

Cô cũng định đuổi tôi à?

Đâu, anh ấy mới đuổi, tôi hùa theo thôi.

Đi đi!

Thế giới này vốn chia làm hai nửa cân bằng.

Phải chọn theo phe nào.

Không cùng phe tôi thì đi đi.

Kiên quyết đấy.

Tôi sẽ đến nơi có sữa và mật,

hoặc chí ít là đại sứ quán.

Không đi cùng,

giúp tôi quản quỹ đầu tư quốc gia à?

Đây là quỹ của tôi.

Anh thực sự muốn tôi lo liệu đám hoàng tộc?

Đối thủ sẽ cử những người mạnh nhất đến.