Happy Together (春光乍洩)

BLOCK 2 PICTURES, INC.

Hợp tác sản xuất

PRENOM H. CO., LTD. SEOWOO FILM CO., LTD.

Giới thiệu

A JET TONE PRODUCTION

A WONG KAR-WAI FILM

HẠNH PHÚC BÊN NHAU Xuân Quang Xạ Tiết

Lê Diệu Huy...

Chúng ta hãy làm lại từ đầu đi.

Hà Bảo Vinh luôn nói "Chúng ta hãy làm lại từ đầu đi"

và câu nói đó luôn hiệu quả với tôi.

Chúng tôi chỉ ở bên nhau đôi khi nhưng lại chia tay thường xuyên hơn

và mỗi khi cậu ấy nói "Chúng ta hãy làm lại từ đầu đi" Tôi lại thấy bản thân mình quay về với cậu ấy.

Để bắt đầu lại từ đầu, chúng tôi đã rời Hong Kong.

Chúng tôi lên đường và cuối cùng dừng lại tại Argentina.

Cho hỏi thác Iguazu ở đâu vậy ?

Iguazu? Nó ở chỗ khác cơ mà.

Không phải cậu nói cậu biết xem bản đồ à? Chúng ta lạc xa mấy dặm rồi!

Vậy có làm sao đâu? Đi vòng lại và tìm đường khác thôi.

Sao lại quyết định đi xe chứ? Đáng lẽ nên bắt xe buýt mới phải.

Cái đồ giẻ rách này thật vô dụng!

Cậu lái đi!

Có còn tốt hơn không mà.

Chúng ta đâu giàu có gì.

Vả lại ai muốn bị kẹt cứng trên xe buýt suốt 30 tiếng đồng hồ chứ?

Vậy thì mới là đi du lịch!

Tôi cũng có muốn thế này đâu!

Cậu ra ngoài đẩy hộ xe được không?

Khi chúng tôi mới đến, Chúng tôi không biết nên đi đâu.

Sau đó Hà Bảo Vinh mua một cái đèn và tôi thực sự rất thích nó.

Chúng tôi muốn tìm đến cái thác in trên cây đèn.

Chúng tôi tìm ra đó là thác nước Iguazu.

Chúng tôi dự định đến xem nó, rồi trở về, nhưng chúng tôi đã lạc mất đường.

Ê!

Cậu đi đâu vậy?

Tôi mãi mãi không biết được ngày hôm đó chúng tôi đã đến nơi nào.

Cậu ấy nói ở bên tôi thật chán,

và chúng tôi nên chia tay nhau

có lẽ lần sau chúng tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu một lần nữa.

"Bắt đầu lại từ đầu" luôn có nhiều nghĩa khác nhau với cậu ấy.

Người Trung quốc khó mà tìm được việc làm tốt tại Argentina. Chẳng có nhiều người Hoa ở đây.

Sau khi chúng tôi chia tay, tôi đã đến Buenos Aires.

Tôi làm người gác cửa cho một quán bar nhạc tango.

Tránh ra!

Xin mời vào!

Lối này!

Xin cứ đi thẳng!

Mời vào ngồi bên trong.

Gặp lại cậu ấy rồi, Tôi nhận ra tôi không muốn "bắt đầu lại từ đầu" nữa

Tôi chỉ muốn quay trở về Hong Kong.

Huy, cậu có điện thoại đấy.

Họ cứ gọi cậu suốt.

Chuyện gì vậy?

Tôi nói là đứng im mà!

Cười lên đi!

Mẹ kiếp!

- A lô? - Cậu nghe tôi không?

Làm sao cậu biết số của tôi?

Hà Bảo Vinh, mở cửa ra!

Mở cửa ra!

Chuyện gì vậy, Lê Diệu Huy?

Chuyện gì vậy, Hà Bảo Vinh?

Vào đi.

Tại sao tôi phải vào?

Tôi có chuyện muốn nói với cậu.

Chúng ta nói ngoài này được rồi.

Chuyện quan trọng mà. Vào đây đi!

Nói đi!

Làm gì vậy?

Vậy thôi.

Giờ cậu đi được rồi.

Đi đi. Đừng có đẩy tôi.

Tôi đánh cậu bây giờ.

Thật không?

Có giỏi thì cậu giết tôi đi!

Thằng tồi. Cậu nghĩ cậu tốt lắm à?

"Xin mời ! Xin mời ! Lối này ! Lối này"

Không phải là đang làm điếm à?

Không việc gì đến cậu!

Tôi không giống cậu. Tôi không có lũ da trắng đó để lo cho tôi!

Chó chết!

Tôi cạn túi mà! Cậu xài hết tiền rồi!

Tôi muốn trở về Hong Kong. Làm sao tôi về được nếu không có tiền?

Cậu nghĩ tôi thích việc này à?

Cậu có hối hận vì đã theo tôi không? Cậu dám cá không!

Tôi chưa từng hối hận cho đến khi tôi gặp cậu.

Bây giờ sự hối hận sắp giết tôi rồi đấy!

Sao đây?

Cậu đang chơi tôi đấy à?

Khoe tôi cậu đang sống khỏe thế nào à?

Tôi cóc cần quan tâm!

Cậu gọi tôi đến đây để làm gì?

Vì tôi muốn được ở bên cậu thôi.

Tôi thực sự muốn vậy. Chó chết!

Cho cậu này.

Nếu không thích thì cứ bán nó đi.

Khỉ thật!

Giờ chuyện gì đây?

Tôi lấy lại cái đồng hồ được không?

Ngồi phía sau đi. Chỗ đó tối hơn.

Cậu không muốn bị nhìn thấy với tôi à?

Với gương mặt cậu trông như vậy thì không.

Ra là cậu biết! Tôi tưởng cậu không nhận ra chứ.

Cậu không hỏi gì hết. Tôi cứ nghĩ cậu không thấy.

Vậy ra cậu biết tôi bị đánh.

Cậu muốn tôi nói gì đây? Chuyện gì xảy ra đã xảy ra rồi.

Chúng ta là bạn bè mà, phải không? Cậu không thể nói chuyện dễ nghe hơn được hả?

Chuyện này là tại cậu đó.

Đừng nói vậy! Đừng có đổ lỗi cho tôi.

Tôi có hỏi xin cái đồng hồ đâu!

Nhưng cậu lấy nó còn gì. Cậu có thể trả lại tôi mà.

Vậy thì sao tôi bị đánh được. Muốn bị thêm nữa không?

Tôi đi với cậu nhé? Khỏi cần phiền!

Chỉ có tôi mới để cậu bắt nạt thôi.

Cậu sống ở đây à?

Đứng đây đợi.

Đây này.

Gì nữa đây?

Có thuốc lá không?

Lửa?

Đừng đến tìm tôi nữa nhé.

Huy hả?

Cậu ấy mới chuyển đi rồi.

Đừng nói nữa. Tạm biệt.

Lê Diệu Huy!

Lê Diệu Huy...

Chúng ta làm lại từ đầu đi.

Ở đây tốt thật.

Cậu ở đây bao lâu rồi? Được vài tháng.

Đây không hẳn là khu trung tâm. Nhưng nó rẻ.

Dĩ nhiên.

Trần nhà thoáng đãng. Quang cảnh bên ngoài đẹp.

Cậu vẫn giữ cái đèn đó à?

Tôi cứ nghĩ cậu vứt nó đi rồi.

Cậu đã đến xem thác nước đó chưa?

Chưa, còn cậu?

Chưa

Tôi đợi cậu.

Chúng ta sẽ đi khi tôi khá hơn nhé.

Để xem đã.

Ngủ đây tối nay đi.

Còn cậu thì sao? Tôi sẽ ngủ trên sofa.

Tốt lắm. Chụp lại thêm tấm nữa nhé.

Thấp tý nữa!

Một, hai, ba, cười lên nào!

Xin cảm ơn!

Này, Hà Bảo Vinh. Ăn thôi.

Dậy ra ăn nào.

Gắp cho tôi mấy miếng thịt gà coi.

Tôi bẩn lắm ha?

Bác sĩ bảo không được tắm vòi sen mà.

Mấy vết cắn này là gì vậy? Giường cậu có rận đó!

Khi nào trời mưa là nó lại bị vậy đấy.

Khi nào thời tiết khá hơn, cậu nên diệt rận đi.

Tôi không muốn bị cắn đến chết đâu.

Giơ tay lên.

Ê, đau đấy.

Nhẹ thôi. Cậu nói cậu bẩn mà.

Cậu chà mạnh tay quá!

Xịt cả đằng này nữa đi.

Xịt chỗ cậu ngủ ấy.

Cái gì vậy? Thuốc lá.

Đằng kia kìa.

Hết cả rồi.

- Để tôi đi mua. - Thôi khỏi. Đi ngủ đi.

Làm gì vậy? Cậu có giường riêng rồi mà.

Tôi thích thế này.

Cái sofa này không đủ chỗ cho hai người đâu.

Đủ mà. Tôi thấy thế này thoải mái lắm.

Sao cậu cắn tôi?

Tại tôi đói.

Cậu thích cái sofa này à?

Thôi nào.

Được rồi, vậy tôi lấy cái giường.

Cứ ngủ đi.

Nếu cậu thích ngủ trên giường thì tôi ở lại đây.

Thôi im lặng đi mà, được không?

Hey! Được rồi, tôi lấy cái giường.

Sao cậu không tử tế hơn được hả?

Cái giường này nhỏ lắm.

Ý cậu là gì ?

Tôi ngủ trên người cậu cũng được.

Chúng ta sẽ ngủ như thế này.

Cậu sẽ ngủ đây phải không?

Đừng như vậy mà.

Bây giờ sao?

Hãy ngủ thế này đi, được chứ?

Được rồi, cậu ngủ ở đây.

Thôi mà, chúng mình ngủ thế này đi. Nhé ?

Đừng có hất tôi xuống đấy. Có mà cậu ép tôi thì có ấy!

Chúc ngủ ngon. Ngủ thôi.

Cẩn thận cái tay tôi đó. Nó đau đấy.

Ông chủ! Cho tôi một bánh pizza mozzarella.

Napoletana?

Mozzarella.

Napoletana?

Không, mozzarella.

Mozzarella? - Phải.

Tránh ra đi, đồ mập!

Cậu là người Hoa à? - Đúng vậy!