Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?!

Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?!

私、能力は平均値でって言ったよね!

Download French undertekster

Specials

Udgivelsesinfo

watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! - 3 [ Français (France)]
En kommentar af Shouko
subs db : http://hscache.avrore.ml/Torrent/Subs/

Tags

other
Udgivet den: 2019-10-21
Downloads: 31
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af French undertekster

De første 189 linjer.

J’arrive pas à dormir.

Et si on papotait ?

Qui dit conversations nocturnes, dit potins.

Commence, vu que c’est ton idée.

Hein ? Moi ?

Je… j’en ai pas.

Et toi, Pauline ?

Non plus, désolée.

Pareil pour moi. Fin.

Pourquoi tu me demandes pas ?

T’en as ?

Euh… non…

Les filles qui entrent dans cette école n’ont pas le temps pour ça.

J’ai un conte, si vous voulez.

Vas-y, raconte.

J’ai vu ça à la télé, quand j’étais petite.

La télé ?

Non, euh… je veux dire…

Bref, c’est une histoire mystérieuse d’un pays imaginaire

appelé Japon.

Ça a l’air sympa.

Il était une fois…

Ainsi, le héros, Pêche,

réussit à éliminer les ogres.

Tout est bien qui finit bien.

Passionnant !

Je n’avais jamais entendu d’histoire avec une guilde d’animaux.

Une autre !

Je vous en ai déjà raconté plus de dix.

C’est sympa, on en veut encore.

J’en ai pas d’autres en tête…

Ah, je peux changer de registre ?

Tout ce que tu voudras !

Les gobelins sont les meilleurs !

Besoin d’un miracle ? Ils débarquent !

Ils montrent ce qu’ils valent vraiment !

Et ils ne vivent que 50 ans !

C’est quoi, cette pose ?

Je leur ai collé le virus ?

Dans mon monde,

il est virulent, surtout parmi les geeks…

La puberté.

CHAPITRE 3

ON AVAIT DIT UNE FIN DE FORMATION DISCRÈTE !

Désolé, c’est un peu soudain, mais six mois ont passé.

Mile.

Oui ?

On va former une guilde une fois diplômés.

Tu veux te joindre à nous ?

Désolée,

je suis déjà engagée auprès de mes colocataires.

C’était à parier.

Dommage.

C’est Reina qui m’a suggéré de décliner

avec ce prétexte.

Déjà la fin des études…

Qu’allez-vous faire, Mlle Mile ?

Ma situation est complexe,

je devrais vivre seule.

Alors qu’on était devenues amies…

Au fait, où va-t-on établir notre base ?

Notre base ?

Le QG de notre guilde une fois qu’on sera diplômées.

On n’a nulle part où aller.

Vu comme on évite de parler de nos familles,

j’ai l’impression qu’on a des tares.

À redire ?

Moi, non.

Moi, je devrais finir par rentrer chez moi,

mais là, je veux améliorer ma magie,

donc si vous voulez bien de moi…

Il ne reste que toi.

Perso, ma situation est vraiment trop complexe.

Si je reste avec vous, je vous attirerai des ennuis.

Et alors ?

Ce serait gênant pour vous…

OK, on a compris. Quoi d’autre ?

Pardon ?

Si tu n’as rien de plus, c’est décidé.

Mais…

Tais-toi ! La décision est prise !

Tu clames haut et fort que tu es déjà engagée avec tes colocataires.

C’est toi qui m’as dit de dire ça…

Tu nous soûles !

On formera une guilde,

un point c’est tout.

Allez !

C’est clair ? Tant que le sang coulera dans nos veines,

nous ne nous trahirons pas.

Notre amitié est indestructible.

Ouais !

On mange quoi, ce midi ?

Je mangerais bien de la viande.

Équipe C, je peux vous voir ?

Qu’y a-t-il, M. le directeur ?

J’ai une faveur à vous demander,

sachant que vous êtes les meilleures de votre promo.

Mais non, vous exagérez…

Pas du tout !

Cette école n’avait jamais connu tel talent !

Quelle est votre demande ?

Lors de l’évaluation finale,

une équipe d’élèves affrontera des chasseurs de rang B.

Je vois, vous voulez que nous représentions l’école ?

Bien sûr qu’on accepte ! C’est un honneur !

Se battre ne suffira pas. Gagnez !

L’évaluation apprécie les compétences.

Le résultat n’a pas d’importance, a priori.

À l’origine, c’est le cas.

Mais si on ne gagne pas cette fois,

l’école fermera.

Plusieurs personnes disent que sans résultats probants,

financer cette école n’est qu’une perte de temps.

Et l’autre jour, un noble influent

a brusquement énoncé cette condition.

Les chasseurs de rang B sont si forts que ça ?

Dix d’entre eux peuvent accomplir une quête de niveau national.

Que des rangs inférieurs à C les battent relève du miracle.

Il y a un tel écart ?

Je sais.

C’est ma faute si nous n’avons pas obtenu de résultats jusque-là.

Mais je veux que cette école perdure.

Je vous en prie, acceptez.

Non, on refuse.

Comptez sur nous.

Aujourd’hui, vous allez passer l’ultime examen

de la formation de chasseur,

l’évaluation finale.

Montrez ce que vous avez acquis à l’entraînement, sans réserve.

Vu comme c’est parti, je jouerais bien l’héroïne d’animé

en risquant ma vie au combat.

Tiens donc !

Tu m’as tant manqué, trésor.

Que fais-tu là ?

Reina m’a pourtant dit qu’elle t’avait livrée à la police.

Désolée, c’est petit.

Voici l’antichambre qui m’a été attribuée.

Une jolie fille stressée et tendue, ça m’excite aussi.

Réponds-moi !

Que fait une kidnappeuse comme toi ici ?

Je suis une noble influente.

Je peux renvoyer la police si ça me chante.

Mais mes subalternes ont été brièvement embarqués…

Le pouvoir a du bon.

Alors c’est toi qui as proposé de fermer l’école ?

Bien vu.

Mais pourquoi ?

Pour avoir entravé mon plan

de harem affriolant de beautés !

Ça vend du rêve…

Peu importe !

Si tu m’en veux, tu devrais t’en prendre à moi.

Ce ne serait pas amusant.

Mais si tu y tiens, je peux changer les conditions.

Si vous n’arrivez pas à vaincre mes chasseurs de rang B,

tu m’appartiendras.

Si ça te va, il ne sera plus question de fermer l’école.

Je peux peut-être gagner, mais les filles…

Mais si moi seule peux sauver l’école entière…

Entendu.

100 pièces d’or

pour battre ces morveuses… La chef est généreuse.

N’empêche, vous avez eu de la chance, la dernière fois.

Les explosifs que nous cachions dans notre base ont explosé.

Autrement dit, cette mission est alléchante.

Hein ? Ce sont les kidnappeurs ?

C’est vrai.

La police les avait pourtant embarqués…

Que font-ils là ?

Ma foi, c’est pas plus mal.

On va pouvoir faire le match retour d’il y a six mois.

Les filles, plutôt que d’y aller tête baissée, soyez prudentes.

Pourquoi ?

Même si on perd, l’école ne fermera pas.

Que veux-tu dire ?

Le noble influent a retiré sa condition.

Le directeur me l’a dit.

Ah bon ?

Donc ne forcez pas…

Ça reste l’occasion de se faire un nom !

C’est vrai.

Ça m’énerverait de perdre encore contre eux.

La victoire sera nôtre, comme les gobelins !

Hé, minute ! Prudence, j’ai dit !

Ça fait un bail, le kidnappeur.

Tu as dû progresser pendant ces six mois.

Je me battrai à fond aujourd’hui, il se peut que je t’éclate.

Je vais tout faire pour que ça n’arrive pas.

Tout se passera bien.

Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?! subtitles in other languages

More French subtitles for Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?!

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left