F is for Family

‫آووبا

‫شما به پوتسکی لهستانی ‫در این صبح گوش می‌دید

‫توی خونتون توی کوئینت سیتیز ‫واسه رقص پولکا

‫روی موج 84.3 ‫ضربه

‫این ایستگاه رادیویی ‫جدیداً ریده

‫شرط می‎بندم آهنگ این دختر چاقه ‫مربوط به تجاوزه

‫این تقلای ابدیه

‫ای، کیر توش

‫ای، کیر توش

‫بریجت

‫و من فقط بابت اینکه زنده ام خوشحالم

‫فقط بابت اینکه زنده ام خوشحالم

‫فقط بابت اینکه زنده ام خوشحالم

‫آره. هستم

‫هی فیلیپ! ‫دوست دخترم توی روزنامست

‫بریجت فیتسیمونز

‫صبحونه آمادست، فیلیپ

‫واست وافل "دوست دارم" درست کردم

‫دارم میام مامانی

‫ترجمه‎ای از: ‫thetrueali

‫Telegram: @thetrueali

‫امروز پونزده سالم شد. ‫هر لحظه‎ست که سیبیلام در بیاد

‫آخ، چوب کونی

‫برگرد به همون درخت بودنت

‫اوه، نه، چاکزیلا. ‫سبزیا و میوه‎ها محاصره‎مون کردن

‫زود باش، از غله‎ی فوق قند دار ‫مارک چاکزیلا بهم بده

‫دو پوند قند، توی هر جعبه داره

‫و هیچی از اون فیبرای مزاحم رو نداره

‫تایید شده توسط انجمن ‫سلامت کودکان...

‫در قسمت مواد غذایی چاکزیلا

‫برو بیرون از اینجا

‫- هی ‫- بابا

‫گوش کنید، امروز ‫روز مهمیه

‫چت و بچه ها دارن میان ‫کمک کنن اتاق بچه رو بسازیم

‫و هممون باید کمک کنیم ‫زمان داره می‎گذره

‫بچه که حالا حالا ها ‫کاری نداره

‫خب، این چیزیه که راجع به تو هم می‎گفتن، ‫ولی تو زود اومدی

‫خدایا، شبیه یه خوک گینه‎ای ‫اصلاح کرده‎ی بدون گوش بودی

‫بابایی منم میخوام بزنم بشکونم

‫اوه، البته پرنسس

‫می‎تونی چند تا ساندویچ ‫واسه مردا بکوبونی بسازی

‫با مامانت و بقیه‏‏ی خانوما

‫بابا

‫درود، خانواده

‫چیزی هست که کسی بخواد ‫به من بگه؟

‫آره، یه دیلم بردار

‫باید کمکم کنی دیوار پشتی رو خراب کنیم ‫تا ساخت اتاق بچه رو شروع کنیم

‫می‏خواستم با دوستام ‫بچرخم

‫وقتی تو سرزمین گوبلین‎هایی ‫به اندازه کافی اون دو تا شیره‎ای رو نمی‎بینی؟

‫بولو و لکس دیگه رفیقام نیستن

‫گروه رو منحل کردیم. ‫عجب طرفدارایی هستید شماها

‫کوین یه دقیقه بذاری یه نفسی بکشم؟

‫خدایا، دارم تلاش می‎کنم بفهمم ‫این خونه‎ی کیری بیش از حد...

‫گرون رو بزرگتر کنم

‫ولی مادرت باید می‎خریدش...

‫چون فاصله‎اش تا مدرسه خوب بود

‫عجب کمکی کرد این موضوع

‫اوه، ولی وقتی یه چیزی رو بخواد، ‫وقتی واقعاً یه چیو بخواد...

‫- فقط... ‫- صبح بخیر

‫اوه، ایناهاشش

‫کوچولومون چطوره؟

‫بهت میگم، این اتاق جدید ‫خیلی قشنگ میشه

‫تولدت مبارک عزیزم

‫یا خدا، شرمنده. تولدت مبارک پسرم

‫چند ساله شدی، سیزده، چهارده؟

‫پونزده سالم شده

‫یه استراحت بده بهم، ‫سه تا هستید خب

‫خوشحالم که از بخش قاشق ‫فورکونچولا خوشت اومده

‫چرا از بخش چاقوش استفاده ‫نمی‎کنی که به نون تستت کره بمالی؟

‫- این کارو کردم ‫- خب یه بار دیگه بکن

‫بازخورد مشتری ها رو لازم دارم ‫تا کمپین تبلیغاتی رو واسه وقتی که...

‫شروع به تولید انبوه می‎کنیم ‫آماده کنم

‫به علاوه، می‎تونی تمرین کنی که ‫واسه ما مردا ساندویچ درست کنی

‫- آخ ‫- آخ

‫- هی! محض رضای خدا، بیل ‫- آخ

‫- نمی‎تونم دوباره هزینه کنم چشمشو درست کنم ‫- اون اول شروع کرد

‫آه، چارلی منسون هم همینو گفت ‫

‫مارین، بخش اونچولای ‫فورکونچولا رو شکوندی

‫- کلی پول پاش دادم ‫- چیکار کردی؟

‫هیچی

‫این اسباب بازی نیست

‫اونقدر امروز مشغله ذهنی دارم ‫که نمی‎تونم از شما نگه داری کنم

‫- برو با خانوما ساندویچ درست کن ‫- ها ها

‫تو هم همینطور، اینجا رو ‫خالی کنید، اینجا محل کاره

‫- بابا ‫- خیلی کسل کنندست

‫تولدت مبارک

‫ممنون بابا

‫اینم هدیه تولدت

‫وقت نکردم کادوش کنم

‫مرتیکه کیری

‫اردوگاه کار اجباری ‫واسه تولدم

‫مدرسه تابستونی

‫پرنده‎های لعنتی و ‫زیبایی باشکوهشون

‫این همون روحیه‎ایه که می‎خواستم

‫هی فرانک، این طرح‎هایی که ‫چت واست طراحی کرده عالی به نظر می‎رسن

‫خدا رو شکر واسه ‫بودن اون مرد

‫آره، مرد عملیه واسه خودش

‫و ممنون رفقا واسه ‫کمک بهم

‫چت میگه می‎تونیم بخش اولیه ‫رو تموم کنیم و...

‫پی ریزی رو تا آخر این هفته انجام بدیم

‫اوه، این زیاد طول نمی‎کشه

‫یه بار توی یه بعد از ظهر، ‫هفت تا تولت ساختم

‫من یه بار هفت دستشویی ‫رو تو یه بعد از ظهر خراب کردم

‫آره، تقریباً می‎تونی ‫هر کاری رو انجام بدی...

‫با انگیزه‎ی مناسب

‫مجوز ساخت و ساز از طرف...

‫- شهر واسه این کار داری فرانک؟ ‫- نه

‫چت میگه نیازی بهش ندارم چون هیچکی ‫اون پشت خونه نمی‎بینتش

‫به نظرم یه دونه لازم داری

‫آره، اون یه دیوار حامل وزنه ‫تو صد در صد به یه...

‫بیب، تو برقکاری ‫نه دیوار ساز

‫اگه چت میگه مشکلی نیست، ‫پس مشکلی نیست

‫هی، اینجا شورش راه افتاده؟

‫اوه، ایناهاشش، سلام چت

‫سلام رفقا

‫سرهنگ شولتز، ‫حالتون چطوره؟

‫من هیچ چیزی نمی‎بینم... ‫راجع به اون نمایش که بامزه باشه

‫وقت ساندویچ درست کردنه

‫وین وین ممنون که شنبه‎ات رو ‫از بین بردی که به ما کمک کنی

‫اوه، آره

‫بهتر از برق انداختن وانت چت ‫توی نیمه شبه

‫تک تیراندازا اون موقع شب ‫نمی‎تونن ببیننت

‫اوه، امروز بهمون خوش می‎گذره

‫فقط دخترا، غیبت کنیم و ساندویچ ‫ایتالیایی درست کنیم

‫تنها چیز ایتالیایی که اون می‎شناسه ‫لباس ایتالیاییه

‫واسه همینه که اینقدر داره وزن اضافه می‎کنه

‫نشنیدم این حرف رو

‫هم چاقه هم کر

‫می‎دونید چی واسه این کار ‫عالیه؟

‫فورکونچولا

‫اوه، اون اسباب بازی کوچولوی آشپزخونه‎ایت ‫عاشقشم

‫فوق‎العادست

‫ماری، بیا فورکونچولای تو رو ‫بیاریم و ازش استفاده کنیم

‫اون توی ماشین ظرف شوییه

‫از بس که ازش استفاده می‎کنم

‫اوِلن، چرا تو نمیری خونه ‫مال خودتو بیاری؟

‫آم...

‫یه نفر یواشکی وارد خونمون شده ‫و دزدیدتش

‫ولی یه یادداشت گذاشتن ‫که گفته بودن چقدر وسیله‎ی خوبیه

‫خوبه که همیشه یه دونه ‫پیش خودم نگه می‎دارم

‫اوه

‫ماری، چرا تو این افتخار رو بهمون نمیدی؟

‫اوه. صدای فیلیپ رو شنیدم ‫الان بر می‎گردم

‫مامانی داره میاد، عسل من که ‫از شکمم اومدی

‫داره اون بچه رو ‫تبدیل می‎کنه به یه اوبی

‫فیلیپ، حالت خوبه؟

‫خوبم مامان

‫امیدوارم رفتارت ‫با داداشت خوب باشه

‫فیلیپ، فیلیپ، آم می‎دونی چیه؟ ‫آم می‎دونی چیه؟

‫آم می‎دونی چیه؟ ‫یه دونه از اینا برداشتم

‫تبریک میگم آنتونی

‫چرا امروز انقدر گرفته‎ای فیلی؟

‫فقط می‎خوام با بیل بازی کنم

‫- مطمئنی بزرگراهت (روده) بسته نشده؟ ‫- امروز خالی کردم

‫باید به مامانی می‎گفتی

‫خب، یه روز خوش پیش رومونه

‫بیایید بازی شهرک تنباکو ‫رو بازی کنیم

‫از رنگین کمون قهوه‎ای ‫می‎برتتون به کوهستان نعنا

‫می‎خوای تو اول بری بیل؟

‫بریجت قشنگ ترین ‫لبخند رو داره

‫مطمئنی حالت خوبه؟

‫خوبم، ممنون

‫ولی بیایید یه بازی دیگه ‫انجام بدیم

‫باشه، چی می‎خوای ‫انجام بدی؟

‫تصادف ماشین ها

‫خیلی خب، فرانک بذار ببینیم ‫اینجا چی داریم

‫اوه

‫اینو از یه یارو زیر ‫پل هوایی جاده‎ی 23 گرفتم

‫هم چوب می‏فروخت، هم میگو

‫زیباست

‫فرانک، اینا همه زیر استانداردن

‫اوه آره، کسشره

‫اوه، خدایا. واقعاً؟

‫یه کم تابم برداشته

‫تاب برداشته؟ ‫چطور ممکنه؟

‫تو احیاناً آم...

‫آب نریختی روش؟

‫نه، آب نریختم روش

‫اه اون حقوق یه هفته‎ام بود ‫کیر تو این زندگی

‫فرانک آروم باش ‫من ترتیبشو واست میدم

‫می‎دونم کجا می‎تونی چوب خیلی بهتر از ‫این گیر بیاری

‫و قیمتشم معقوله

‫- جدی؟ ‫- سوئیچتو بده من می‎شینم پشت فرمون

‫تا هستید، رفقا زود برمی‎گردیم

‫گومر تو رئیسی

‫شنیدید؟ الان رئیس منم

‫باید هر کاری که من میگم رو ‫انجام بدید

‫خب، حالا چیکار کنیم؟

‫من خسته‎ام. بیایید یه استراحتی کنیم

‫کمک به فرانک حس خوبی داره

‫یه میلیون بار ممنون چت

‫داشتم پیش اونا دیوونه می‎شدم

‫اونا بهترین دوستامن و نیت خیر دارن ‫ولی یه مشت ابله ان

‫اوه، نیازی به تشکر نیست

‫این کاریه که رفقا واسه هم می‎کنن

‫به علاوه، الان فرصت اینو داریم ‫که پیش هم وقت بگذرونیم، فقط سگای بزرگ

‫رسیدیم

‫یا پشمام

‫از سال 58 اینجا پا نذاشتم

‫عصر بخیر سرهنگ