Perfect Family (완벽한 가족)

Συγχρονισμός για έκδοση ANDY: Liluko

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΛΠ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

Η παραλία είναι ένα από τα πιο όμορφα,

ή από τα ομορφότερα,

μέρη της γης. Όμορφη. Σε σύγκριση με τι;

Δεύτερη ερώτηση. Ποια είναι η καλύτερη απάντηση;

Στην ίδια σελίδα. Πλεονεκτήματα.

Σχετικά με τη δουλειά μου.

ΣΟΝ ΧΙ, Η ΣΟΥ ΓΙΟΝ ΕΙΜΑΙ. ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

Μου επιτρέπει να ταξιδεύω...

ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΓΕΙΣ;

ΕΧΩ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΘΕΙ

Η Σου Γιον;

ΕΧΩ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΘΕΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Τι είναι αυτό;

Το τηλέφωνο του συνδρομητή που καλέσατε είναι απενεργοποιημένο.

Σου Γιον...

Σου Γιον!

Σον Χι!

Είδα στον ύπνο μου ότι πνιγόμουν στον ωκεανό.

Γιατί να δω ένα τέτοιο όνειρο;

Χιον Ου.

Χιον Ου, είσαι καλά;

Χιον Ου, έλα, ξύπνα!

Χιον Ου...

Όχι.

ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΝΓΚΤΖΕ

Μαμά. Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι εξετάσεις.

Τι είναι αυτά που λες; Ήσουν σε τροχαίο.

Δεν με χτύπησε το αμάξι. Απλώς έπεσα για να το αποφύγω.

Σκάσε και κάνε τις εξετάσεις σου.

Αφού λιποθύμησες.

Κι αν έχεις πάθει διάσειση;

Κοίτα, κοίτα. Καλά είμαι.

Μην κουνάς το κεφάλι σου. Ξάπλωσε και μείνε ακίνητος.

Δεν ακούει καθόλου αυτό το παιδί.

Αλήθεια είμαι καλά...

Σον Χι, συγγνώμη. Εξαιτίας μου...

Όχι. Εγώ πρέπει να σου ζητώ συγγνώμη.

Μην ανησυχείς για τη μαμά. Δεν προσπαθεί να είναι κακιά μαζί σου.

Το ξέρω. Δεν πειράζει.

Σον Χι, ξέρεις...

Μου 'χει κολλήσει αυτή η σκέψη στο μυαλό.

Όσο φλυαρούσαμε εγώ και ο Γκιονγκ Χο,

εσύ ήσουν δίπλα μας, χαμογελούσες.

Μου άρεσαν πολύ

κάτι τέτοιες στιγμές.

Δεν μπορούμε να τις ξαναζήσουμε.

Εύχομαι να μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω σε εκείνες τις στιγμές.

Σου πήρα αυτό.

Είναι δώρο.

Γι' αυτό δεν θα κάνω ποτέ κάτι που μπορεί να μας χωρίσει.

Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.

Όμως...

ούτε μπορώ να αγνοήσω το περιστατικό με τον Γκιονγκ Χο.

Έτσι νιώθω κι εγώ.

Μόλις στρώσουν τα πράγματα, θα το αναφέρεις στην αστυνομία, έτσι;

Ναι.

Ωραία.

Α, ναι. Εκείνο το αμάξι.

- Δεν ήταν περίεργο; - Τι;

Συνήθως πατάνε φρένο ή στρίβουν το τιμόνι όταν καταλαβαίνουν ότι μπορεί να χτυπήσουν κάποιον.

Αλλά εκείνο το αμάξι ανέπτυξε ταχύτητα.

Λες και προσπαθούσαν να σε χτυπήσουν επίτηδες.

Μήπως να το αναφέρουμε στην αστυνομία;

Ναι, μαύρο βανάκι δεν ήταν;

Ναι. Είμαι σίγουρος θα το έγγραψας κι οι κάμερες.

Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ. ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΕΜΠΡΗΣΜΟ

Η μαμά θα τα τακτοποιήσει όλα.

Καλύτερα να είσαι προσεκτική... με τη μαμά και τον μπαμπά σου.

Όχι, ας μην το αναφέρουμε.

Τι τρέχει;

Χάρη σ' εσένα, δεν μας χτύπησε το αμάξι και...

Έτσι είναι, αλλά και πάλι...

Τι σε σταματά;

Χιον Ου.

- Η αλήθεια είναι... - Σον Χι!

Σον Χι, είσαι καλά;

Δεν χτύπησες πουθενά;

Καλά είμαι. Απλώς έπεσα, τίποτα άλλο.

Ενώ ο Χιον Ου...

Αχ, Χιον Ου.

- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.

Χτύπησες άσχημα;

Όχι, λίγες γρατζουνιές μόνο απ' το πέσιμο.

Τι θα κάνουμε...

Ανησύχησα πολύ...

Πρέπει να τρομάξατε.

Συγγνώμη.

Καλά είμαι, αλήθεια.

­

Πάλι ο Τσόι Τζιν Χιοκ;

Έχουμε έναν μάρτυρα.

Είδαν ένα μαύρο βαν που έφυγε τρέχοντας.

- Είδες τις κάμερες; - Αυτό κάνω τώρα.

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΣΟΪ ΤΖΙΝ ΧΙΟΚ

Έχεις ένα λεπτό;

Θα μπορούσες σε παρακαλώ να παίρνεις άδεια πριν μπεις μέσα;

Πάλι τα κατάφερες, άτιμε.

Τι κοιτάς έτσι;

Ήρθα να σε συγχαρώ που κέρδισες την υπόθεση.

Γι΄ αυτό μιλάς;

Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων και του νόμου περί αθέμιτου ανταγωνισμού.

Ποτέ δεν αμφέβαλα για τις ικανότητές σου.

Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μην ασχοληθώ μ' αυτή την υπόθεση.

Το σκέφτηκα μόνος.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

Έλα τώρα...

Μόνοι μας καταφέραμε να φτάσουμε εδώ που είμαστε.

Σωστά.

Τρέχει κάτι;

Έχεις μια τάση να τα κρατάς όλα μέσα σου.

Τι τρέχει;

Τίποτα.

Μη βασανίζεσαι τόσο και πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια.

Ο πελάτης με καλεί τέτοια ώρα.

Κάποτε που δεν είχαμε δουλειά και είχαμε περισσότερο χρόνο, ήμασταν συνέχεια μαζί.

Τώρα ούτε μια κουβέντα δεν προλαβαίνουμε ν΄ανταλλάξουμε.

Έφυγα.

Παρακαλώ.

Ναι, μια χαρά ώρα είναι.

Ευχαριστούμε.

Τι σας φέρνει από εδώ, κύριοι;

Ξέρετε μάθαμε ότι έγινε ένα ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος.

Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα.

Ποτέ δεν το καταγγείλαμε, δεν άξιζε τον κόπο.

Μάλιστα.

Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

Ήρθα για να σας κάνω μια ερώτηση.

- Εμένα; - Εσείς δεν νοικιάσατε

ένα μαύρο βαν, από μία εταιρεία ενοικιάσεων;

Έχω επιβεβαιώσει την ενοικίαση.

Και τι μ' αυτό;

Το μαύρο βαν που νοικιάσατε βρέθηκε βουλιαγμένο σ' ένα ρυάκι.

ΕΧΩ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΘΕΙ

Μήπως κάποιος έκλεψε την ταυτότητά σας;

Όχι, εγώ το νοίκιασα.

Συγγνώμη;

Τότε, σ' αυτή την περίπτωση, εσείς...

Ελάτε αύριο από το γραφείο μου και θα σας το εξηγήσω ως δικηγόρος.

Για την ώρα παρακαλώ φύγετε.

Μάλιστα.

Μας δουλεύει ο τύπος;

Τι διαφορά έχει να μας απαντήσει αύριο αντί για σήμερα;

Βρε ηλίθιε. Εδώ έχουμε να κάνουμε μ' έναν πρωτοκλασάτο δικηγόρο.

Μάλλον δεν φτάνει το φτωχό μας το μυαλό για να το καταλάβουμε.

Ουφ, ας περιμένουμε μέχρι αύριο.

Έγινε.

ΜΗΤΕΡΑ

Ναι.

Εντάξει.

Συνήθως πατάνε φρένο ή στρίβουν το τιμόνι όταν καταλαβαίνουν ότι μπορεί να χτυπήσουν κάποιον.

Αλλά εκείνο το αμάξι ανέπτυξε ταχύτητα.

Λες και προσπαθούσαν να σε χτυπήσουν επίτηδες.

Ο μπαμπάς προσπάθησε να με σκοτώσει;

Όχι, πρέπει να εμπιστευτώ τη μαμά και τον μπαμπά.

Αλλά η φωτιά στο σπίτι του Γκιονγκ Χο...

Το μπρελόκ στο αμάξι του μπαμπά...

Και πού εξαφανίστηκε η Σου Γιον;

Ποιο είναι το αγόρι της φωτογραφίας;

Τι μυστικό προσπαθούν να κρύψουν η μαμά και ο μπαμπάς;

Θα τους ρωτήσω για όλα.

Και θα τους πιστέψω.

- Μπαμπά. - Τσόι Σον Χι.

Γιατί το έκανες αυτό;

- Μπαμπά... - Πού είναι;

Τι δουλειά είχες στο δωμάτιο του δεύτερου ορόφου;

Τη φωτογραφία!

Σε ρώτησα πού είναι.

Στην...

Στην τσάντα.

Μπαμπά.

Το αγόρι στη φωτογραφία...

Ποιο είναι;

Όχι,

αυτό που θέλω να μάθω είναι...

γιατί το σπίτι του Γκιονγκ Χο κάηκε αμέσως μετά που πήγε εκεί η μαμά...

Γιατί βρήκα τα πράγματα της Σου Γιον μέσα στο αμάξι σου, μπαμπά.

Εγώ...

φοβάμαι.

Απάντησέ μου, να χαρείς.

Εγώ...

σας φοβάμαι πάρα πολύ, μαμά και μπαμπά.

Τι στο καλό...

μου κρύβετε;

Σον Χι.

Εγώ...

φοβάμαι εσένα.

Εξαιτίας σου,

- εξαιτίας σου... - Αγάπη μου.

Σταμάτα.

Σον Χι.

Ποτέ...

μην ξαναπάς σε εκείνο το δωμάτιο.

­

Χαίρετε. Αστυνομία.