Single White Female

WEIBLICH, LEDIG, JUNG SUCHT...

- Und wieviel Kinder wollen wir? - Was sagt denn die Statistik?

Du und deine Statistiken.

- 1,2. - Gut, dann will ich 2,2.

- Und sie sollen so aussehen wie du. - Die armen Kinder.

Kriege ich dich morgen vom Computer weg? Dann kaufe ich dir den Ring.

- Wird es so eine richtige Hochzeit? - Was sonst, eine falsche?

Sam, du hast so eine Zeremonie schon hinter dir.

Das war die falsche. Dies wird die richtige.

Es gibt 1000 Arten zu heiraten. Unter Wasser. In der Sauna.

Auf Pferden.

Nackt beim Fallschirmspringen? Einverstanden.

Es wird nur eine kleine Hochzeit. Ich kenne in New York kaum jemand.

- Du kennst mich. - Du bist eingeladen.

Und mein Freund Graham von oben.

Es wird nicht lange dauern, dann kennst du halb New York.

Die meisten Leute mögen dich... Aber ich habe dich zuerst entdeckt.

Etwas Besseres als dich hätte ich nicht finden können.

Moment mal.

- Sam, es ist deine Exfrau. - Was?

Es ist Lisa.

Weil ich nicht wollte. Ich lege jetzt auf.

Tut mir leid. Sie sollte hier nicht anrufen.

Du wohnst hier. Sie hat das Recht dazu.

Nein, geh nicht ran.

- Warum tut sie das? - Nun rede schon mit ihr.

Ich schalte das aus.

Würdest du bitte ans Telefon gehen? Tu mir das nicht an. Bitte.

- Seit heute nachmittag... - Können wir nicht morgen reden?

- Du kommst, schläfst mit mir... - Allie, stell den blöden Kasten ab.

Du hast versprochen anzurufen. Ich habe die ganze Zeit gewartet.

Ja, du auch. Tschüs.

Ich nehme es zurück. Sie hat nicht das Recht dazu.

- Allie, es ist einfach passiert. - Meinst du, das macht es besser?

Sie ist am Ende. Sie hat gehört, dass wir heiraten. Sie hatte getrunken.

- Das interessiert mich nicht! - Sie tut mir leid.

- Es passiert nie wieder, glaub mir. - Ich soll dir noch vertrauen?

- Mann, es ist 4 Uhr morgens. - Ich bin's, Graham.

- Allie? - Tut mir leid. Es ist...

Sam ist weg. Ich habe ihn rausgeschmissen.

Ich kann heute nacht nicht allein sein. Darum bin ich hochgekommen.

Allie, ich habe dich schlafen lassen. Es ist fast zehn.

O nein, ich habe einen wichtigen Termin.

- Hallo, ich bin etwas spät. - Das Warten hat sich gelohnt.

Diese Software ist ein einmaliges Marketingprogramm.

Sie können Ihr Produkt am Computer neu definieren.

- Und wer soll das bedienen? - Der Preis ist inkl. Einarbeitung.

Der Preis... Das müsste noch geklärt werden.

Da gibt's wohl keine Schwierigkeiten.

Der Preis ist sicher okay... Sommerschlussverkauf.

Ich hab's mir so vorgestellt.

In Ihrem Interesse.

Ich habe mit ihrer früheren Partnerin telefoniert.

Die Zusammenarbeit war mies. Ich habe geschuftet...

Und sie hat die Lorbeeren kassiert. Aber sie stritt das ab.

Aber Sie haben sich mit der Hardware und der Wohnung davongemacht.

Ihre Fixkosten sind minimal, wie Ihre Kundenliste.

Ich könnte das ändern. Wenn Sie so gut sind, wie Sie sagen.

Aber das da ist der einzige Weg, das zu beweisen.

- Eine kleine Korrektur. - Erniedrigen Sie sich nicht.

Es ist mein letztes Angebot. Denken Sie darüber nach.

Ich zahle das hier.

- Kommt auf die Spesenabrechnung. - Ist mir ein Vergnügen.

Keine Anrufe.

"Du bist niemand, solange dich niemand liebt?"

Es ist nur... allein zu leben und zu kochen. Es ist so deprimierend.

Es gibt Schlimmeres, als allein zu leben.

- Ich sollte zurückgehen. - Weil Sam weg ist?

Glaubst du, dass ich einen Kerl meine Karriere durchkreuzen lasse?

Wenn ich eine hätte, oder einen Kerl.

- Du findest wieder einen. - Vielleicht.

Aber der Punkt ist, wenn nicht... Dann nicht.

- Du hast recht. Ich kann's allein. - Mit Sicherheit.

Ich suche mir eine Mitbewohnerin.

Du könntest ihn noch anrufen.

Nicht mit einer Untermieterin.

WEIBLICH, LEDIG, JUNG SUCHT MITBEWOHNERIN IN N.Y. 70 WEST 8TH.

NICHTRAUCHERIN UND BERUFSTÄTIGE BEVORZUGT.

Die Hausverwaltung darf nichts erfahren.

Sie können nicht in den Mietvertrag aufgenommen werden.

Stark... Diese Möbel sind echt ätzend.

Kannst du mit Werkzeug umgehen?

Ich bin ein inzestuöses Erzeugnis.

Dadurch bin ich etwas Besonderes. Das sagen auch meine Therapeuten.

Gott, eine Küche. Ich hasse Küchen. Ist wohl Mutters Schuld.

Wir verstehen uns bestimmt. Rufen Sie mich ruhig an.

Sam Rawson. Hallo?

Die Tür war angelehnt... Bist du Allison Jones?

Ja... Allie.

Hedra Carlson. Wir haben heute morgen telefoniert.

Geht's dir vielleicht nicht gut?

Nicht besonders. Könntest du vielleicht morgen wiederkommen?

- Setz dich doch hin. Ich mache Tee. - Ich habe noch nichts gegessen.

Es ist nur dieser. Der im Badezimmer funktioniert.

Ich versuch's mit der Zange.

Es tut mir echt leid.

Falls du Referenzen brauchst, kannst du bei Rizzoli anrufen.

Hedra... Das ist ungewöhnlich.

Ich hatte früher schreckliche Spitznamen.

So wie Hedy? Wie Hedy Lamarr? Das klingt doch exotisch.

Ich war nicht gerade exotisch. Im Gegensatz zu jetzt, oder?

Die sind trocken.

- Hier. - Danke.

Das kann weg. Wegen ihm suche ich eine Mitbewohnerin.

Ist die Sache gegessen, oder... Ich möchte nicht hier einziehen -

- und dann versöhnt ihr euch wieder. Das wäre mir unangenehm.

Nichts wird sich ändern. Höchstens die Wasserhähne werden repariert.

- Wann kannst du einziehen? - Ich kann hier...

- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.

Über uns wohnt ein Freund von mir, Graham. Er ist schwul.

Der Rest ist nicht so nett, aber sie lassen einen in Ruhe.

Einfach Tür hinter sich zumachen. Kein Problem.

Ich lasse dich auch in Ruhe... Ich meine, wenn du das willst.

Guck mal, die wäre doch was für uns.

Der Waschraum.

Nachts ist es da etwas unheimlich.

Tagsüber geht's, aber schließ dich lieber ein.

- Damit? - Nein, der ist für den Briefkasten.

Es ist wirklich unheimlich hier.

Ach, halb so schlimm, das Haus ist ziemlich alt.

Manchmal klemmt das hier, dann nimmt man den Schraubenzieher.

Entschuldigen Sie bitte.

- Welcher Stock? - Elfter.

Vierzehnter, bitte.

- Funktioniert. - Guck mal, was ich gefunden habe.

Das weiß ich nicht. Ich sehe mal nach.

Allie, es ist Sam.

Wo lernt ihr, euch so anzuziehen? Das ist typisch New York.

Deine sehen dafür lässig und bequem aus.

Ja, ich konnte mich noch nie gut anziehen.

Das sieht doch gut aus. Dies ist, glaube ich, noch besser.

- Na, was hältst du davon? - Sie passen gut zu dem Rock.

Nimm du sie. Ich leihe sie mir dann mal aus.

Ich wusste nicht, dass du da bist.

Ich habe...

Du bist noch keine zwei Wochen hier, und schon bin ich in deinem Zimmer.

Ich wollte gerade in deinen Sachen herumschnüffeln.

Das duftet gut an dir.

- Ich wollte das immer probieren. - Nimm dir alles, was du willst.

- Wir teilen alles. - Das bin ich nicht gewohnt.

Ich bin ein Einzelkind. Und du, hast du Geschwister?

Nein, es gibt nur mich.

Eigentlich eine Zwillingsschwester, aber sie kam tot auf die Welt.

- Wie traurig. - Mir war immer, als fehlte mir was.

Allie! Mein Gott.

Wunderschön. Danke. Wieviel schulde ich dir?

Nichts. Eine kleine Aufmerksamkeit zum Einzug. Vergiss es.

Nein, nein.

Sie gefallen mir gut an dir. Zum Einzug.

Danke, sie sind wunderschön.

Nein, Sam.

Es ist jetzt ganz ungünstig.

Du versuchst, etwas aufzuwärmen, was längst gegessen ist.

Es gibt nichts mehr zu besprechen. Sam, ich habe gerade Besuch.

Wollen wir uns was vom Chinesen bestellen?

Hallo, Allison Jones. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Allie, bist du da? Bitte nimm doch ab.

Ich halte das nicht mehr aus. Du brauchst mich, und ich brauche dich.

Ich liebe dich. Ich werde alles wiedergutmachen. Ruf mich an.

Buddy.

So, jetzt sind wir wieder schön sauber.

Du wirst sie auf andere Gedanken bringen.

Ob sie dich wohl hierbleiben lässt?

BEIGER LABRADOR-WELPE 6 WOCHEN ALT, 379 DOLLAR 75.

Keine Anrufe.

Es war falsch von mir, aber sie wurden auf dem Markt verschenkt.

- Ich kann ihn zurückbringen. - Das hoffe ich.

Er heißt Buddy.

Als Kind hatte ich auch einen Hund, der Buddy hieß. Deshalb.

Morgen bringe ich ihn zurück. Ich versprech's.

Du arbeitest zu viel.

- Myerson muss mir Kunden empfehlen. - Das wird er, du bist die Beste.

Hedy, danke, ohne dich hätte ich das nie geschafft.

Ich helfe gern.

Komm her. Ein Familienfoto.

Fertig?

Nur durch deine Liebe habe ich die letzten Wochen gelebt.

Leb wohl, David.

- Könntest du sie schon umbringen? - Wen, Hedy?

Nein, es ist schön, eine Freundin zu haben.

Das sehe ich. Du sahst ja schon aus wie eine Kennedy-Witwe.

Du bist ein toller Freund. Aber ich musste mich etwas um sie kümmern.

Ihr beim Einzug helfen. Außerdem hatte ich jede Menge Arbeit.

Ich wollte schon lange runterkommen und dich um etwas bitten.

Kannst du meine Katze füttern? Mein Cousin in Boston heiratet.

- Klar, ich sorge für Carmen. - Ich gebe dir die Schlüssel.

Ignorier' das Katzenklo einfach. - Oh, das ist so gemein.

Ich dachte neulich, ich hätte dich gesehen.

Aber sie hatte nur deine Sachen an. War arg nervös.

Das war Hedy. Sie war wohl in Panik, weil sie hier inoffiziell wohnt.

Ich hätte sie dir schon vorgestellt, aber... Sie ist schüchtern.

- Freitag? - Das vergesse ich dir nie.

Ich dachte, du arbeitest. Sag nicht, der gleiche Gürtel.

- Ja... Ich muss mit dir reden. - Guck mal, leckere Hundekekse.

- Ich musste sie kaufen. - Kann ich dich kurz sprechen?

Ich wollte dich warnen.

- Was suchst du hier? Hedy! - Nein, nein, sie kann nichts dafür.

Sie konnte gar nichts machen. Ich musste dich sehen.

Tut mir leid, ich muss jetzt los. Es sei denn, du brauchst mich...

Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?