Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
রাজকুমার...
দেখো।
ভালো করে চেয়ে দেখো।
তোমার চোখজোড়া...
ওই দৃষ্টিটা...
ভীষণ ঘৃণা করি।
তাই ভুলেও ওভাবে আর তাকাবে না।
কীভাবে তাকিয়েছি?
আমি একদমই অন্যভাবে তাকাইনি, রাজকুমার।
আমার জন্য দুঃখ হয় হয় তোমার। করুণা করো আমাকে!
ভেবেছো সেজন্য কৃতজ্ঞ থাকবো?
তোমার মতো একজনের কাছ থেকে করুণা পেতে কেমন লাগে জানো?
আমার চোখের আড়ালে থাকবে।
পরেরবার... জানি না কী করে বসবো।
দুঃখিত ব্যাপারটা থামাতে পারিনি বলে।
উন ভাইও ভুল বুঝতে পেরেছে, তাই রাগ করবেন না।
তুমি আমার দিকে তাকাওনি।
কী?
আমার দিকে না তাকিয়ে চোখ বন্ধ করে ছিলে কেন?
ভেবেছিলাম আপনার ভালো লাগবে না।
আপনার খারাপ লাগেনি তো?
আসলেই মানুষের মন বোঝা কঠিন।
একজন দেখেছে বলে রাগ হচ্ছে আবার আরেকজন দেখেনি বলেও রাগ হচ্ছে।
নিজের মনকেই বুঝে উঠতে পারছি না।
সবসময় আমার দিকে তাকিয়ে কথা বলবে।
সেটা করলেই ভালো লাগতো।
জি।
হে সু'র ব্যাপারটা...
আমার মতে ইও ভাই তাকে ব্যবহার করেছিল।
কথা বাড়িয়ো না।
এসব আর শুনতে চাই না।
দামিউনে দ্রুতই মানিয়ে নিয়েছো দেখছি।
সব আপনার অনুগ্রহে, মহারাজ।
রাজকুমারদের সাথে এখনো মেলামেশা চালিয়ে যাচ্ছো বলেই ধরে নিচ্ছি।
আগের মতো ওনাদের সাথে আর খুব একটা দেখা হয় না।
এখনো ভালোই বুদ্ধিমতী আছো দেখছি।
নিজের অবস্থানটা জানো।
মহারাজের চুল পরিচর্যার সময় হয়েছে।
রাণী ইও তাশরিফ আনছেন।
ওটা আমি করবো।
মহারাজের জন্য এই সামান্য কাঠের চুলের কাঁটা ব্যবহার করতে চাও?
দেশে প্রচন্ড খরা চলছে। আমিই তাকে বেশভূষা সাধারণ রাখতে বলেছি।
তুলসী পাতার চা।
ধন্যবাদ।
র চা।
ধন্যবাদ।
ওহ! নাশপাতির জুস।
আমার ভীষণ পছন্দের জিনিস, সু।
আমার পছন্দ সবুজ চা।
তুমি নিশ্চয়ই জেনেশুনে সবার প্রিয় জিনিসগুলো বানিয়েছো।
আপনাদের খেতে ভালো লাগলে, আমি আর কিছুই চাই না।
- তাজা পাতার চা। - সরাও এটা।
এটা চা পানের সময় না।
- জি? - খরার মাঝে চা?
৪র্থ রাজকুমার ঠিক বলেছে।
গত শীত থেকে দেশে খরা চলছে।
দেশের প্রজারা চোখের পানি ফেলে প্রার্থণা করছে।
নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করে আমাদের সাধারণভাবে চলতে হবে।
যেভাবে বলেছিলাম সেভাবেই খোঁজখবর নিয়েছিলে তো?
নিয়েছিলাম।
৪র্থ রাজকুমার তাজা পাতার চা পছন্দ করেন।
প্রিয় খাবার মধুমাখানো পেস্ট্রি।
- তুমি নিশ্চিত? - বললাম তো নিশ্চিত।
তুমি ধরা পড়তে চাওনি, তাই অন্যদের প্রিয় খাবারগুলোও বের করেছি।
ধুর, তাহলে সে ছুঁয়েও দেখছে না কেন?
অশিক্ষিত হবার পরও অনেক কষ্ট করে ওগুলো বানানো শিখেছিলাম।
তাহলে নিজেই আমার ভাইকে জিজ্ঞেস করো।
জিজ্ঞেস করো তার রাগ কমাতে তোমাকে কী করতে হবে।
আমার দিকে তাকালেই না জিজ্ঞেস করবো।
মনে হচ্ছে অন্যদের সাথে ঠিকই মিটমাট করে ফেলেছে।
- আমার সাথেই কেন এমন করছে? - ঠিক তো।
১০ম ভাইকে তো তৎক্ষণাৎ মাফ করে দিয়েছিল।
দাঁড়াও, তোমার আর ভাইয়ের...
জি, যেভাবে বলেছেন সেভাবেই করবো।
কী? এখনই চলে যাচ্ছো?
কী... কী করছেন আপনি?
ফ্যালফ্যাল করে তাকালেও তোমাকে এতো সুন্দর লাগে কী করে?
পাগল হয়েছো?
এটা তোমার ৪র্থ ভাইকে পটাতে না পারার শাস্তি।
আচ্ছা, সু।
আবারো দেখা হবে, হুম?
ওহ! যাও।
ছোকড়া আমাকে মারার পায়তারা করছে।
রাজকুমার কী মশকরাটাই না করলেন, তাই না?
ওহহো!
ওহ খোদা। ভীষণ দুঃখিত।
কী হচ্ছে এখানে?
""নতুন উদ্ভাবিত চিকিৎসা দ্রব্যঃ তাং সংস্করণ।"
একশোরও বেশি ঔষধের ব্যবহার সম্পর্কিত বই।
"চিকিৎসা দ্রব্যাদির সম্পূরক।"
বহু ঔষধি গাছ সম্পর্কে লিখিত তাং সাম্রাজ্যের চেন কাং কী'র লেখা বই।
এগুলো সবগুলোই পড়ে ফেলেছি।
তাই নাকি?
তাহলে তো আরো বই দিতে হবে দেখছি।
কী ভুল করেছো চার ঘন্টা বসে বসে ভাবো।
সব তোমার দোষ।
কী?
সামান্য এক পরিচারিকার রাজকুমারদের সাথে ঘনিষ্ঠতাই এসব সমস্যার সৃষ্টি করছে।
রাজকুমারদের সাথে ভুলেও কথা বলবে না বা ফিরেও চাইবে না।
তাহলেই আর শাস্তি পেতে হবে না।
আমি রাজকুমাদের প্রাসাদে ঢোকার আগ থেকেই চিনি।
অন্যরা যেমন ভাবছে আমি মোটেও সেভাবে তাদের সাথে টাংকি মারছি না।
তুমি সম্পর্কচ্ছেদ করতে পারবে না ভেবে থাকলে ভুল ভেবেছো।
নিজের হাতের ক্ষতটা দেখো।
এক আঁচড়েই রাজার সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করে ফেলেছিলে।
তোমার কারণে দামিউনে বিশৃঙ্খলা বরদাশত করবো না আমি।
রাজকুমারদের কাছ থেকে দূরে থাকবে।
জি।
যাইহোক, আপনি সবসময় শুধু জাউ খান কেন, দেবী?
আপনাকে তো কখনোই ভালোমন্দ খেতে দেখিনি।
অতিরিক্ত মসলাযুক্ত খাবার খেলে...
চায়ের ঘ্রাণ আলাদা করা কঠিন হয়ে যায়।
সোজা করে ধরো!
খরার কারণে খাবার মতো কিছু নেই।
মজা করার মতোও কিছু নেই!
ওহ মাগো!
তুমি ওই ভালুকের উর্দি পরা মেয়েটা না?
এখানে আবার কেন এসেছো?
আ... আমি...
আমি...
- আসলে, আমি... - কী, কী, কী?
মজা করা যাবে এমন কোনো উপায় জানো?
চড়ুইটা কখন আসবে?
আসবে কখন ওটা?
ধুর ছাই! আর কতক্ষণ অপেক্ষা...
ধরেছি। ধরে ফেলেছি!
দেখেছো? আমি এটাকে ধরেছি।
তাহলে, এখন কি এটাকে রেঁধে খাবো?
আর কতগুলো ধরবো?
খুনী!
ছোট্ট জিনিসটার ঘাড় কীভাবে মটকাতে পারলে?
এরপরও নিজেকে মানুষ বলো?
তাহলে কি জ্যান্ত খেতে চেয়েছিল?
এই।
পুড়ে যাচ্ছে।
পুরোটা পুড়ে যাচ্ছে।
কোন ধরণের পুরুষ একটা পাখিও ধরতে পারে না?
কোন কাজে আসবে সে?
আমি তো ধরতে পারি।
তাহলে তার স্ত্রী-সন্তানদের রক্ষা করবে কীভাবে?
আমিই রক্ষা করতে পারবো।
ধুরো।
মন তাহলে পাল্টাবি না, তাই না?
আমার একটা পথই খোলা আছে।
দিমু তোরে... কী!
এই! তোকে কি লড়াই শিখিয়েছি একটা ছেলের জন্য আমাকে আক্রমণ করার জন্যে?
ধুর! আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
যা ইচ্ছে কর।
সামনে আমরা বৃষ্টি পূজোর আয়োজন করবো।
আপাতত সবাই দামিউন থেকে দূরে থাকো।
"ইয়ুক হাল"।
"ইয়ুক" মানে "গোসল" আর "হাল" মানে "সুরঙ্গ"।
রাজকুমার।
সু।
জায়গাটার কথা কীভাবে ভুলে গিয়েছিলাম?
ছে রিউং জায়গাটার কথা বললো।
তোমার দেখা না পাওয়ার হতাশার কথা ওকে বলেছিলাম।
এমন একটা জায়গা কীভাবে থাকতে পারে?
যদিও, আছে বলে ভীষণ কৃতজ্ঞ।
জায়গাটা ছেড়ে পালালে প্রাসাদের বাইরে যেতে পারবে।
পালাতে চাও না তুমি?
চাই হয়তো।
সাহস করে শুধু কয়েক পা পেরোলেই হবে।
ছে রিউং এর অভাব বোধ করি আর বাজারেও যেতে ইচ্ছে করে।
বোনের কবরেও যেতে ইচ্ছে করে।
প্রাসাদে প্রথম ঢুকবার সময় ৪র্থ রাজকুমার একটা কথা বলেছিল।
আমি যেখানেই পালাই না কেন, রাজার হাতের মুঠোতেই থাকবো।
গোরিয়োর কোথাও রাজার চোখ এড়িয়ে পালাতে পারবো না।
হ্যাঁ।
তার ক্ষমতা পৌঁছাতে পারে না এমন কোনো স্থান নেই।
দামিউন জায়গাটা আমার সাথে ভালোই মিলেছে।
প্রাসাদ ছাড়ার অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত আমি কঠোর পরিশ্রম...
আর সৎ জীবন-যাপন করবো।
ততদিন পর্যন্ত...
আমাকে মনে রাখতে পারবেন তো?
শীঘ্রই, বড়সর এক বৃষ্টি পূজোর আয়োজন হবে।
পূজোর পর বৃষ্টি নামলে, উদযাপনের উদ্দেশ্যে মহারাজ আর্জি গ্রহণ করবেন।
কোনো অপরাধীকে ক্ষমা করবেন নয়তো রাজকীয় বিয়ের অনুমতি দেবেন।
অথবা কোনো পুরোহিতকে খাওয়াবেন।
অথবা...
কোনো পরিচারিকাকে মুক্ত করে দেবেন।
আচ্ছা।
কী?
মুক্ত করে দেবেন?
যদি বৃষ্টি নামে, আমি তোমার প্রাসাদ ত্যাগের অনুমতি দেবার আর্জি জানাবো।
তারপর আবার আপনার বাড়িতে ফিরতে পারবো, রাজকুমার?
ফেরার পর...
সংগাকের সমস্ত ভেষজ ঔষধ খুঁজে বের করে কিনে ফেলবো তোমার সাবান তৈরির জন্য।
পুরো বাড়ি সাবানে ভরিয়ে ফেলবো।
ছে রিউং আর রাজকুমারী ইয়ন হোয়া অনেক অনুযোগ করবেন।
আশা করি বৃষ্টিটা নামবে।
নামতেই হবে।
হ্যাঁ।
নামতেই হবে।
ভুলেও ওগুলো চুলকাবেন না আর ঠান্ডা পানি ব্যবহার করবেন না।
খরার মাঝে আমি চোরের দলকে ধরতে যাচ্ছি।
- গোসলের সময় পাবো নাকি? - ওহ...
সু দেবী, জানেন তো।
শসস, ভুলেও মুখ খোলা যাবে না।
Scarlet Heart: Ryeo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scarlet Heart: Ryeo
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ২০ END ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 122 downloads · 2021-04-22
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৯ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-20
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE18BluRay480px264 · 121 downloads · 2021-04-18
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৭ বাংলা সাবটাইটেল · 114 downloads · 2021-04-15
- MoonLovers:ScarletHeartRyeoE16BluRay480px264 · 101 downloads · 2021-04-12
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 118 downloads · 2021-04-01
- মুন লাভারজ: স্কারলেট হার্ট রিয়ো • এপিসোড ১৪ ব্লুরে বাংলা সাবটাইটেল · 112 downloads · 2021-03-28
- 달의연인-보보경심려 • Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo E13 Bengali Subtitle · 113 downloads · 2021-03-05
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.