This Way Up

#NoSpoiler

Oddio.

Capisci che intendo?

- Niente laboratorio di marionette, ok? - Ok.

Non voglio imparare niente.

Voglio solo fare qualcosa di rilassante, capisci?

- Ma non è che non voglia divertirmi. - E se cucinassi qualcosa di buono?

Qualcosa di buono?

Credi che i miei amici verranno dall'Irlanda per qualcosa di buono?

Non sono la tua agente di viaggio, Shona.

- Hai detto di volerti rilassare. - E sono rilassata.

Ma è il mio addio al nubilato e...

Dio! Sorprendimi.

Cosa stai facendo?

- Si chiamano squat? - Sì.

- Faccio squat. - Dovrei farli anch'io.

Non ho più culo.

Già che ci sono, niente...

- Maggiordomi nudi. - Ti metto in vivavoce.

Sai che li odio. Mentre uno chef carino...

- Qualcosa di elegante... di provocante. - Sì, certo, certo.

Non importa se è provocante.

Quindi...

Sei riuscita ad andare a meta con Richard?

Shona! Sei in vivavoce.

Parlate del sesso con Richard, Shona?

- Non è riuscito a eiaculare. - Oh, Cristo, Shona!

- Non usare termini medici. - Nonostante la tua fantastica mercanzia?

- Bradley! Grazie. - Hai provato di tutto, almeno?

Bocca, mani, sopra, dietro, tutto quanto?

Beh, sì, servizio completo.

A un certo punto ci stavo lavorando come fosse un tornio, ma senza sigaro.

Secondo Shona è normale, perché Vish non aveva erezioni

dopo la morte di sua nonna.

Aine!

Te l'ho detto in confidenza.

Scusa, Shona.

La nonna di Vish potrebbe non essere morta.

- Potrebbe avere il pene in lutto. - Cosa?

Sarà triste per le morti in casa sua.

- Perché la moglie è morta. - Oh, mio Dio! Non era sua moglie.

- Beh... - Basta parlarne.

- Torna al tuo stupido addio al nubilato. - Aine!

Aine, gli uomini tengono la tristezza nel pene.

E ci tengono tutto il panico e la pressione, così...

Non devono parlarne... mai.

Cavolo.

Fanculo, ascolta...

Non dimenticare di trascrivere quegli appunti,

- per la riunione domani, ok? - Sì, certo. James...

Ne sta facendo un sacco...

Io ci lavorerò stasera. Però ho preso un sacco di appunti.

Bene, gli appunti vanno bene. Trascrivili.

- E non mancare al mio addio al nubilato. - Si, certo. Ok.

- Ok, devo andare. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

Ehi... scendi di più, per favore.

È che... sinceramente...

Oh, no. Devo sedermi di nuovo.

- Scusa. - Sembra ti sia caduto l'utero.

This Way Up Stagione 2 Episodio 3

Traduzione: actress_girl, V4le, MissNaonis, robs10, OzzyAlive4Ever

Sai, penso che gli uomini usino le vagine

come luogo in cui riporre la propria infelicità.

Un garage caldo e umido per i loro problemi.

Oh, mio Dio, Aine!

- No, sto... non volevo sbriciolare. - Perché non mangi su un piatto, cretina?

Beh, la lattuga è un piatto naturale.

Vedi? Ci sono voluti due secondi.

- Bene, ora devo lavare questo piatto. - Se ti siedi e mangi sul piatto

- la tua anima ti ringrazierà. - Io non ho un'anima.

Sembri una depressa uscita da un film. Non hai idea dello stress che mi metti.

La mia vita non ruota intorno al mio aspetto fisico, Bradley.

E la mia invece sì perché mangio sul piatto

- come un adulto? - Non ho detto questo. Mi hai frainteso.

Tu mi hai frainteso.

Tieni, prendi un po' di pane.

Scuse accettate.

Oh, non mi stavo scusando.

Credimi.

- Ho ricevuto un messaggio! - Ha ricevuto un messaggio!

- Ho ricevuto un messaggio! - Cosa dice?

Oh, mio Dio.

Sì, mi vuole vedere stasera.

- Ok. Sai quello che devi fare, giusto? - Cosa?

Fai sparire la tristezza da quel pene.

Fallo eccitare.

Mettiti dei vestiti sexy. Fai un balletto provocante.

- Dici sul serio? - Sì, Emma me l'ha fatto un paio di volte

e credimi...

L'ho avuto duro per giorni.

Stai scherzando?

Per giorni.

Ciao, signor Kirby.

- Ehi. - Hai una cassa bluetooth che posso usare?

- Certo. - Perfetto.

Questa cosa mi costerà parecchio.

Oh, sì, sarà un ballo molto costoso.

Ballo? Tipo "Britain's Got Talent"?

No. Non farmi ridere.

- È una cosa seria. - Scusa, mi dispiace.

Anche se...

Il riferimento è comunque azzeccato.

No. L'ho detto prima, signore.

Grazie.

- Ti spiace se... - Sì, certo.

Ok, beh...

Ciao.

Ok, non mi interessa quanto mi costerà.

Lo faccio lo stesso.

Stai per pagare una grossa ammenda.

Sul serio?

Mandata dal comune.

Ok, la mia recensione a questo punto è...

Cinque stelle su "Tripadvisor".

Ritornerò sicuramente e... sì, porterò anche degli amici.

Per quanto sia stato piacevole...

Aspetta, piacevole?

- Tipo un pasticcino all'ora del te? - No, per quanto sia stato eccitante e sexy,

non ho bisogno che tu faccia questo.

Come?

- Che c'è? - Ecco, ora mi sento stupida.

Perché?

Hai pensato che fosse stupido?

Sai benissimo che non ho pensato che fosse stupido, vieni qui.

- No. - Vieni qui.

- No. - Ti prego.

- No. - Vieni qui.

No.

No, intendevo dire che mi sento un po' sotto pressione

ogni volta che sono con te quando si tratta di dare del mio meglio.

Ironicamente.

Oh, mio Dio, io non...

Io...

Non volevo...

Non volevo metterti alcun tipo di pressione.

Pensavo di poter farti rilassare un po'.

- Certo. - Intendo...

Ero...

Mi sentivo come se non...

- Mi stessi esibendo per te... - Certo, quello intendevo. Non devi esibirti.

Tu sei bellissima, fantastica e divertente.

È che...

Ogni tanto sento questa specie di...

Panico e...

Per cosa?

- Per... per me, per noi? - No, assolutamente no.

- Per qualcosa in particolare? - No, è che...

Sto invecchiando...

Il mio corpo, Etienne, il sentirsi come incastrato...

E mi sento uno schifo a dire così.

Ma sai, sono...

Di colpo sono responsabile per lui e non è che lo volessi...

Non so che dire. È che a volte...

Mi dispiace.

No.

Quindi finisce tutto...

Nel tuo pene.

Scusami. No, scusami.

Confluisce nel mio pene?

Tutto compresso.

Mi tiri su di morale.

Sei sempre così positiva.

È tutto compreso nel servizio offerto dal Coco's Sexy Lounge.

Buongiorno, Julie.

Eh, sì.

Te li manda la tua...

La nuova... cioè...

Non so se siamo già a quel punto, ma...

- Sì. - Beh, niente di più esplicito...

Dei, beh...

Fiori alla tua scrivania.

Puoi averne un po' per la tua scrivania, se vuoi.

No, grazie. Mi piacciono le piante.

Cioè, i fiori sono belli, ma sono...

Sai... morti.

Sono ancora nell'acqua, quindi...

Sono vivi.

Comunque...

- Ti sta salutando Aine. - Shona.

Certo. Grazie.

Eccola qua, insolente come piace a te.

Shona! Piacere di vederti, ma devi uscire dal mio cazzo di ufficio.

Sei licenziata.

Dall'azienda.

E James prederà il tuo posto.

Chi? Io, capo? Dirigerò il...

- Il... il distretto? - Sì, certo, il distretto.

Piacere, James. Aine, alzati dalla mia sedia.

Ma certo, donna d'affari.

Gli appunti che mi hai mandato non sono stati trascritti correttamente.

Julie, per favore...

Ho bisogno di piante per l'ufficio. Altre cinque piante grasse o...

Fai tu, qualsiasi tipo.

Ero nel bel mezzo della mia pausa pranzo, ma...

- Ok, lo farò io. - No, no. Lo faccio io.

Fa niente.

- Il caffè andava bene? - Oh, mio Dio. Sì, era...

Mi ha svegliata subito.

Farò i complimenti alla macchinetta.

- Soffri di nuovo di insonnia? - No.