Signal (시그널)

Την μετάφραση ανέλαβε ο Iren_Cho για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)

Επεισόδιο 1

Περίμενε και μένα.

Αντίο! Τα λέμε αύριο.

Βρέχει!

Έκτακτα γεγονότα.

Μια μαθήτρια αγνοείται αφού έφυγε από το σχολείο.

Η αστυνομία έχει ξεκινήσει την έρευνα.

[Όνομα: Kim Yoon Jung Ηλικία: 11]

Πώς έμοιαζε η Yoon Jung?

Γνώριζες την Yoon Jung?

Ήσασταν φίλοι?

Τι πιστεύεις για την απαγωγή της?

Ένας βασικός ύποπτος βρέθηκε στην υπόθεση της Kim Yoon Jung.

Ένα γράμμα εκβιασμού, καθώς και αποτυπώματα, βρέθηκαν να ανήκουν στον Seo Hyung Joon,

φοιτητή Ιατρικής στο Πανεπιστήμιο Sangjin.

Μα αυτός που πήρε την Yoon Jung ήταν γυναίκα.

Κύριε.

- Δεν είναι αυτός. Δεν είναι άντρας. - Τι λέει?

Ο απαγωγέας δεν είναι άντρας.

Τηλεφώνησε η εταιρεία πιστωτικών καρτών?

Παρέδωσα τα χαρτιά.

- Τίποτα καινούργιο από το αγνοούμενο κορίτσι? - Όχι ακόμη.

Yoon Jung, γιατί έπρεπε να είσαι εσύ?

Άτυχη Yoon Jung μου. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω?

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

Χιλιάδες φωτογραφίες μοιράστηκαν

και δεκάδες αστυνομικοί δούλεψαν στην υπόθεση.

Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι συμμετείχαν στην αναζήτηση της Yoon Jung.

Παρ'όλα αυτά, η Kim Yoon Jung βρέθηκε νεκρή.

Ο ύποπτος Seo Hyung Joon πήρε πενήντα εκατομμύρια γουόν λύτρα

από την αστυνομία και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.

Είναι καταζητούμενος φυγάς και έχει εκδoθεί ένταλμα για τη σύλληψη του,

αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να δραπέτευσε στο εξωτερικό.

Αυτή είναι η αναφορά για την ανεξιχνίαστη υπόθεση.

Η προθεσμία παραγραφής στην υπόθεση της Kim Yoon Jung πλησιάζει στη λήξη της.

Ο ένοχος πρέπει να παραδωθεί στις αρχές μέχρι τις 29 Ιουλίου, 2015

προκειμένου να πληρώσει για τα εγκλήματα του.

Όλα αφορούν το υποσυνείδητο.

Ένα βραβείο στο σαλόνι, μια φωτογραφία πάνω στο γραφείο,

ένα βιβλίο στο μπάνιο είναι όλα πόρτες μέσα στο υποσυνείδητο.

Στην ψυχολογία αναφέρεται ως παρατηρητικότητα.

Επομένως το ανακάλυψες "παρατηρώντας"?

Τι? Ότι αυτοί οι δύο βγαίνουν?

Όχι, όχι αυτό.

Συναντήθηκαν στην πίσω πύλη του Hyunjin Park στις 10:30 μ.μ.

Μόνο ένα φάντασμα θα το ήξερε αυτό.

Είναι γνωστό ότι αυτοί οι τρεις βρίσκονταν σε ερωτικό τρίγωνο ενώ γύριζαν ένα δράμα πέρυσι.

Το έχω δει. Ο μάνατζερ ήταν κουλ.

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στο αεροδρόμιο πριν τρεις μέρες.

Ένας από τους δύο άντρες έφυγε από τη χώρα

για τέσσερις ημέρες για μια φωτογράφηση.

Επομένως οι άλλοι δυο είχαν χρόνο να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

Ο Im Shi Wan άφησε ένα τηλεοπτικό συνεργείο στο σπίτι του.

Υπάρχουν κάποιες μεγάλες αφίσες στο σαλόνι.

Στατιστικά, αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ υπερήφανος και ναρκισσιστής.

Η Kang So Ra μπορεί να επικοινωνήσει μαζί του, αλλά δεν θα της απαντήσει τόσο εύκολα.

Μια μέρα μέρα πριν γυρίσει ο Byun Yo Han, είναι πιθανόν να λυγίσει.

Άρα, το ραντεβού έπρεπε να ήταν χτες. 26 Ιουλίου.

Η ώρα? Γιατί ήταν 10:30 μ.μ?

Η ψυχολογία μπαίνει στο παιχνίδι όταν ορίζεται η ώρα συνάντησης.

Ο Im Shi Wan είχε πρόβα προγραμματισμένη το επόμενο πρωί στις 10 π.μ..

Εάν υποθέσoυμε ότι έπρεπε να ξυπνήσει από τις 8:00 π.μ.,

μια ώρα που τον βόλευε και του έδινε χρόνο να μιλήσει στην Kang So Ra,

και δεδομένου ότι το πάρκο ήταν άδειο, πρέπει να ήταν 10:30 μ.μ..

Η τοποθεσία? Γιατί το Hyunjin Park?

Το 1989, όταν ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε,

Ο Πρόεδρος Μπους και ο Γκορμπατσώφ δεν συναντήθηκαν ούτε στις Ηνωμένες Πολιτείες ούτε στη Ρωσία.

Είχαν μια σύνοδο κορυφής στη Μάλτα.

Γιατί? Όσο πιο επικίνδυνη η συνάντηση, τόσο πιο ουδέτερο το έδαφος.

Το ίδιο συμβαίνει και με την αγάπη.

Αυτοί οι δύο ήταν ουσιαστικά στα μαχαίρια.

Θα συναντιόντουσαν στα σπίτια τους?

Όχι, κάπου στη μέση με λίγα φώτα και λίγους πεζούς.

Δε θα ήταν περίεργο να φορούσαν σκούφους και ρούχα για τζόγκινγκ.

Σε ένα παγκάκι στην πίσω πύλη του Hyunjin Park. Εντάξει?

Εντάξει, να περάσουμε στο επόμενο θέμα της δουλειάς?

Αυτοί οι δυο... που θα συναντηθούν την επόμενη βδομάδα?

Βγαίνουν? Ουάου, εκπληκτικό!

Πώς το ανακάλυψες?

Έψαξα στα σκουπίδια.

Νόμιζα ότι ήταν αδέσποτες γάτες που έψαχναν στα σκουπίδια.

Είχα σκοπό να χρησιμοποιήσω ποντικοφάρμακο.

Μάντεψε. Τελικά ήταν αστυνομικός.

Πεθαίνει μια γάτα αν φάει ποντικοφάρμακο?

Είσαι ο Επιθεωρητής Park Hae Young, σωστά?

Η Lee Bo Young σε ανέφερε ότι την παρακολουθούσες.

Παρακολούθηση?

Απλά έριξα μια γρήγορη ματιά στα σκουπίδια που είχε βγάλει έξω.

Γιατί δεν αναφέρει αυτούς που παίρνουν ανακυκλώσιμα απόβλητα από τα σκουπίδια της?

Ένας παρείσακτος?

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

Ένας αστυνομικός έψαξε τα σκουπίδια μιας γυναίκας celebrity.

Είσαι ανώμαλος?

Πούλησες ακόμη και πληροφορίες της και έλαβες χρήματα.

Χρήματα? Εγώ?

Ψάξε τον τραπεζικό μου λογαριασμό. Δεν έχω λάβει ούτε δεκάρα .

Αυτό είναι το χόμπυ μου.

Άλλοι ψαρεύουν και πλέκουν.

Εγώ ψάχνω πληροφορίες και τις μοιράζομαι με άλλους. Είναι αυτό έγκλημα?

Τι?Δε θα ακούσεις, έτσι?

Οι υψηλόβαθμοι παίρνουν σκληρότερα μέτρα για να σιγουρευτούν ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι δουλεύουν σκληρά.

Αυτό δεν θα περάσει έτσι απλά. Ελάτε, Ντετέκτιβ Cha.

Να τον αναφέρετε για άσεμνη συμπεριφορά μήπως και τον απολύσουν.

Άσεμνη συμπεριφορά?

Θέλεις να μάθεις τι είναι η άσεμνη συμπεριφορά για ένα αστυνομικό?

Αυτό είναι το γραφείο σου, έτσι?

O εμπρησμός στο πάρκινγκ Wonmi, η ληστεία στο Jinya

και η υπόθεση πορνείας στο Oasis.

Διαμαρτύρεστε επειδή έχετε μεγάλο φόρτο εργασίας?

Περικυκλωμένος από σωρούς με αρχεία,

πηγαίνετε από το ένα στο άλλο...

και καταλήγετε να πετάτε έναν αθώο στη φυλακή. Αυτό είναι άσεμνη συμπεριφορά.

Το αστείο είναι ότι άνθρωποι σαν εσάς, σε ένα μέρος σαν αυτό...

που μόνο εσείς μπορείτε να κοιτάξετε...

"Κάθε ζευγάρι χειροπέδες κουβαλά 2.5 λίτρα από δάκρυα."

Γράφετε ένα ωραίο στιχάκι να ξεγελάτε τους εαυτούς σας.

"Παραμένω ένας καλός αστυνομικός.", λέτε στον εαυτό σας.

Αλλά, ο Μπάτμαν δεν είναι υπερβολή?

Τέλος πάντων, αυτό το γραφείο τουλάχιστον μοιάζει να είναι ενός Ντετέκτιβ.

Αλλά, αυτό το γραφείο εκεί, θα μπορούσε να είναι και πωλητή.

Έι, έι, έι. Σταμάτα.

Ο οδηγός ερευνών είναι για να τον βάζει κάτω από καυτές κατσαρόλες με ράμεν.

Και διαβάζει μόνο για γκολφ και αναρρίχηση.

Σταμάτα, αλήτη.

Πιο σημαντικό από αυτό είναι αυτές οι αμέτρητες επαγγελματικές κάρτες.

Στοιχηματίζω τη ζωή μου ότι η κάρτα του μάνατζερ της Lee Bo Young είναι εδώ μέσα.

Προφανώς ερευνάτε επειδή ζητήθηκε από την μάνατζερ της.

Διαφορετικά, γιατί να με ερευνούσαν τα Μείζοντα Εγκλήματα?

Το αποκαλείτε αυτό αξιοπρεπή συμπεριφορά?

Τι αστείο.

Είχε ποτέ η αστυνομία κάποιο ίχνος ευπρέπειας ?

Λένε ότι έχεις ένα στόμα για να λες τα σωστά πράγματα.

Εσύ έχεις στόμα, αλλά γιατί δεν λες τα σωστά πράγματα.

Λοιπόν, ποιος αστυνομικός έχει ευπρέπεια τέλος πάντων?

Δεν το διδάσκουν αυτό στην Αστυνομική Ακαδημία, έτσι?

Γι'αυτό τριγυρνάς και σκαλίζεις σκουπίδια.

Ερευνούσα κάτι.

Παρεμπιπτόντως, δεν μπορείτε να μιλάτε πιο ευγενικά?

Γιατί γίνεσαι έτσι? Είμαστε όλοι μικροπρεπείς εδώ.

Και έτσι μιλάνε οι μικροπρεπείς άνθρωποι.

Ντετέκτιβ Cha, Μείζοντα Εγκλήματα Ομάδα 1.

Ναι, καταλαβαίνω.

Άρχισε να γίνεται διασκεδαστικό.

Κρίμα.

Αποσύρουν την αναφορά.

Αυτοί μπορεί, εγώ όχι.

Πρόκειται να ανακαλύψω αν δωροδοκήθηκες να ερεύνησεις.

- Άφησε με. - Ναι, θα περάσουμε καλά.

Έψαχνες μια σακούλα σκουπιδιών και μας δωροδόκησαν.

Αυτός είναι μεγάλος αγώνας. Δεν μπορώ να πω ποιος θα ρεζιλευτεί περισσότερο.

Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.

Κάτσε κάτω.

Είναι ήδη πολύ αργά.

Να ξέρετε είστε τυχεροί σήμερα.

Δεν έχει τρόπους για τόσο νέο παιδί.

- Θεέ μου. - Δε θες να σε ξεπροβοδίσω, σωστά?

Σοβαρά τώρα? Μέχρι το τέλος?

Ένας αστυνομικός που μισεί τους την αστυνομία και είναι γεμάτος ευπρέπεια...

Βρες κάτι καινούργιο πριν να είναι αργά.

Δεν σου πάει να είσαι αστυνομικός.

Μακάρι να μην συναντηθούμε ξανά.

Έχεις ακούσει κάτι από την εταιρία πιστωτικών καρτών?

Τους μίλησα και τους έστειλα τα αρχεία.

- Τίποτα καινούργιο από την υπόθεση της Yoon Jung? - Όχι ακόμη.

Γιατί είσαι εδώ?

Είσαι εδώ με τη μαμά σου? Χάθηκες?

Γιατί είσαι εδώ?

Πήγαινε σπίτι σου, μικρέ!

Έι!

Βιάσου, Lee Jae Han.

Εντάξει.

[5 Μέρες και 5 Ώρες μετά την απαγωγή της Kim Yoon Jung]

- Βάλτο στην οθόνη. - Ναι, εντάξει.

Μεγένθυνε το λίγο.

Γεια σας, κύριε.

- Ξεκίνα. - Ναι.

Θα ξεκινήσουμε με την ενημέρωση πάνω στην απαγωγή της Kim Yoon Jung.

Η απαγωγή συνέβη στις 29 Ιουλίου

αφότου έφυγε από το σχολείο γύρω στη 1 μ.μ.

Αναφέρθηκε ότι την ίδια μέρα στις 6:44 μ.μ.

Ένα γράμμα που ζητούσε 50 εκατομμύρια γουόν ( ~50.000 $) στάλθηκε 53 λεπτά μετά.

Σας παρακαλώ όλους, συνεργαστείτε. Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Jinyang.

Σταλθήκαμε στην καφετέρεια Firenze, που αναφερόταν στο γράμμα.

Ο ύποπτος δεν εθεάθη στη σκηνή,

αλλά τα αποτυπώματα του βρέθηκαν πάνω στο τραπέζι.

Καταφέραμε να τα ταυτοποιήσουμε.

Το όνομα του είναι Seo Hyung Joon. Είναι 21 χρονών.

Είναι φοιτητής ιατρικής στο Πανεπιστήμιο του Sangjin.

Στείλαμε αμέσως αστυνομικούς στο διαμέρισμα του, στην γενέτειρα του, και στη σχολή του.

Αλλά η τοποθεσία του παραμένει άγνωστη.

Εντοπίσατε το κινητό του?

Δεν έχει πληρώσει το λογαριασμό για δύο μήνες, άρα δεν είναι ενεργό.

Έχετε ελέγξει τις κινήσεις της πιστωτικής του κάρτας?

Είχε υπερβεί το όριο και χρωστάει 50 εκατομμύρια γουόν.

Οι πιστωτικές του κάρτες έχουν ακυρωθεί, άρα δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε έτσι.

Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος με κακούς ανθρώπους.

Ένας άντρας έχει απαγάγει ένα παιδί για 50 εκατομμύρια γουόν,

και δεν έχετε καταφέρει να τον πιάσετε σε μια τόσο μικρή χώρα.

Δεν καταλαβαίνετε πόσο σοβαρή είναι αυτή η υπόθεση?