Yakusoku no Neverland 2nd Season (The Promised Neverland 2nd Season)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 140 linjer.
অনুবাদক: আল-আমিন শেখ (শান্ত)
সম্পাদনায়: আকতার হোসেন
উৎসর্গঃ শ্রদ্ধেয় "মোহাম্মদ দিশান" ভাইয়ের উদ্দেশ্যে।
আমার পরিবারের সদস্যদের দেখবে?
ও ফিল। দেখতে খুবই মিষ্টি না?
আর ও সেরি। খুবই সুরুচিসম্মত এবং চমৎকার।
ওটা কে?
ক্যারোল! সে লাখে একজন।
মাঝেমধ্যে অদ্ভুত রকমের চেহারা বানায় যা খুবই মজাদার।
আর ওরা?
নাঈলা ও দামদিন। তাদের পিছনে ইগুয়েন এবং...
চেকমেট।
রেই, তুমি একজন ভালো যোদ্ধা হতে পারবে।
কিন্তু...
নরমান তার থেকেও শক্তিশালী।
নরমান?
এইযে, এ হলো নরমান।
আমি ওকে একটা ওয়াদা করেছি।
যে আমি হার মানবো না। কাউকে মরতে দিবো না...
এবং আমি পুরো পরিবারকে একসাথে নিয়ে পালাবো।
বুঝলাম।
কিন্তু এটা অদ্ভুত।
তোমাকে দেখে একদমই দৈত্যদের মতো মনে হয় না, মুজিকা।
তোমার অনুভূতিতে আঘাত দিয়ে থাকলে দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
আসলে ব্যাপারটা হলো যে...
দৈত্যরা ভিন্ন-ভিন্ন আকার আকৃতির হয়ে থাকে।
এটা সত্য।
বিগত ১০০০ বছরে আমাদের আকার আকৃতিতে আমূল পরিবর্তন এসেছে।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে,আমি কখনো কোনো মানুষকে দেখিনি বা তাদের সাথে কথা বলিনি।
তোমরা শত্রু কিংবা খাদ্য নও।
তোমরা অন্যান্য জীবন্ত প্রাণিদের থেকে আলাদা।
তোমাদের সবার সাথে দেখা করে কথা বলতে পেরে আমি আনন্দিত।
তোমাকে বন্ধু হিসেবে পেয়েও আমরা আনন্দিত।
আমিও।
তোমাদের সাথে দেখা করে কথা বলতে পেরে আমরাও আনন্দিত।
এবং বন্ধু হতে পেরেও।
গত ছয়দিনের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
কেউ নেই, চলো এগোই।
কত্তো বড়!
অনেক বিশাল!
অবশেষে আমরা শেষ প্রান্তে এসেছি।
এখান থেকে সোজা দক্ষিণে যেতে থাকলেই তোমাদের গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।
বি০৬-৩২।
মুজিকা,আমি চাই না। আমি বিদায় জানাতে চাইনা।
তুমি আমাদের সাথে আরো কিছুদিন থাকতে পারবে না?
আমরা তাদের ওপর নির্ভর করতে পারি না।
রেই...
তাদের নিজেদেরও যাওয়ার জায়গা রয়েছে।
আমাদেরকে একাই যেতে হবে।
চিন্তা কোরো না।
যতক্ষণ পতিত জমি দিয়ে যাবে, ততক্ষণ কোনো দৈত্যের মুখোমুখি হবে না।
সবকিছু ঠিক থাকলে তোমরা আজ রাতেই তোমাদের মি.মিনের্ভা'র দেখা পাবে।
জঙ্গল এবং পানি থেকে দূরে থাকতে ভুলো না কিন্তু!
বুঝেছো?
হ্যাঁ!
তাদের সাথে সাক্ষাৎ হলে দৌঁড়ে পালাবে।
যদি দৌঁড়ে পালাতে না পারো...
তাহলে তাদের মুখ বরাবর একদম চোখে নিশানা করবে।
বুঝেছি।
তাহলে, সাবধানে থেকো।
সবার নিরাপত্তার জন্য দোয়া রইল।
তোমাদের সকলের জন্যই দোয়া রইল।
তোমার জন্যও, মুজিকা।
এমা।
মুজিকা?
এটা একটা লকেট।
এটা সাথে রেখো। আমি নিশ্চিত এটা তোমাকে রক্ষা করবে।
ধন্যবাদ, মুজিকা।
আশাকরি, তুমি আমাদের মনে রাখবে।
হেই!
রওনা দেয়ার জন্য প্রস্তুত, এমা?
বিদায়, সনজু ,মুজিকা।
--সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ! --বিদায়!
হ্যাঁ, শুভকামনা রইলো।
বিদায়, আবার দেখা হবে।
ধন্যবাদ!
তাদের প্রতি তোমার ভালোই মায়া জন্মেছে, মুজিকা।
শুধু আমার নয়, তোমারও, তারা পলাতক।
তাদেরকে ফার্মের কাছে ফিরিয়ে দিলে, আমরা কমপক্ষে ছয় মাস নিশ্চিন্তে কাটাতে পারতাম।
সনজু?
আমি তাদেরকে ফার্মের কাছে ফেরিয়ে দিবো না।
কেন নয়?
কোনো কারণ ছাড়া তো নিশ্চই নয়?
তুমি ঐ বাচ্চাগুলোকে বাঁচালে কেন?
আসলে, তারা ভালো।
তা ঠিক।
তারা দয়াশীল এবং কঠোর পরিশ্রমী।
মেধাবীও বটে।
হ্যাঁ।
অবশ্যই তারা সেরা মানের পণ্য।
উচ্চমানের ফার্মে উৎপাদিত মস্তিষ্ক।
আমাকে ভুল বুঝো না, তাদেরকে আমি খাবো না।
কিন্তু...
কিন্তু?
যদি তারা ফার্মের বাইরে প্রজনন করে...
তাহলে তাদের পরবর্তী প্রজন্মটা বন্য হবে। তখন তারা স্বাভাবিক মানুষ হবে।
আর তাদের স্বাভাবিকত্ব বৃদ্ধি পেলেই, আমরা তাদেরকে শিকার করে খেতে পারবো।
তুমি মানুষ খেতে চাও?
হ্যাঁ।
আদি ধর্মবিশ্বাস অনুযায়ী,
ঈশ্বরের দ্বারা সৃষ্ট প্রাণীর শিকার করলে তা ঈশ্বরের অবমাননা নয়।
তারা প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্ট হলে, আমি অবশ্যই তাদেরকে খাবো।
সেই দিনটার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না...
যেদিন আমি যত খুশি তত মানুষ খেতে পারবো।
তাহলে এখন, আমি কিছু নিজস্ব কাজ করতে যাচ্ছি।
কাজ?
ঠিকই শুনেছো, এখানেই অপেক্ষা করো।
ক্রিস্টি, কোন দিকে?
পূর্ব-দক্ষিণপূর্ব, তাহলে এদিকে।
ঠিক বলেছে!
আর কতদূর? আমরা কি কাছাকাছি পৌঁছেছি?
এমা, আমরা এখন কোথায়?
দেখতে দাও।
এখানেই।
কী?
এটাই বি০৬-৩২।
হাহ্?
কোনো ভুল হয়নি। আমরা এখন যেখানে রয়েছি...
এটাই বি০৬-৩২।
সত্যি?
এখন আমরা কী করবো?
এখানে তো কিছুই নেই।
হচ্ছেটা কী?
এখানে কিছুই নেই।
কোনকিছুরই চিহ্ন নেই।
মানুষের? আশেপাশে কি কোনো মানুষ আছে?
আছে বলে মনে হয় না।
আর মি.মিনের্ভা? তিনিও নেই?
কেন নেই?
আমরা এতটা পথ অতিক্রম করে এলাম...
মিথ্যুক কোথাকার!
তিনি এখানেই থাকার কথা বলেছিলেন!
এসে তার সাথে দেখা করতে বলেছিলেন।
আর সেজন্যই তো আমরা এখানে এসেছি।
হয়েছে তোদের?
হ্যাঁ!
তাহলে, শান্ত হ।
কলমটা আমাদের কাছে এরকম পরিস্থিতির জন্যই রয়েছে।
এখান থেকে আমি এগোতে পারিনি। বারবার কেটে যাচ্ছিলো।
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.