Mike and Dave Need Wedding Dates

100 % blaue Agave.

Probier mal.

Mike, ich mag dich.

Aber noch eine Tequila-Marke braucht niemand.

Es gibt schon 3...

Den Cuervo, den anderen und den 3.

Das reicht ihnen.

Den krieg ich nicht los.

Die Leute wollen was Neues.

- Was Neues? - Ja.

Sie wollen das neue Neue.

Nein!

Und wenn ich ihn an einen Kunden verkaufe?

- Bestellst du ihn dann? - Ja.

Ich suche mir irgendeinen Kunden aus.

Entschuldigung.

Mögen Sie Tequila?

Ja.

Aber ich trinke nur eine Marke. Sie überzeugen mich nicht.

- Ein perfekter Kandidat. - Er ist dein Bruder!

Ich weiß das.

Er war der Freund meiner Nichte.

Ich kenne Ihre Nichte nicht.

Aber wenn ich sie kennen würde,

würde ich sagen, sie klammert zu sehr und nervt einfach.

Wir haben Words With Friends gespielt!

- Dave, richtig? - Rick. Aus Melbourne.

Er heißt Rick.

Er ist dein Bruder.

Ihr zwei seid witzig und schräg drauf.

Wir machen das alle 2 Wochen...

Also gut, ich nehme 10 Kisten.

Scheiße, ja!

Ja! Ich wusste es!

- Wir haben dich überzeugt! - Ich weiß nicht.

Es lag am Hut, oder?

Den hab ich gefunden.

Nach einer wahren Geschichte. Oder so ähnlich.

Entschuldige den Akzent.

War doch toll. Und es half.

Dieser Verkaufsabschluss bringt uns auf Platz 3 im Büro.

Die Gebrüder Stangle starten durch!

Ist kein echter Hut. Eher eine Art Kondom.

Trägst du 2, gehen sie kaputt.

- Ist eine Großstadtlegende. - Nein.

Mom, Dad?

Jeanie. Eric.

Bitte nicht erschrecken. Nicht ausflippen.

Kommt einfach rein.

Warum setzen wir uns nicht?

Wir müssen reden.

Über Jeanie und Erics Hochzeit.

- Super. - OK.

Wollt ihr einen DJ oder eine Band? Band, oder?

Nein. Die Leute wollen echte Songs.

Man will keinen Typ hören, der Beyoncé singt.

Man will Beyoncé hören.

Ja, aber es geht eher

um euch beide.

Über die Jahre hinweg hat sich

bei Familienfeiern ein Muster entwickelt.

Alle amüsieren sich...

- Ja. - Alles läuft glatt.

Die Party geht ab.

Und dann kommt ihr zwei

Singles,

ihr baggert Frauen ran,

benehmt euch wie Idioten

und ruiniert alles.

Ihr ruiniert alles.

Was? Wir ruinieren keine Partys.

Wir machen Party!

Wann haben wir jemals eine Familienfeier ruiniert?

Damit haben wir gerechnet.

- Wir streamen es. - Apple TV.

Euer Passwort, bitte.

Bryans Baby-Schwanz 69.

Was zum Henker? Echt jetzt?

- Fertig? - Ja.

Gut.

Mike und Dave bei Familienfeiern

Froher 4. Juli!

Ach du Scheiße!

Bis dahin hat's Spaß gemacht.

Verdammt! Mein Wohnwagen!

Cousine Rachels Hochzeit

Scheiße.

Das wollen wir vermeiden.

Ihr Idioten!

Oma und Opas 50. Hochzeitstag

Opa, wach auf! Seine Krawatte.

Gebt ihr uns die Schuld an Opas Tod?

Er ist erst 5 Jahre später gestorben!

Wir waren nicht schuld. Schämt euch.

Und das Video zeigt nur unsere Patzer.

Wo sind die lächelnden Gesichter?

Als uns alle ansehen und sagen...

"Ich liebe Mike und Dave.

Dank denen war die Party super."

Wann werdet ihr endlich erwachsen?

Eure Auftritte waren ja irgendwie süß,

aber so langsam wird das fad.

Mom, was willst du...

Das klingt, als wären wir Loser.

Ihr sollt nicht Frauen nachstellen und Chaos verursachen.

Versteht ihr?

Dürfen wir mit ihnen reden?

Jeder mit einer Frau...

Die ihr zur Hochzeit mitbringt.

Was soll das heißen?

Kommt in Begleitung.

Das sind 2 Begleiterinnen.

Wir sollen in Begleitung zur Hochzeit kommen?

- Wie bitte? - Ist das erlaubt?

Anständige, respektable, kluge Frauen,

die euch im Zaum halten.

- Was zum Teufel? - Was?

- Seid ihr verrückt? - Im Ernst?

Ihr versaut diese Hochzeit nicht.

Hörst du die Scheiße, die Dad von sich gibt?

Wir wollen nicht, dass ihr alleine kommt und einander anstachelt.

- Wir stacheln uns nicht an! - Niemals!

- Ich stachle niemanden an! - Ich auch nicht!

Seht euch doch an! Ihr seid auf 180!

- Mach die Augen auf! - Du bist verrückt.

Hört auf zu schreien! OK?

Das war alles meine Idee.

Ich hab euch unendlich lieb.

Aber es sind alle gestresst wegen der Hochzeit

und ihr müsst locker bleiben.

Natürlich, Jeanie!

Bitte?

Für mich?

Versprochen. Wir versauen deine Hochzeit nicht.

Jeanie, wir lieben dich.

Es soll dein schönster Tag werden.

- Ja. - Und deiner, Eric.

- Danke. - Aber vor allem Jeanies.

Wenn du das willst, bringen wir ein Date mit.

Das wäre erledigt.

Hochzeits-Dates!

Dave, kann ich kurz mit dir reden?

Ich werfe dich nicht mit Mike in einen Topf,

aber hätte ich nur ihn darum gebeten,

hatte er das falsch aufgefasst.

Er steht dir irgendwie im Weg.

Ich bin gern mit Mike in einem Topf.

Weißt du noch? Der Kuchenbasar?

Mom hatte Cupcakes gemacht

und ich nannte sie feucht.

Dann nannte mich jeder Feucht,

bis Mike ein Cupcake nahm

und ihn Tom Ginty ins Gesicht drückte.

Er sagte: "Jetzt bist du feucht, Feucht."

So ist Mike eben.

Denk mal darüber nach.

Dad.

Tut mir leid, war nicht so gemeint, Dad.

- Hab dich lieb. - Nicht wütend sein.

Ich bin nicht wütend.

Wir finden Dates.

An manchen Abenden seh ich nicht toll aus.

Aber heute ist das nicht so!

- Gefällt dir meine Frisur? - Ja.

- Du siehst gut aus. - Nein.

Das gibt eine Menge Trinkgeld.

Wir brauchen es. Wir haben kein Geld.

Ihr habt Geld fürs Taxi, oder?

- Hast du Geld? - Ich dachte, du.

- Ich hab keins. - Ich auch nicht.

Ihr flüstert wie jemand, der kein Geld hat.

Ich bezahle sofort.

Mit Apple Pay.

Ich hab kein Apple Pay.

Siri, bezahle den Mann.

Es wurde bereits bezahlt.

Verdammt!

Die Scheiße zieht nicht in meinem Taxi.

Ist auch nicht nötig.

- Sie sollten uns rausschmeißen! - Ja.

Wisst ihr was? Ich schmeiße euch raus.

Ja, biegen sie nach 3 Blöcken rechts ab

und schmeißen Sie uns raus!

Wir sind da!

Und jetzt raus.

Danke. Sie sind ein guter Mensch.

Gott segne Sie.

Ich fahre demnächst für über. Verdammt.

Ich habe eine Idee.

Wir trinken was vor der Arbeit.

Ich will mich nicht besaufen.

Nein. Nur ein Schwips.

Willkommen im Sake Bombers.

Eure 1. Sake-Bombe geht aufs Haus!

- Bumm! - Du bist betrunken, Alice.

Und du flüsterst scheinbar, dabei schreist du.

Weil ich stinksauer bin.

Was zum Henker?

Wieso schreist du mich grundlos an?

Was ist hier los?