Rebound (리바운드)

Pelatih bola basketnya berhenti lagi?

Kita pekerjakan, mereka kabur. Pekerjakan, kabur.

Sudah berapa banyak?

Bukan hanya para pelatih.

Semua pemain berbakat juga hilang.

Tim Seoul merekrut siapa saja yang tahu cara mendribel bola.

Kita kalah setiap kali kita mengikuti turnamen,

itu memalukan.

Apa yang harus kita lakukan?

Haruskah kita mencari pelatih dari luar negeri?

Tidak perlu.

Kenapa kita tidak... Membubarkan timnya?

Pak. Itu mungkin agak...

Bukankah kau mengatakannya tadi?

Kita tidak punya peluang, tidak ada harapan.

Demi kehormatan sekolah kita,

lebih baik kita menutup program bola basket kita.

Apa kau pikir alumni kita akan menerima itu?

Dia benar.

Program bola basket kita memang memiliki sejarah dan tradisi.

Jika kita memotongnya seperti kayu busuk,

kita pasti akan menyebabkan keributan.

Lalu bagaimana?

Apa kau punya ide lain?

Bagaimana kalau begini?

Alih-alih membubarkannya,

kita membuatnya terlihat seolah itu berjalan,

hanya untuk penampilan.

Kita tidak akan mengirim mereka ke turnamen apa pun,

kita hanya akan mempertahankan timnya.

Kedengarannya bagus.

Lalu bagaimana dengan pelatihnya?

Di mana kita temukan pelatih murah yang bisa pura-pura?

Tidak ada yang akan melamar.

Tapi kita tetap harus coba mencari.

Maksudmu, orang ini?

Seorang pekerja sosial berusia 25 tahun?

Kenapa? Pekerja sosial tidak bisa melatih?

Apa yang ada di wajahnya?

Apa dia penduduk asli Amerika?

Pak Kepala Sekolah, pria ini mungkin terlihat muda,

tapi dia pernah menjadi MVP turnamen nasional.

- Benar? - Ya, Pak.

Dan dia lulusan sekolah kita.

Bukankah itu bagus?

Bagaimana itu untuk pura-pura?

Bagaimana menurutmu, Pak Kepala Sekolah?

Wakil Kepala Sekolah, berhentilah merayunya seperti itu.

Apa maksudmu?

Di mana kita dapat menemukan pelatih yang lebih murah?

Lebih murah tidak selalu lebih baik.

Apa kau meremehkan harga murah?

Anak-anak, menyapalah.

Ini pelatih kalian mulai sekarang, Pelatih Kang Yanghwan.

Yanghyun.

- Apa? - Yanghyun.

- Hyun? - Ya.

Kang Yanghyun.

Pelatih Kang Yanghyun.

Tepuk tangan.

Halo.

- Senang berkenalan dengan kalian. - Pak,

jika kita tidak lagi bertanding di pertandingan resmi,

dan karena nilaiku terus turun,

aku keluar dari tim. Aku minta maaf.

Aku berhenti juga. Aku minta maaf.

Hei, tunggu aku!

Itu akan buruk.

Apa yang akan kalian lakukan?

Begini...

Aku tidak punya kegiatan lain bahkan jika aku pergi.

Aku akan tetap di sini.

Dan kau?

Aku juga sama.

Sungguh?

Baiklah.

Mari kita coba ini.

Hanya untuk pura-pura.

Apa-apaan itu?

Kenapa kau lempar dengan kencang?

Lempar pelan-pelan!

Ini bukan rugbi!

Apa kau baik-baik saja?

Wonsuk, sudah kubilang jangan bergerak.

Maaf.

Orang yang Anda hubungi tidak menjawab...

(Junyoung, sudahkah kau membahasnya)

(dengan orang tuamu? Aku akan menunggu)

(Tim Bola Basket Sekolah Menengah Gyeongnam)

(Turnamen Streetball Remaja Busan)

(Anggota Tim Basket Sekolah Menengah Woosang)

(Wawancara MVP 'Pertandingan seperti Mimpi')

(Genius, Kim Jaeseok: Calon Guard Terbaik untuk bola basket SMA)

Halo,

apakah kau ibu Lee Sangrok?

Ya, halo, Nyonya Lee!

Aku pelatih bola basket

SMA Busan Jungang, Kang Yanghyun.

Ya.

Dia akan sekolah di Seoul...

SMA Whimoon.

Wow.

Selamat, ya.

Apa kau adalah ayah Lee Chulwon?

Halo, aku pelatih bola basket

SMA Busan Jungang...

Di mana aku bisa mendapatkan sinyal di sini?

Halo, aku pelatih bola basket

SMA Busan Jungang, Kang Yanghyun.

Halo, aku pelatih bola basket

SMA Busan Jungang, Kang Yanghyun.

Halo, aku pelatih bola basket

SMA Busan Jungang...

Halo?

Bicaralah padaku.

Pergi.

Lakukan tugas kalian.

SMA Busan Jungang?

Maaf, aku tidak tertarik.

Aku akan pergi ke tim Seoul.

Tetap di Busan akan mengakhiri karierku.

Itulah yang kau...

Semoga kau beruntung.

Di sini!

Halangi dia.

Lepaskan aku. Di sini!

Mulai.

Apa kau pernah bermain basket?

Kurasa tidak.

Apa kau mau?

Aku?

Aku mau jadi bintang sepak bola seperti Zlatan Ibrahimovic.

Tidak. Tinggi badanmu.

Lompatanmu. Kegigihanmu.

Kau sudah seharusnya main bola basket.

Jika kau serius...

Kau bisa menjadi center yang luar biasa.

Center?

Ya, pikirkanlah.

Bahkan untuk grup idola...

siapa yang paling bersinar?

- Bagian tengahnya? - Benar.

Sekolah kami adalah SMA 'Jungang',

dalam bahasa Inggris, SMA 'tengah'.

Center adalah yang paling penting dalam bola basket.

Kau tinggal di lingkungan mana?

Jungang-dong.

Astaga. Ini takdir.

Perhatikan baik-baik.

Itu bola basket. Mengerti?

Terus lihat

anak-anak yang bermain di bawah ring.

- Di bawah ring? - Ya.

Kau melihat mereka mencoba merebut bola

setelah memantul dari ring?

Tidak di sana, di sini.

Bertarung mati-matian untuk merebut bola liar.

Itulah yang penting. Pertarungan.

- Pertarungan... - Lihat, seperti itu.

Menekan. Jangan biarkan mereka masuk.

Bertahan. Menang.

Seperti dia. Dia hebat.

Siapa anak itu?

- Gangho, selamat tinggal. - Sampai jumpa.

Main basket itu menyenangkan, 'kan?

Aku?

Siapa kau?

Aku pelatih bola basket di SMA Busan Jungang.

Apa kau ingin main basket untukku?

- Sungguhan? - Ya.

Apa kau serius?

Baiklah.

- SMA apa tadi? - SMA Jungang.

Kau mudah bersemangat, ya?

Sapa dia.

Kalian adalah rekan satu tim sekarang.

- Rekan satu tim? - Ya. Ini adalah Sunkyu.

Ini adalah Gangho.

Satu...

Dia adalah Gibeom.

Anak tampan.

Pemain bola hebat.

Dia bahkan memenangkan MVP turnamen dua tahun lalu.

Pelanggaran ofensif.

Jadi Seoul memperhatikannya.

Tapi sejak tahun lalu, dia berhenti tumbuh.

Lalu dia mulai merosot,

dan sekarang dia adalah pemain rata-rata.

- SMA Jungang? - Itu benar.

Jika kau datang ke SMA Jungang, kau akan segera jadi pemain inti.

Aku dengar tidak ada yang sungguh mengintaimu.

Itu tidak benar. Banyak tempat menginginkanku.

Seoul juga begitu.

Apa kau yakin?

Jika kau pergi ke tempat lain,

apa mudah menjadi pemain inti?

Seorang pemain harus terus bermain untuk berkembang.

Aku tidak tertarik.

Apa karena SMA Jungang, atau aku?

Kau tak mempercayai pelatih muda yang tak berpengalaman?