Boyhood (소년시대)

BOYHOOD / MASA REMAJA

Di dunia yang kita tinggali ini

selalu ada urutan kekuasaan

Tidak semua orang sama.

Ketika tatanan itu runtuh

kekacauan terjadi

Dan ketika terjadi kekacauan kekerasan meletus.

Letakkan sofa ini di belakang toilet sekolah besok pagi.

Kau mengerti?

Lebih baik ini berada di belakang toilet

sebelum Harimau Putih sampai di sekolah.

Kau sedang apa?

Kekerasan meletus saat tatanan runtuh.

Apa maksudmu?

Dengan kata lain

jika aku tidak membawa ini ke sekolah

Aku akan dihajar habis-habisan

Apa Harimau Putih yang memberitahumu

untuk membawanya sendiri ke sekolah?

Aku hampir pingsan.

Jadi berhentilah menggangguku dan pergi saja

Baiklah.

Kenapa dia harus bicara padaku saat aku sudah kehabisan tenaga

Dia benar-benar tidak membantu sama sekali.

Kenapa kau tak mau meminta bantuanku?

Aku tak bisa meminta seorang gadis membawa barang berat ini.

Kamu dan kebanggaan sialanmu.

Pergilah.

Serius.

Kau tak perlu menolongku.

Aku bisa melakukannya sendiri.

- Sialan kau. - Astaga!

Sialan ini terlalu cerewet

Ji-yeong?

Ji-yeong?

Ji-yeong!

Ji-yeong!

Kau suka hidup seperti ini?

Tak ada yang terus hidup

karena mereka suka.

Aku hanya menghabiskan waktu, kau tahu?

Mana ada orang yang hidup seperti kamu.

Tak ada normalnya di tindas sebanyak ini.

Lagian tak ada yang akan berubah saat kau lulus.

Kau akan masih tetap dihajar.

Kau harus menelepon polisi

atau meminta bantuan orang dewasa.

Kau harus melakukan sesuatu.

Tunggu, mau kemana?

Hei, letakkan itu.

Sial.

Kau bisa membawanya dari sini, kan?

Tentu.

Kau siapa?

Kau tidak mengenalku?

Laba-laba Hitam

Benar.

Laba-laba hitam?

Kau mencoba mengajakku kencan?

Persetan dengan itu.

Kau bertingkah seenaknya

Aku di sini untuk memperingatkanmu.

Aku ingin tahu tentang apa ini.

Di luar sini

bajingan sepertimu yang bisa bertahan dalam pertarungan.

cenderung punya barang curian.

Dan saat punya barang curian kau terlihat keren.

Tapi masalahnya

Kau tidak keren sama sekali

Kau hanya pengganggu sialan.

Jadi?

Para penindas tidak akan bertahan lama di sini.

Jika yang berkuasa tidak mendapatkan rasa hormat.

mereka bisa digulingkan.

Rasa hormat?

Rasa hormat yang sejati berasal dari kekuasaan.

Orang bodoh sepertimu tidak akan mengerti

Sialan benda ini.

Astaga.

Astaga.

EPISODE 7. CINTAI AKU SEKALI LAGI

Astaga, tidak.

Astaga.

Kenapa kau tak bisa merokok, bodoh?

Astaga.

Astaga

Semua yang hidup

hanya bernapas

makan, dan tidur. Hanya itu.

Jadi kenapa begitu sulit?

Sial, ini tidak mudah.

Astaga.

Mungkin ada jalan keluarnya

Apa kau habis dihajar?

Ada apa dengan matamu?

Kau terkena pukulan yang sangat bagus

Aku serius.

Tapi bukannya kau tak mudah dikalahkan

Hei, bangun.

Dengar, Gyeong-tae.

Ada yang ingin aku katakan tentang...

Apa kau habis dihajar?

Matamu terlihat seperti panda

Kau tak apa?

Gyeong-tae

Aku benar-benar berpikir kau harus menjadi ketua OSIS

Seorang jagoan seharusnya mewakili sekolah, kau tahu?

Dan kau pejantan, tinggi, dan pemimpin yang baik.

Jadi aku berpikir

kau yang paling tepat menjadi ketua OSIS, bukan aku

Untukmu, aku akan mengundurkan diri

Apa kau serius?

Mana berani aku berbohong

Aku bersumpah demi hidupku.

Apa ini?

Oh, begitu.

Kau akan mencalonkan diri sebagai ketua OSIS?

Ya, Pak.

Baiklah.

Baiklah

Ini jauh lebih menarik

Melihat kalian saling bersaing untuk menjadi ketua.

Tapi.

Kenapa kedua kandidat kita melakukan hal ini demi menjadi ketua OSIS

Apa penyebab mata panda itu?

Aku tidak dipukuli.

Aku jatuh dari tangga.

Apa?

Apa ini?

Pengunduran diriku sebagai kandidat.

Aku sudah memikirkannya selama berhari-hari

dan sepertinya aku tidak cocok menjadi kandidat

Tapi pemilihan akan tampak lebih sah

jika kalian bersaing satu sama lain.

Tidak, Pak.

Sudah jelas aku akan kalah darinya.

Kalian bisa menjadi rival yang bersahabat.

Aku lebih suka tidak, Pak.

- Tidak perlu... - Lakukan saja.

- Apa? - Jangan mengundurkan diri.

KANTOR GURU

- Bum-tae. - Ya?

Aku hanya ikutan karena kau memohon padaku.

Ya, tentu saja.

Jangan salah paham.

Tentu saja tidak.

- Sampai jumpa lagi. - Tentu.

Kenapa aku juga harus ikut?

Kita harus bicara, bukan?

- Di sini. - Tak usah, Jangan sia-siakan itu.

Ambil saja.

Tanggal 4 Juli adalah pemilihan umum, kan?

Ya, aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat Gyeong-tae jadi ketua OSIS

Aku tidak peduli soal itu.

Sehari sebelum itu kebetulan hari ulang tahun Harimau putih

Ya

Ini ulang tahun pertamanya di Buyeo.

Jadi kita harus memastikan

dia mengadakan pesta besar, bukan?

Apa yang bisa aku lakukan?

Sederhana saja.

Cari saja ini.

Berapa banyak?

Tidak banyak.

Batasnya

100.000 won.

Apa? 100.000 won?

Apa terlalu banyak?

Tidak.

Sepertinya itu terlalu berlebihan.

Tidak, tidak sama sekali.

Makanlah cemilan kalian semua!

- Apa? - Cepat!

Ayo.

- Astaga. - Sial.

Minggir

Bagaimana bisa ranting sepertimu berpura-pura menjadi Harimau Putih?

Angkat kepalamu!

Hei, Byeong-tae.

Kenapa kau menyerah menjadi ketua OSIS demi Gyeong-tae?

Jika dia menjadi ketuanya

dia harus mengikuti kelas.

Dan apa yang terjadi saat seseorang menghadiri kelas?

- Aku tidak tahu. - Apa yang terjadi?

Mereka pasti mulai

bertingkah seperti orang yang rajin

Jadi para bajingan itu tidak akan menindas atau memukuli kita lagi

Dan jika mereka melakukannya

kita hanya perlu mengadu kepada Ketua OSIS

Dia harus mempertahankan kelas

dan mendengarkan kita

Begitu

Dia menjalani seluruh hidupnya untuk mendapatkan pukulan

sehingga dia menjadi ahli dalam menghindarinya.

Lalu mulai besok, mari kita semua bersorak lebih sedikit!

- Yeah! - Yeah!

Lihat dirimu.

Kenapa wajahmu murung?

Setelah banting tulang, aku masih belum mendapatkan 100.000 won.

Berapa banyak lagi yang kau butuhkan?