Hancock

...::: ترجــــمه و تنــــظيم از : محســــن.ت :::... ...::: گردآوري : mohamadali_hd :::...

مظنونين با يك اس يو وي توي اتوبان به سمت .غرب در حال حركت هستن

مظنونين 3 آسيايي مرد

!مسلحن،شليک ميکنن..شليک ميکنن

...::: ترجــــمه و تنــــظيم از : محســــن.ت :::...

چريل؟ ميتوني بگي اونا چند نفرن؟

خيلي دورن،ولي ميتونم ببينم که 3 نفرن

هانکوک

چيه بچه؟

....آدمهاي بد

چيه؟جايزه ميخواي؟ .از جلويه چشمام خفه شو

کون گشاد

چي؟ .شنيدي چي گفتم

کون گشاد

...برين کنار

لعنتي

کثافت

هانکوک

..خيله خب، خيله خب

...هانکوک تو ماشينه

... يه باره ظاهر شده و در حال گفتگو با اوناست

هي..كاري كه ميكنين اصلا برام مهم نيست اهميّت نميدم

..سه تا احمق,تويه يك ماشين ...بدون دختر، بااين آهنگ مسخره

.من شما رو محاكمه نميكنم

...ولي اگه كنار نكشين و آروم تسليم نشين

،...قسم ميخورم که،...سر تو بره تو کون راننده

...سر او ميره تو کون تو ...و تو يکمي گرفتاري ميکشي

!!..چون سر تو قراره بره تو کون من

اين کون گشاد رو بزنين

بسه

اين ديگه کيه؟

چي؟!ما كه ژاپني نيستيم

.ما رو بيار پايين

خوب .. انگليسي حرف ميزنين ..ها؟ حالا انگليسي حرف ميزنين؟

!عينك من رو شكوندين

معذرت ميخواه,بيا ريبن من رو بگير

! ما رو بزار پايين ميخواي بري پايين؟

..آره،لطفا کمکم کنين؟

!واقعا ميارمتون پايين !واقعا ميارمتون پايين

خيله خب؟ خيله خب

،اينم از آخرين واکنش هانکوک ...ازش انتظار قهرمان بودن ميره

...و خسارت سنگيني که ببار آورده

،ميزان خسارتي كه اينجا بوجود اومده ... نزديك 9 ميليون دلاره

...و اگه اشتباه نکنم

... يه رکورد جديده...

...براي اين هانکوک معروف به، وحشي ...

...کدوم آدم عاقليه که اين جريان رو متوجه نشه

... هيچ آينده اي وجود نداره... اگر اين فرد اينجا باشه

...و اون آخر باعث ميشه شغلمون رو از دست بديم

سلام

فکر نکن من ديوونم باشه؟ .ما همه جا رو دنبال تو گشتيم

رفتيم روکسي هرجايي که خلافها و به دردنخورها ميرن

هرجا که به ذهنمون ميرسيد .که تو اونجا باشي. من پيدات کردم

..گرفتمت..

خوب،چه حسي داره وقتي پرواز ميکني؟

نه،چي؟...من نميخوام تو رو ... با خودم به پرواز ببرم

...من يه دختر عمه دارم اون بهترين دوست من تو تمام دنياست

و من به خدا قسم ميخورم، اون ...فردا رو نميديد، اگر تو کمکش نميکردي

اون با ماشينش تو ماليبو تصادف کرده بود ...و تو برديش به بيمارستان

يادت مياد؟

پامو ميشکونم و ميکونم تو کونت ها، پيرزن

ماشين داري؟

هي، نوشيدني ميخواي؟

.خوب تو اينجا زندگي ميکني ...اين مخفي گاهته

...اقامتگاه مخفي تو...

...قلعه ي تنهاي هات...

...اين يه ترايلر جفتيه... من هميشه اينجا زندگي ميکنم اينا چي هستن؟

جقجقه- جقجقه؟-

باهاش چيکار ميکني؟ ..تکونش ميدم

...ازش خوشم مياد ..هي، هي

نکن

ميخواي يه چيزي بهت بدم که تکونش بدي؟

..هنوز اسمت رو هم نميدونم - ...تکونش بده، سوپرمن

واسه اوّلين روز يکمي زياده روي نيست؟

...خيله خب اينجا يه قانونايي داره -

...نه،ميدونم.ولي هنوز نديدمش -

خودم بهت زنگ ميزنم - گوش کن -

تو بايد تمرکز کني - !باشه -

!!هي اين که تمرکز نيست !!چي اونجاست؟ -

....باشه،باشه، صبرکن - ...بسه،تمومش کن،باشه.حالا

... وقتي به اون لحظه ميرسم... اون لحظه؟

...ميدوني، وقتي که مواد ميان رو قله ميدوني؟

ميدوني...خوبه؟ آه

...وقتي که داره مياد! تو بايد ازم فاصله بگيري

...دور.خيلي باهاله .نه،باهال نيست...اصلا باهال نيست

...... ......

.......هانکوک...آره....

...داري زياده روي ميکني - هانکوک -

!!!!....اوه،...داره مياد...داره مياد....

....داره مياد....مواظب باش

...ببخشيد...

به کسي آسيبي نميزنه

ممنون که باهاش کنار اومدي

.......ميدونم که اين ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟

آره، هي،تو؟ ميخواي يکم تکونت بدم؟؟

..نه،ممنون ...چقدر رو راست

خوبي؟

..سعي کردم که بهت بگم -

...هي

گوش کن ،ميدوني.. اگر بخواي ميتونم باهات پرواز کنم

خيلي قشنگه ميدوني - زمين -

بايد ببينيش

..ميشه بهت يه کلاه ايمني بدم .که صورتت يه موقع آسيب نبينه

نظرت چيه؟

قربان؟ري امبري

ري - .خوشبختم -

خب قربان ري مثل قيد روابط عمومي هست

خب، راستش بونو قيد روابط عمومي هست اما من هم سعيم رو ميکنم

خب، بريم ببينيم

صبح به خير همگي

..من اينجام تا راجع به کمکهاي خيريه صحبت کنم

.خب؟ همه ميدونيم که اين راه جواب ميده

شما 1 % يا 2 % از پول نقدتون رو ميديد

...و يه دستبند ميگيري، يا به روبان، يا هر چي

اين به هيچ وجه کافي نيست

که چرا ما در شرکت امبري به شما تقديم ميکنيم

سمبل **قلبها** رو

حالا شما يکي از هزاران فرد محترم و بزرگ ..از گروه منتخب ما خواهيد شد

با استفاده از اين لوگو بر روي محصولاتتون

...و چي بايد به مردم بگيم

که اين تصميم و سيايت کمپاني شماست

که ريشه ي همکاري باشه ...براي کمک به دنياي همه ي ما

.اين تمام چيزيه که شما براي رسيدن به صلاحيت نياز داريد

داروي جديد شما.تلويزيون مايکودين؟؟؟

ما ميخوايم که محصولاتتون رو !!...به نيازمندان بديم بصورت مجاني

گفتي که مجاني؟ - .بله -

فقط براي اونهايي که نياز دارن

...فقط براي کساني که بدون اون خواهند مرد...

وقتي كه ميگي مجاني اونطور به نظر مياد كه دارايه عواقب جانبيه مرگبار هستش

...حبس مجبوريه داروها,مرگبار

و اين اون طور مياد كه تا آخر عمرت ... .بايد زير بازپرسي باشي

واکنش منتقي ...اين يه مفهوم ريشه ايه

اما اين لوگو دنيايي زيباتر و بهتر رو تدايي ميکنه

اين يک نشانه

که همه راجع بهش حرف ميزنن

اين *همه* کيا هستن؟

..ما در حال حاضر از ورزش امتياز داريم

- NFL? NBA? MLB? - Soccer.

؟ چه تيمي؟MLS

...خب اين يه تيم محليه... Encino Hurricanes.

.اين تيم پسرمه

به هر حال، ما ميتونيم دنيا رو حفظ کنيم

خيله خب؟ ...يکي بايد پيش قدم بشه...

چي ميگيد؟

تو يه ديوونه بي آزاري؟

سلام هان.فكر كنم تو خريدي.منم تو راهم

...فک کنم يه راهي پيدا کردم...

.راستش،نه

گوش کن، به آرون بگو من دارم ميام و لعنتي

و يکم کوفته ميخوام.باشه؟

..يکم هم اسپاگتي.. .خيلي خوب,20 دقيقه ديگه ميبينمت

هي،چه خبره؟ !روز بوق زدنه؟

.احمقا

هي

!!هي،هي

تکونش بده، قطار داره مياد

اون صداي بوق رو نميشنوي؟

!حركت كن,قطار داره مياد

!حركت كن ديگه

..ماشينت رو ببر عقب،قطار داره مياد.. .نميتونم تکون بخورم،از ماشين پياده شو

جنده

..دستگيره رو درست کن، ري، دستگيره رو درست کن

!!برو بيرون

.از ماشين برو بيرون،بجنب

بيارش بيرون - از اونجا بيارش بيرون -

يه نفر کمکش کنه - تو خوبي؟ -

.اون مرد هنوز اون توئه -

مطمئني؟

از اونجا بياريدش بيرون

اه، لعنتي - .من خوبم،خوبم

....همه شما مردم....

...که چهارراه رو بستين...

....همتون احمقيد....

..تو ماشين اون يارو رو انداختي طرف اون زن.. چه بلايي سر قطار اوردي؟

چرا اون ماشين رو نپروندي بالا؟

.واضحه که زن فقير رو تو خطر انداختي

.اون راست ميگه. بايد ازت شکايت کنه ..آره،بايد ازت شکايت کنه

.خب، تو هم بايد از مک دونالد شکايت کني .چون اونها شما رو بد کردن

تو يه کون گشادي

.ميتونم بوي مشروب رو از دهننت حس کنم

!!! چون من مستم جنده تو دائم الخمر کون گشادي

تو فکر ميکني که يه قهرماني؟ کثافت -

تو چيزي جز يه کون گشاد نيستي ما تو اين شهر به تو نيازي نداريم

مثلا يه سوپر قهرمانه! بسه دادا

...خفه شيد

..نمي فهميد؟ من زنده ام

...ميرم خونه و خانوادم رو ميبينم من بايد الان مرده باشم...دقيقا همينجا

آره، ميتونست بپره بالا .بي برو برگرد بايد ميپريدي

.ميدوني،من کنار قطار وارونه شده بودم .....اما

نه، ممنونم

خيلي ازت ممنونم، هانکوک خيلي ممنونم

ممنونم هانکوک

،تو توي دهکده پرواز نميکني ميکني؟

.عاليه، ممنونم

.نشونه گيريه خوبي بود ..جلوي گاراژ بهتر بود ولي

اينجا چه خبره بابا؟ هي، رفيق -

بابا روز خوبي نداشتم !!....خودتو ببين

ميخوام با يکي آشنات کنم

اين آقا که اينجاست داره .ماشين بابا رو جابجا ميکنه

کيه؟ - هانکوکه -