The King's Man

Africa de Sud, 1902

Inaltimea Voastra.

Sergent, sunt aici in numele Crucii Rosii

si as vrea sa vorbesc cu generalul Kitchener.

- Nu e niciun general Kitchener aici. - Inaltimea Voastra !

Inaltimea Voastra ! Lasati-l sa intre.

Daca Morton e aici, Kitchener nu poate fi departe.

Scuzele mele, Inaltimea Voastra. Securitatea e esentiala acum.

E secret ca-l vizitati pe general.

Trebuie sa avem mare grija cu burii si tacticile lor de gherila.

Mare grija ?

In locul asta e nevoie de mult mai multa grija.

Cu scuze, dle, aceste lagare de concentrare ne castiga razboiul.

Pe aici.

Orlando. Cavalerul nostru in armura stralucitoare.

Multumesc ca ai venit.

Ce se intampla, Kitchener ?

Se pare ca ai fost oarecum generos cu adevarul.

Timpul n-a fost bun cu noi aici.

Va trebui sa-i explici asta lui Emily.

Cand ma intorc in Anglia, va fi prima mea vizita.

E afara,

cu Conrad.

De ce suntem aici, mama ?

Iti amintesti de ce regele Arthur si cavalerii lui aveau o masa rotunda ?

Pentru ca insemna ca toti oamenii erau egali.

E important ca oamenii privilegiati sa conduca prin exemplu.

De aceea eu si tatal tau suntem patronii Crucii Rosii.

Ii ajutam pe altii,

nu ne ascundem dupa statutul nostru.

Sa nu uiti niciodata asta.

O sa vad ce face tatal tau.

Stai aici, Conrad.

Razboiul asta cumplit s-ar fi sfarsit, Shola,

daca regele Arthur si cavalerii sai nobili ar mai fi fost aici.

Bineinteles. Si tu care ai fi ?

Eu as fi Lancelot.

Tata ar fi Arthur. Si mama, Guinevere.

Iar tu, puternicul Merlin.

Chiar ?

E ridicol. Pierdem timp pretios.

Uita-te in jur, mor oameni.

Avem provizii de urgenta de la Crucea Rosie.

- Slava Domnului ca e de partea noastra. - De partea mea, cel putin.

E o forta mai puternica decat dusmanii nostri.

- Uite-l pe generalul Kitchener. - Deschideti portile ! Aduceti proviziile !

Emily !

Intinde-te pana ma intorc.

Intoarce-te la Conrad !

Du-te naibii, Kitchener !

L-am nimerit ! Opriti focul !

Emily !

Opriti focul !

Emily.

Draga mea, sunt aici.

Sunt aici. Draga mea, sunt aici.

Gata. Sunt aici. Trebuie sa ramai cu mine.

Trebuie sa ramai cu mine.

Draga mea ?

Protejeaza-l pe fiul nostru.

Protejeaza-l de lumea asta. Si...

Nu-l lasa sa mai vada vreun razboi.

Promite-mi.

Iti promit.

INCEPUTUL

12 ani mai tarziu

Stii, Conrad,

acolo sus ma simt liber.

Da, abia astept sa zbor singur.

Nu uita ce a patit Icar, Conrad,

cand a zburat prea aproape de soare.

Imi amintesc ca trebuia sa evadeze, nu ?

Ei bine, s-a ars.

Cred ca vedem povestea diferit.

- Bun venit acasa, Inaltimea Voastra ! - Multumesc, Shola.

- Buna ziua tuturor ! - Buna ziua, Inaltimea Voastra !

Esti gata pentru primul tau zbor, Shola ?

Daca Dumnezeu voia ca omul sa zboare, ii dadea aripi.

Presupun ca da. Conduci masina lui tata...

Nu ai roti.

Bona Watkins.

In biroul meu, in 5 minute.

Inaltimea Voastra.

Inaltimea Voastra.

Ar trebui sa te dojenesc pentru obraznicie.

Parerea ta in spatele usilor inchise e una, Polly,

dar nu voi tolera astfel de demonstratii de fata cu servitorii mei.

O sa joc dupa regulile tale cand o sa joci si tu dupa ale mele.

Chiar crezi ca poti tine secrete fata de mine ?

Ce vrei sa spui ?

Inca o data, ai refuzat invitatia varului Felix

de a-l tine pe Conrad cu el in Rusia.

De unde stii asta ?

Noua, bonelor, ne plac barfele bune.

Si am observat toti ca nu te deranjeaza ca Felix sa vina aici,

dar te deranjeaza sa se duca Conrad acolo.

Sau oriunde, de fapt.

Da. Vinovat. Imi pare rau.

Ar fi trebuit sa discut cu tine.

Aceste zboruri ale tale te-au facut sa uiti de maniere ?

Ce am mai facut acum ?

Nici nu mi-ai oferit o bautura.

A, da, imi cer scuze.

Si, daca am fi discutat asta, care ar fi fost parerea mea ?

Crezi ca teama mea

pentru siguranta lui Conrad e o slabiciune.

Teama e fireasca.

Insa, cu cat te temi mai mult de ceva, cu atat e mai probabil sa se adevereasca.

Asadar amandoi avem nevoie de o bona.

Asa se pare.

Mai sus !

Poti lupta doar cu un brat ?

Da.

Daca as mai avea cu cine sa ma lupt.

Shola, chiar crezi ca un cutit poate invinge un glont ?

Asa lupta lumea in ziua de azi.

Acum, spalati-va inainte de intalnirea de dupa-masa.

Si tata m-a adus aici pentru primul costum.

Kingsman, cel mai bun croitor din lume.

'Neata !

Inaltimea Voastra.

Cabina de proba 1 e pregatita pentru dv.

Multumesc.

Am ajuns.

As vrea sa te poata vedea mama acum.

Ar fi fost atat de mandra.

Asa sper, tata.

Desi, mi-ar folosi mai mult un costum de vanatoare sau...

... un sacou, stii ?

Orice ar ajuta cautarea de pasari frumoase.

Haide, tata...

Lumea e mare.

Mai devreme sau mai tarziu, va trebui sa ma lasi sa ma bucur de ea, chiar...

... chiar daca tu nu mai vrei.

Stii...

... Conrad...

... strabunii nostri erau niste oameni cumpliti.

Au furat, au mintit, au praduit si au ucis pana intr-o zi

cand s-au trezit nobili.

Dar acea nobilime

nu s-a nascut din cavalerism.

Ci din a fi dur si nemilos.

Pe vremea aia, sa fii numit "gentilom"

ar fi fost o sentinta de moarte.

Nu simbolul de onoare care este astazi.

Suntem Oxforzi...

... nu ticalosi.

Oxford !

Kitchener.

Cat ma bucur ca avem acelasi croitor !

Intr-adevar. Clientela de la Kingsman face invidios orice club.

Oxford, te pot rapi un moment ?

- Ne putem retrage undeva ? - Pot sugera camera de tesaturi de sus ?

Perfect !

Conrad, el e Morton, aghiotantul meu.

Morton, ai grija de tanarul Conrad, te rog.

- Va fi placerea mea, milord. - Bine.

Aud ca ai refuzat invitatia la vanatoare a arhiducelui austriac Ferdinand.

Cu siguranta pacifismul tau nu se extinde si la cateva pasari, nu ?

Faptul ca ne-am intalnit aici nu e o coincidenta, nu ?

Zidurile guvernului au urechi in ziua de azi.

De aceea Kingsman mi s-a parut un loc mai sigur ca sa vorbim.

Ma tem ca ambitiile politice ale lui Ferdinand il pun in pericol.

Vreau sa-mi faci o mica favoare.

Ce fel de favoare ?

- Deci chiar vrei sa fii soldat ? - Da.

- Ce regiment ? - Grenadieri.

Grenadieri. Ei bine...

Cand vine momentul, contacteaza-ma. O sa vad ce pot face.

Conrad...

Iti va trebui pana la urma costumul ala de vanatoare.

Pastorul meu.

Am un ou Fabergé facut special pentru tine.

Si uita-te inauntru.

O copie mica dupa Angus,

capra ta preferata.

Ai intarziat.

Ia loc.

Ce e increderea ?

Increderea e a te baza

pe onestitatea altuia.

Asta va fi arma noastra

de a schimba lumea.

In cine am incredere ?

In animale.

Nu ma dezamagesc niciodata

si imi urmeaza comenzile orbeste.

Intrebarea pe care o am eu acum este:

pot avea incredere in voi ca o sa va purtati ca ele ?

Deschideti cutiile din fata voastra.

Inelele astea vor fi simbolul apartenentei voastre la turma mea.

Puneti-le si o sa va bucurati de succesele noastre.

Dar,

daca-mi incalcati increderea,

inauntru veti gasi

ultimul meu cadou pentru voi.

O testoasa ?

Nu merit un animal mai bun ?

Rasputin, eu am un urs. Il schimb bucuros cu tine.

Da, Princip. Voi fi eu marele urs al Rusiei.