Moon Knight

- Thật quay cuồng, phải không? - Xin chào?

Giọng nói trong đầu cậu.

Không ngừng nghỉ, luôn luôn không vừa lòng.

Gì đây?

Layla.

Ôi, chúa ơi, anh còn sống. - Ừ, được rồi.

Thế thôi ư? Em đã nhắn tin và gọi điện mấy tháng trời rồi đấy.

Cơ thể tôi muốn đứng dậy và đi lang thang, ông biết không?

Và tôi còn không biết về chuyện đấy đến khi tỉnh dậy ở chỗ nào đó.

Lạ nhỉ?

Tôi cực lực khuyên anh nên trả lại thứ đó.

Đây, cầm lấy đi.

Lạ thật đấy. Xin lỗi về...

Tôi sẽ không hỏi lại đâu.

Ôi, Chúa ơi!

Cậu sẽ không chết đâu.

Hãy để tôi cứu hai ta.

Phụ đề Việt © Ꝟ₦₭₸

Không, không, không.

Anh có đó không?

Hmm?

Không ư?

Phải đấy, tôi không nghĩ vậy đâu.

Này, anh bạn.

- Trong đó điên rồ lắm đấy. - Chuyện gì thế? Cái gì vậy?

Họ nói là nổ ống nước, nhưng trông chả giống thế đâu.

Đã ai xem băng hình an ninh chưa?

Ừa, chuẩn bị đây.

Được rồi. Tôi nghĩ tôi nên đi cùng anh nhé, được không?

Tôi có lẽ có vài thông tin về vụ đó.

- Được rồi, đi nào. - Ừa.

Đừng mách Donna là tôi cho anh vào chỗ này nhé.

Nghe này, tôi phải cảnh báo anh.

Những gì anh chuẩn bị xem sẽ làm anh xoắn não đấy, được chưa?

- Thôi nào. - Nghe tôi đi.

Nó giống như Khu vực 51, khùng ở mức độ MI6* đấy, được chưa? *MI6: Cục tình báo trung ương

- Được rồi, anh bạn. - Anh sẵn sàng chưa?

Rồi.

Bật băng đi.

Anh đấy à, Scotty?

Vẫn là Steven nhé. Và đúng là tôi đấy.

Xem này, nó đến đây này.

Anh đang khóc đấy ư?

Một chút, ừa. Xem này, nó đến này, chờ chút.

Chờ chút.

Còn chờ bao lâu nữa?

Góc khác đi, được không? Góc khác đi.

Ừa, ừa, đây này. Chờ chút, nó đến đây này.

Không, không, không, đợi đã.

Tại sao anh lại vào... Anh đang làm gì vậy, đồ khùng?

Không, chờ một phút. Chuẩn bị đến này.

Đợi chút. Chờ một phút thôi.

- Anh phá nhà vệ sinh rồi. - Suỵt. Tôi không...

- Bạn ơi! - Ôi Chúa ơi.

Larry bên Bảo Trì sẽ cho anh ăn hành đấy.

Tôi thề có Chúa, có một con chó đang đuổi theo tôi, giống như một con chó săn lớn, hoặc...

Chó Săn của dòng họ Baskervilles, phải không?

- Chó rừng Ai Cập. Đó là một con chó rừng. - Tôi đã nghe hoài rồi.

Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.

Tua nhanh đến đoạn tôi đi ra đi.

- Khi tôi đi ra ấy. - Ừa, phải, sao không chứ?

Để tôi tua cho.

- Rồi đó, xem đi. - Ừa, ừa...

Vẫn là anh thôi.

Đó không phải là tôi.

Tôi nên nói với anh là bảo tàng không muốn buộc tội.

- Được rồi. - Nhưng anh Grant này,

chúng tôi đã nói chuyện với các đồng nghiệp của anh.

Vâng?

Dạo này anh có vẻ hơi vật lộn một chút, phải không?

Vâng. Một chút, một chút.

Nhóm bác sĩ đặc biệt này có mối quan hệ lâu đời với chúng ta.

Nhóm bác sĩ ư?

Ồ.

Họ rất tuyệt đấy.

- Vâng? - Tôi có thể sắp xếp một cuộc hẹn.

Được rồi. Vâng.

Nó trông...nó trông cũng khá là sang đấy.

Có vẻ như họ rất biết lắng nghe, phải không?

Đúng thật sự đấy.

Tôi biết đây là câu nói đặc trưng của bên nhân sự, nhưng...

Nhưng anh không cô độc đâu.

Vâng. Đó như kiểu một phần của vấn đề nhỉ?

Trước khi anh rời đi, tôi xin lỗi vì quy tắc của nó, nhưng...

Anh có giữ tài sản nào của bảo tàng trên người không?

Không, tôi có thó lấy gì đâu. Tôi thề. Tôi...

Không có gì cả.

Ờ...

Vâng.

Thế là hết rồi. Tôi bị đuổi rồi.

Tôi không trách họ đâu. Tôi là một kẻ phá hoại. Tôi đáng lẽ phải bị truy bắt rồi cơ.

Tôi đã tìm thấy những thứ cất giấu trong căn hộ của tôi.

Tôi thề, tôi không đùa đâu.

Mà cũng đáng để lục ra nhỉ?

Kiểu như, nếu tôi có thể tìm ra được tủ kho đó,

thì đó là cơ hội duy nhất để chứng tỏ với bản thân rằng mình không bị khùng.

Ôi, ông bạn, cảm ơn. Cám ơn, chúc vui vẻ nhé.

- Xin chào. - Chào anh.

- Anh khỏe chứ? - Vâng.

Ừa. nghe này, đây là cơ sở thứ 5 mà tôi ghé qua rồi.

Tôi đang tìm tủ kho của mình. Nó đứng tên "Steven Grant" ấy.

Nếu nó không đứng tên Steven Grant, thì có lẽ là "Marc".

Tôi không có họ, chỉ là Marc thôi.

Anh có thể ngó qua giúp tôi, có được không?

- Tôi biết nghe có vẻ... - Tất nhiên. Tôi biết anh mà. Số 43, phải không?

Tôi không thể quên khuông mặt này được.

Được rồi.

Ôi chúa ơi.

"Marc Spector."

Không đời nào.

Nó là thật, hoàn toàn là thật luôn.

Wao.

Tao muốn nói mày là la bàn, nhưng mày không chỉ Bắc.

Steven, tôi cần cậu nghe tôi thật kĩ này.

Marc ư?

Anh ta đây rồi. Anh ta hiện hình rồi.

Xin chào, người trong gương.

Tôi đã tự hỏi khi nào thì anh lại hiện lên lần nữa đấy.

- Tôi biết cậu đang sợ. - Một chút, ừa.

Tôi biết cậu đang bối rối. Cậu đáng lẽ không được thấy bất cứ cái gì trong này.

Không ư? Hơi quá muộn rồi nhỉ?

Giờ sao? Tôi kiểu như một điệp vụ ngầm hay sao?

Nó phức tạp hơn một chút đấy.

Phức tạp hơn ư? Sao? Tôi bị ma nhập ư?

- Anh kiểu như quỷ ác hay sao? - Cậu đang gặp nguy hiểm, và tôi có thể cứu cả hai chúng ta.

Giống như tôi đã làm đêm qua.

Nhưng tôi không thể để anh can thiệp vào những gì tôi phải làm nốt.

Nên giờ sẽ như này này.

Cậu sẽ nằm xuống cái cũi ở đó.

- Cậu sẽ đi vào một giấc ngủ ngon. - Anh đùa tôi đấy à?

Ngủ...tôi sẽ không bao giờ ngủ nữa, nghe rõ chưa?

Nghe này, tôi đếch quan tâm anh bảnh trai đến cơ nào.

Nói tôi biết anh thật sự là gì đi. Anh là cái gì thế?

- Cậu có chắc là muốn biết không? - Có, chắc vãi...có.

Tôi phục vụ Khonshu. Tôi là thế thần cho ngài ấy.

Nghĩa là cậu cũng thế. Dạng vậy.

Chúng ta bảo vệ những người dễ tổn thương...

và thực hiện công lý của Khonshu cho những kẻ làm tổn thương họ.

- Khonshu ư? - Ừa.

Vị thần mặt trăng của người Ai Cập ư?

Ôi, Chúa ơi, đó là điều ngu ngốc nhất mà tôi từng nghe.

Tôi ăn một miếng bít tết, và sau đó, bam, tôi bị khùng.

Ôi Chúa ơi. Tôi đang lên cơn hoảng đây.

- Tôi đã có giao kèo với Khonshu. - Tôi nghĩ tôi cần đến bệnh viện.

Giao kèo đó phụ thuộc vào việc anh không được can thiệp, Steven.

Giờ đưa tôi cái cơ thể này,

để tôi hoàn thành việc này và cậu sẽ không còn phải nghe thấy tôi nữa.

Bạn muốn cơ thể của tôi ư? Phải rồi.

Marc, giao kèo này được không?

Tôi sẽ lấy cái túi chứa đầy những thứ phạm pháp này nhé?

Và tôi sẽ đến thẳng chỗ cơ quan có thẩm quyền.

Và họ sẽ nhốt tôi đi để tôi không làm tổn thương ai khác nữa.

Và hy vọng, NHS* sẽ cung cấp đủ thuốc cho tôi... *NHS: Cơ quan Y tế Quốc Gia.

để anh có thể biến mất khỏi đầu tôi.

Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.

Trả nó lại đi, đồ ngốc.

Marc? Anh đã đi đâu vậy?

Layla?

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Steven có phải danh tính giả mạo mới nhất của anh không?

Em đã nghĩ ra anh đã dùng mật mã khi chúng ta nói chuyện qua điện thoại rồi.

Sao mà cô tìm được tôi đấy?

Còn sao nữa? Em dò theo điện thoại của anh đấy.

Em tưởng anh muốn em làm thế khi anh bật máy lên chứ?

Ừa, phải.

Anh biết không, anh thực sự đã có thể cho em bất kì dấu hiệu nào là anh còn sống chứ?

Em tưởng anh đã gặp nguy rồi, hay lại bị bắt cóc rồi cơ.

Em cứ luôn nghĩ, "Anh ấy có bộ đồ nên sẽ ổn thôi."

Rồi em lại nghĩ, "Nếu như anh ấy bị phục kích không mặc nó thì sao?"

Và "Nếu anh ấy không có nó thì sao?" Và...

- Đừng có bấu víu lấy vai em nữa. - Tôi không biết bám vào đâu cả.

Cảm giác như đang chở một nữ công tước thời Victoria vậy.

Tôi bám vào đâu nữa?

Anh có thấy cái xoắn ốc mà anh đang khiến em phải trải qua không?

Nó không ổn đâu, phải không? Em vẫn là vợ anh đấy.

Nhận tiện thì đây là thời điểm thích hợp để anh nói gì đó rồi đấy, bất cứ điều gì.

- Đề phòng nếu nó chữa rõ. - Xin lỗi, xin lỗi...Cô nói "vợ" ư?

Vợ tôi...Chúng ta kết hôn rồi ư?

Nghe này, em khá chắc là chúng ta đã thoát khỏi ai đó mà truy đuổi anh rồi.

- Không cần diễn nữa đâu. - Nó không phải diễn. Tôi...

- Làm ơn bỏ kiểu giọng đó đi. - Đây là kiểu giọng tôi khi nói mà.

- Được rồi. Xuống xe đi. - Không, không. Đợi đã, làm ơn.

Làm ơn, tôi sẽ kể cho cô hết mọi thứ, cứ đưa tôi đến căn hộ của tôi đi nhé?

Cứ đưa tôi về nhà đi.

Được rồi.

Cô ấy không nên ở đây.

Đưa cô ấy ra khỏi đây đi, Steven. Vụ này nằm ngoài sự hiểu biết của cậu đấy.

Tôi chỉ muốn có lại cuộc sống của mình.

Ừa, em hiểu mà.

Không, xin lỗi, tôi không nói với cô, chỉ nói với bản thân thôi, kiểu vậy.

- Đây là căn hộ của anh hả Marc? - Ừm, tôi là Steven.

Anh ở đây với ai khác à?

Không, không, không.

Không, đây là căn hộ của mẹ tôi.

Được rồi, vậy là 2 người nói chuyện lại với nhau rồi à?

Mmm-hmm.

Marceline Desbordes-Valmore ư?

Ừa.

Đúng rồi.

Bà ấy là nhà thơ yêu thích của tôi.