Last Man Standing

مرحباً أبي ما رأيك بفريق برونكوز

هل تعتقد أنهم سيسجلون نقاطاً كافية؟

من أجل الفوز ببطولة كرة القدم؟

لماذا تتظاهرين أنكِ تحبين كرة القدم؟

ولقد قمتِ بتمزيق بطاقة المباراة النهائية في العام الماضي

نعم، واضطرت باقي العائلة

أن تجلس بجانب مُشجع بذيء اللسان

لم يعجبني المقعد الذي كنتُ فيه

حسناً، لا أحب الكرة حقاً

ولكني مُعجبة بالظهير الخلفي الجديد، جريج آرتشر

أنه رائع للغاي !..هذا سخي

ما نزال نتحدث اللغة الانجليزية في هذا البلد

في الوقت الحالي على الأقل

مرحباً أيفي، علميني بعض مصطلحات الكرة

- لكي أثير أعجابه - حسناً

(حسناً (هايل ماري هي تمريره طويلة يصعب الامساك بها

مثل أن تقابلي ظهير خلفي يلعب للولاية

لابد أنك سعيد لأن ماندي تهتم بكرة القدم

،أنا سعي .هذا سخي

جدي

هل هذا صوت الحب؟ استطيع سماع ذلك

أنظروا لهذا أنظروا لذلك

لقد أعددت بعض الجيلي ويمكنك أن تضع بعض اللحم فوقه

ألن تقوم باحتضان والده؟

لا، في آخر مرة احتضنت أحدهم

أنجبت بويد

ما هذا يا رايان؟

أنها ملاحظة من مدرسة بويد

أعتقد أنه لن يُسمح للأطفال

بلعب الدودجبول* في الفسحة لعبة تفادي الكرة =

كتب بعض أولياء الأمور رسالة شكوى

يا لها من أم فضولية

هذا- هذا ما يحدث

عندما يتدخل أولياء الأمور في أمور التعليم

على الأغلب أنهم محقين

من الممكن أن تكون لعبة الدودجبول خطيرة للغاية

خصوصاً إذا كنتِ أول فتاة تصل لسن البلوغ

ويستمر الأولاد في رمي الكرة عليك

لمراقبتك

أعتذر لكِ بالنيابة عن كل الرجال

لا تتحدث بالنيابة عن جميع الرجال

هذا جنوني

على الأطفال أن يتعلموا لعب الدودجبول

من سيدافع عنا عندما يهاجمنا الصينيون؟

وسوف يحدث ذلك

أتعلمون، أنهم يُضعفونا باستخدام الألوان المصنوعة من الرصاص في الألعاب

فجأة ستفتح البوابة وسيهاجمنا القطيع

لحظة، هل خطتك للدفاع عن الوطن

هي مجموعة من الأولاد يحملون كرة مطاطية؟

الفرق بين رمي الكرات

والقنابل العنقودية معدوم

الحلقة 2 - الموسم 2 : نادي الدودجبول Alfoulad ترجمة

رايان، لماذا تعتقد

أنهم يشتكون من الدودجبول فجأة؟

لأن الأطفال يصابون وهم يلعبونها

ليس إلا إذا كانت سرعة الكرة

أسرع من 3 أميال في الساعة

لا أعلم

مهلاً، مهلاً

مهلاً

أرجوك أخبرني أنك لست الأم التي قدمت هذه الشكوى

الدودجبول تُحاكي الحرب

وتُشجع القوي على سحق الضعيف

وتؤذي مشاعر الناس

ليس بمقدار الحرب

لن أدخل معك ..في نقاش كبير

- لا يوجد داع للنقاش هنا - عن مساوئ

- تعليم الأطفال كيف يؤذون بعضهم - يؤذون بعضهم؟

- بويد هو أبني طول الوقت - لم يكن كذلك، عندما هربت لمدة عام

.ليس فقط في منزلي .وأنا مُصر على رأيي

- حسناً، كما تشاء - أنا أضع القوانين

حسناً

وعندما أضع القانون

فأني استأذن من والدته

- لأتأكد أنها ستوافق عليه - حسناً

وعن أي قاعدة من قواعدك الكثير تتحدث عنها الآن؟

تعلمين، ذلك الشيء

الذي كنتُ أريد أن يتم منعه في مدرسة بويد

آلات المشروبات الغازية؟

- البيعة؟ - لا

- البيتزا؟ - اقتربتِ

- الدودجبول؟ - نعم

أترى؟ نحن متفقان

نعم، نعتقد أن المنافسة الشديدة

سيئة للأطفال الصغار

ربما للأطفال الغير متناسقي الجسم

ماذا سيفعلون إذاً؟

في الواقع، تقوم مُدرسة بويد بلعب

تلك النسخة من الكراسي الموسيقية حيث توجد كراسي كافية

ليجلس جميع الأطفال عندما تتوقف الموسيقى

أتمازحينني؟

هذه ليست لعبة الكراسي الموسيقية

أنهم يقومون بالمشي دائرياً وثم يجلسون على الكرسي فقط

هذا مجرد تمرين لمن هم في سن الـ 90 عاماً

كيف سيعلم الأولاد ما إذا كانوا فائزين أو خاسرين؟

جميع الأطفال سيكونون فائزين

نسيت

الحياة مجرد بطولة لكل من يشارك فيها

،ما أن تحضر !فستصبح فائزاً

- هذا صحيح - بل غير صحيح

- بمجرد ولادتك فأنك كمن فاز باليانصيب - كيف ذلك؟

أنظر إلى فرص الفوز

في متوسط كل محاولة

هناك 300 مليون شيء ينافسك على الحياة

علي أن اتفق معك بهذا الخصوص

من المستحيل أن أسمح إلى بويد أن يشارك

في نشاط عنيف مثل الدودجبول

- حسناً - أنتهى الموضوع

هذه ليست نهاية الموضوع

النهاية هي عندما يأتي الصينيين

ويضعوا أعلامهم في البيت الأبيض

أخبري بويد أني سأصطحبه

بعد ممارسة اليوغا

عندي فكرة يا كريستين

لماذا لا تخضعين لاختبار أبوة جديد؟

ربما أحصل على شخص أفضل

ربما لم تنجح علاقتي مع رايان

ولكنه يظل والد بويد

وعلي أن أهتم بمشاعره

.لديه الكثير من المشاعر ..أراهن أنه يضعها

في دفتر وردي صغير عليه غلاف فراشات

لماذا لا تحاول أن تعايش مع رايان

أريده أن يكون بجانب بويد

حتى لو كان يُفرط في حماية بويد

!والآ نحن نتحدث عن الحماية

يا كايل

هل لعبت الدودجبول عندما كنتَ طفلاً؟

نعم

لعبة رائعة أليس كذلك؟

ما عدا أني لم أحب

أن أصاب بالكرة

أو أن أصيب الأطفال الآخرين

لا يوجد شيء آخر

نعم، أعتقد أنها لم تكن بتلك الروعة

- بعض القهوة؟ - لا، شكراً

علي أن اصعد تلك المروحة

لقد عثروا على الطفل الضائع في جبل إيفان

- حمداً لله - نعم

منذ متى وأنت تتطوع

مع جوالة البحث والإنقاذ؟

ماذا كانت مهمتك الأولى؟

كنت تبحث في الصحراء

متخيلاً النبي موسى واليهود

نعم، واليوم أنا على الحبل

مما يعني أن علي أن أقوم بالنزول

والمرور من خلال الأشجار ..وسحب ذلك

المغفل الصغير إلى بر الأمان

سيحدق في وجه الحب

لا أقصد الإهانة، ولكن ألست كبيراً

على القفز من مروحية؟

أنظر أليه

كم عدد السنوات التي يخاطر بها؟

لن نقوم أبداً بالتقاعد

أتعلم لماذا؟ لأنه في كل مرة نجلب شباناً للعمل

نرى أن جيلكم لا يستطيعون الصمود

ولن يستطيعوا أبداً

نحن نعيش مع جيل شاب جبان للغاية

هناك الكثير من القوانين عند حفيدي

- لا يمكنه رمي الكرة - نعم

- لا يمكنه رمي عصا - نعم

لا يمكنه شرب السوائل التي يعثر عليها في المرآب

هكذا رأيت أول سحلية طائرة

استطيع أنا الصمود

خذني معك في فرقة البحث والإنقاذ

- حظاً موفقاً يا إيدي - لا، لا يا كايل

لا أريد أن أرفع

مغفلان للأعلى باستخدام الحبال

أرجوك، أنا أقوى مما أبدو

هذا شاي بابونج قوي

- مرحباً عزيزتي - مرحباً أبي

الكرفس، ليس له فائدة ألا عند استخدامه

لتوصيل طعم زبدة الفول السوداني

- أنه لأجل بويد وأصدقائه - قطيع متهور من الأولاد

حان وقت حدوث بعض الفوضى هنا

!نعم، فوضى

حسناً، أفعلوا ما تأمركم به إيف

المفترض أن يأتي أهاليهم لأخذهم بعد ساعة

.لا تقلقي هذا نظام الدفع مقابل المشاهدة

هم يشاهدون وأنا يُدفع لي

!حسناً

لقد كنتُ بانتظار هذا اليوم

حيث يصبح الرجال في المنزل أكثر من النساء

!هيا

هيا الآن لنفعل شيئاً

!أنتم

هيا، دعونا نفعل شيئاً

ما المشكلة

هل تعتقد أني سأقبل بمجالستهم لو كانوا يتحركون؟

سيتحركون الآن

.التلفزيون مغلق

- !جدي - أتعلمون ماذا سنفعل؟

.اسمعوا .سنذهب إلى مكان سحري

!(يسمى (الخارج

وهل تعلمون ماذا سنفعل هناك؟

.سنلعب الدودجبول هيا قوموا

أحملوا أجسامكم قبل أن تمرضوا وتحركوا

لنتحرك قليلاً! تحركوا هيا

ستكون أنت قائد فريق يا بويد

عليك اختيار زميل

اختيار أعضاء الفريق يجرح مشاعر البعض