The Crossing Guard

Perdre un frère de 18 ans... il allait encore

à l'école. Ca a été terrible.

Ca m'a détruite. Je me suis sentie...

J'avais peur d'aimer qui que ce soit.

J'avais peur qu'on soit proche de moi.

Parce que je sentais que si j'aimais quelqu'un

profondément, comme j'aime ma famille,

il me serait enlevé.

Où tu as appris ça ?

- J'ai le feu au cul depuis que j'ai 16 ans !

Regardez comme il me mate,

et il se branle !

J'aime ça.

Et la voilà,

Miss America 1912 !

lna !

Tous les soirs !

Hein, chérie ?

Fais-moi la bise.

Amenez les gonzesses !

Laissez-le-moi !

Enfermez cette gonzesse !

ll a embrassé la grosse !

Pour moi, Steve aura toujours 18 ans.

ll a été tué par un chauffard saoul,

un mois avant d'avoir son diplôme.

C'est dur d'entendre deux policiers

vous dire : ''Votre fille est morte''.

J'ai ouvert la porte, ils étaient là.

J'ai dit : ''Mandy est morte, n'est-ce pas ?''

Une maman sait.

Freddy, il arrive. Glisse-toi au fond.

Sunny, ça va ?

Tu la fesserais ?

Oui, mais doucement.

En commençant comme ça...

Ma femme, tu sais, Joan...

On a un salon en contrebas.

Deux marches.

Cette salope veut que je le surélève.

Pour pas descendre deux marches !

Je ne m'en suis pas remise. On a ça avec soi,

tous les jours.

Ca ne reviendra pas.

C'est comme si votre corps avait perdu

quelque chose à l'intérieur, une part de vous-même.

Je me manque à moi-même.

Je me manque... à moi-même.

Cinq ans ont passé,

je regarde dans le miroir :

''Ou est Bobby ?''

Je ne sais pas.

Ma famille me rend dingue.

lls croient que je suis encore moi, Bobby.

Mais...

ça les fait marrer.

lls m'appellent ''le frère n3''.

C'est un surnom pour ''Bobby déprimé''.

C'est mon frère Danny qu'on a perdu.

Lui, c'était le frère n 1 .

Est-ce qu'ils ont oublié ?

Je ne sais pas.

Je ne suis plus là.

Je me manque à moi-même.

C'est tout.

C'est qui, le patron de ce putain de spectacle ?

JOHN BOOTH 5ans, Homicide involontaire

Prison pourhommes de l'Etat de Californie

Tu devrais partir.

Ca vaudrait mieux.

Je m'en vais.

Je peux prendre une douche ?

Si tu veux.

10h05, ma vitrine est vide. Qu'est-ce qui se passe ?

Vous aviez emporté les clés du coffre.

Je pense

que ça serait super, des émeraudes devant les diamants.

Tu as des goûts très sûrs, pour les pierres.

Mais je suis très occupé, tu vois.

Tout le temps très occupé.

Prévois un peu. Je sors. Tu vas fermer.

Si tu n'as pas les clés, tu m'arrêtes.

Les émeraudes, super.

C'est drôle ?

Pourquoi tu ris ?

Ca fait 6 ans, putain !

Mon fils est là, je suis heureux !

Tu ne te sers jamais de ce mot.

Et devant John !

Maman !

J'étais en prison.

Ne l'excuse pas.

Tu as encore la petite télé que je t'ai envoyée ?

Je l'ai là.

Parce que je nettoie la caravane, si tu veux être seul.

Oui, ça serait extra.

Ou bien, reprends ta chambre.

La caravane, c'est extra.

Une putain de bonne télé.

Mon Dieu !

Freddy.

Comment va ?

Roger. Content de te voir.

Entre.

Tu bois quelque chose ?

Non, ça va.

Pardon ?

Non, merci.

Emily adorait ce truc-là.

ll était là-bas, sur le plan de travail.

Elle se hissait sur la pointe des pieds pour l'atteindre

du bout de son petit doigt.

Quoi ?

Rien.

Viens. Assieds-toi, Freddy.

On dirait une vraie famille. Tu pourrais être leur père.

Merci, Freddy.

Une famille sensationnelle, vraiment.

Qu'est-ce que...

je peux faire pour toi ?

Je suis venu voir Mary.

Je ne veux pas être indiscret, mais... à quel sujet ?

Je préfère en parler à Mary.

Vraiment, tu ne bois rien ?

D'ailleurs, les voilà.

Bonjour, papa.

Salut, Freddy.

Voyez-moi ça.

Mes propres gosses m'appellent Freddy.

Tu es super.

''Super'', c'est un peu beaucoup.

Non, vraiment. Tu es super.

Merci.

Et les affaires ?

Couci-couça.

C'est une petite bijouterie. Un commerce, quoi.

Et toi ? Toujours l'immobilier ?

Le marché est déprimé.

J'ai encore des trucs à vendre,

mais pour Roger, ça marche fort, alors maintenant j'ai du temps

pour les enfants.

Super.

Vraiment super.

Mary, il faut que tu saches une chose.

C'est pour ça que je suis venu.

J'ai une chose à te dire.

Tu m'as fait une promesse. Tu dois la tenir.

Deux choses...

Je t'ai fait une promesse. C'en est une.

J'ai une grande nouvelle. C'est la seconde.

Alors, tu me laisses parler ou pas ?

Pardon. Ta grande nouvelle...

C'est une grande nouvelle, une nouvelle sensationnelle.

Je te le dis ! Tu veux l'entendre ou pas ?

Tu es sûre ?

Tu es prête ?

ll est sorti.

John Booth

est sorti.

Je vais le tuer.

Sors d'ici, Freddy !

Aie d'abord le courage de me dire la vérité.

La vérité ? Quelle vérité, Freddy ?

Tu m'as promis...

De ne pas mentionner notre fille... parce que tu m'as fait chanter ?

Si je veux pouvoir parler à la mère de mes enfants,

je ne peux pas mentionner ma fille ?

Sors de chez nous !

C'est chez moi !

Par la loi naturelle,

c'est chez moi. Si mes enfants y habitent,

qui va dire que je ne peux pas les voir

quand ça me plaît ?

T'as pas pu t'en empêcher !

Personne t'a causé !

J'appelle la police ?

Appelle qui tu veux !

Tes enfants ? Tu ne t'occupes plus d'eux

depuis notre fille.

Elle s'appelle Emily !

Oui, Emily ! Et elle est morte !

Mais je dois à ces deux petits tout mon amour.

Ca te tue que je leur donne, et que tu ne puisses pas.

Va-t'en de chez nous.

Dis la vérité. Tu veux que je tue Booth !

C'est ce que j'ai à faire.

Toi, tu fais comme si de rien n'était.

Lâche-le !

Freddy...

si tu me lâchais...

Je vais te faire un café.

J'ai envie d'un café.

Si on s'asseyait, si on buvait notre café,

et si on se parlait posément.

Tu sais quoi...

Je ne veux pas de café.

Je n'aime pas le café. Les palpitations...

Tu viens de dire que tu en voulais.

Tu es sûr ?

Je vais y aller.