The Living Daylights (James Bond 007) (The Living Daylights)

Tuan-tuan, ini mungkin hanya latihan,

berdasarkan Kementerian Pertahanan,

tetapi bagi saya, ia adalah satu kebanggaan,

apabila Seksyen 00 telah dipilih untuk ujian ini.

Objektif anda adalah menembusi pangkalan radar di Gibraltar.

Kini, SAS telah berjaga-jaga sepenuhnya untuk memintas anda,

tetapi saya tahu anda tidak akan mengecewakan saya.

Semoga berjaya, semua.

Oh, tidak!

Sial!

Sudahlah, kawan.

Awak sudah terkeluar.

Permainan sudah tamat, kawan.

Awak mati.

Tidak!

Berhenti!

Di sini! Tunggu, awak sudah mati!

Apa yang...

Semuanya sangat bosan di sini, Margot.

Tiada apa-apa selain buaya darat dan pemain tenis.

Kalaulah saya dapat mencari lelaki sejati.

Saya perlu menggunakan telefon awak.

Dia akan menghubungi awak semula.

Siapa awak?

Bond. James Bond.

Kawalan Latihan, 007 di sini.

Saya akan buat laporan dalam satu jam.

Awak tak nak sertai saya?

Lebih baik jadikan dua jam.

[lagu "The Living Daylights" oleh A-Ha dimainkan]

Saunders, Ketua Seksyen V, Vienna.

Awak lambat.

Ini adalah misi, bukan acara pakaian mewah.

Kita ada cukup masa.

Baik, di mana orang kita?

Saunders: Dalam kotak, antara penjaga KGB.

Gadis cantik dengan selo.

Lupakan sekejap tentang wanita, Bond.

Koskov akan meninggalkan konsert ketika waktu rehat.

Shh! Shh!

Lebih baik kita pergi.

Tutup lampu.

Sekarang, mari kita saling memahami, Bond.

Jeneral Koskov ialah dalang utama KGB.

Pembelotannya adalah keutamaan saya.

Dia menghubungi saya.

Saya merancang perkara ini sehingga butiran terakhir.

Saya jangkakan, awak mahu peluru bermuncung lembut.

Bukan, yang berhujung keluli.

Penembak tepat KGB selalunya memakai perisai badan.

Di manakah laluan melarikan diri awak?

Maaf, orang tua. Seksyen 26, Perenggan 5.

Maklumat itu adalah atas dasar yang perlu diketahui sahaja.

Saya pasti awak faham.

Koskov berada di bawah pengawasan ketat KGB.

Seorang penembak tepat telah ditugaskan untuk mengawasi dia,

dan dia dengan jelas meminta awak untuk melindungi dia.

Kenapa saya?

Dia menganggap awak adalah yang terbaik.

Di mana kereta?

Di lorong belakang, di luar.

Bawa kerusi.

Dia akan mengambil masa kira-kira 10 saat untuk mendekati kita.

Masa yang banyak untuk penembak tepat membuat jem strawberi.

Itu dia Koskov!

Saunders: Apa yang dia tunggu?

Penembak tepat.

Tingkat dua, tingkap tengah.

Saunders: Gadis dengan selo!

Saunders: Tembak, Bond, tembak!

Tembak dia! Apa tunggu lagi?

Awak tersasar. Dengan sengaja.

- Di mana dia? - Dalam but.

Tempat pertama mereka akan cari.

- Tetapi laluan melarikan diri saya... - Lupakannya.

Masuk ke depan.

James! James Bond!

Kemudian, Jeneral.

Hilangkan diri daripada mereka!

Saya jemput awak di sempadan.

Jam 2300. Pastikan ada di sana.

Awak bawa dia ke mana? Bagaimana awak nak keluarkan dia?

Maaf, orang tua. Seksyen 26, Perenggan 5.

Hanya perlu tahu.

Pasti awak faham.

Penembak tepat itu adalah seorang wanita.

Saya perasan.

Beberapa penembak terbaik KGB adalah wanita.

Mmm.

Adakah awak...

Saya tidak ingin bercakap mengenainya.

Tidak, tidak, tidak. Sudah tentu tidak.

Tetapi mereka mencari saya.

Jika sempadan ditutup, bagaimana saya nak keluar?

Awak jangan risau tentang itu, Georgi.

Kami mempunyai saluran paip ke Barat.

Rosika Miklos.

Orang kita di sini.

Seronok bekerja dengan awak lagi, Encik Bond.

Masuk.

Senyap.

Kita mesti cepat. Masukkan dia ke dalam babi.

Babi? Apa itu babi?

Palam penggosok. Untuk membersihkan saluran paip.

Ini telah direka khas untuk membawa seorang lelaki.

Saluran paip? Maksud awak saluran paip kami?

Pencapaian terhebat Soviet.

Menyalurkan gas asli ke Eropah Barat.

Tetapi, tetapi, tetapi bukan saya!

Jangan risau, Georgi, ia sangat mudah.

Tak kisahlah.

Jika awak buka injap sebelum 100, dia akan menjadi sup.

Babi, sup, kek. Mesti ada cara lain!

- Masuk. - Tapi...

Pakai topeng, dan bernafas seperti biasa.

Berhenti bercakap!

Bertenang, Georgi.

Jurutera kami menghabiskan masa berbulan menyempurnakan ini.

Berapa banyak kali awak melakukan ini?

Awak yang pertama!

Ingat, apabila sudah 100, pusingkan ini. Bukan sebelumnya.

Awak nak pergi mana?

Menguruskan si penyelia.

Apabila babi pergi, panel kawalannya akan menyala seperti pokok Krismas.

[lelaki bercakap di TV dalam bahasa Rusia]