Motichoor Chaknachoor (मोतीचूर चकनाचूर)

AVEC LA BÉNÉDICTION DE PAPA ET MAMAN

Excusez-moi !

- Où habite M. Awasthi ? - Prochaine à gauche.

Par là ?

J'ai quitté la ville de Gwalior il y a quelques années.

Ici, j'ai trouvé une vraie famille.

- Formidable. - J'ai lancé mon affaire.

Les ventes de mes objets de culte ont vite décollé.

Les gens d'ici sont tellement aimants que je suis resté.

- Incroyable. - Ils sont adorables.

Par contre, leur riz biryani est violent.

Il est bourré de piments verts.

Qu'est-ce que tu fabriques ? Viens nous apporter à manger.

Ça ira. Ne vous embêtez pas.

Vous avez raison, Monsieur Shukla. C'est du travail.

Laisse tomber !

Vous n'aurez rien.

Il adore plaisanter.

- Servez-vous. - Merci.

- Je vous en prie. - Merci.

- Et pour vous. - Allez-y.

- Le thé sera bientôt prêt. - Bien.

Je vous ai préparé du thé vert, puisque vous en buviez à Londres.

Madame, que ce soit du thé vert ou du thé classique,

c'est à votre fille de nous le servir.

Appelez-la, s'il vous plaît.

Oui, j'y vais.

Tata, regarde.

Rupali a publié ses photos du Canada sur les réseaux sociaux.

Son père a payé trois millions de roupies pour son aller simple.

La voilà au Canada.

Ton père à toi, par contre, est complètement fauché.

Je sais.

Je compte donc sur mon physique pour finir à Londres.

Regarde-moi cette beauté. Cette plastique.

Je ne paierai pas un centime de dot et j'irai dans un pays bien mieux.

Londres, me voilà !

"Londres, me voilà" ?

Commence par rencontrer ton prétendant.

Tiens. Prépare-toi.

Alors, tata, de quoi j'ai l'air ?

D'une criminelle.

C'est pas mal du tout.

Non, tata. C'est canon.

Tâche de ne pas attraper froid.

Ne les repousse pas tous, ou tu finiras seule comme moi.

Un chien trop gourmand finit toujours frustré.

Qu'est-ce que tu sous-entends ?

Je suis un chien ?

Non. Tu es une chienne, chérie.

Allez, prépare-toi vite. Sinon, ta mère va dire...

- "Ma fille va me faire honte." - Tu vas me faire honte.

Écoute-moi très attentivement.

Il vit à l'étranger et exigera au moins 2,5 millions.

Nous, on n'a que 600 000 à offrir.

On a déjà dû renoncer à de bonnes propositions.

On en a bavé pour convaincre cette famille-là.

Si tu trouves encore une excuse pour repousser cet homme...

Ça suffit, maman. Arrête.

Il va m'emmener à Londres.

Je pourrai publier des photos sur les réseaux sociaux.

- Pourquoi je refuserais ? - Tout le monde le sait.

Tu veux te marier pour pouvoir t'installer à l'étranger.

Et toi, où est passé ton bon sens ?

Nos invités sont en bas. Tu perds ton temps avec elle.

Du calme, frangine.

Arrête un peu de te plaindre.

Je vais la faire descendre. Viens.

- Ouste. - Ramène-la à la raison.

Raconte-lui ton expérience.

- Elle va finir par me faire honte. - Pardon ?

On arrive, va-t'en.

Reprends ton pyjama.

Tu comptes te donner en pestacle ?

Spectacle.

Ne fais pas ta maligne.

Fais-la vite descendre.

Merci.

Tu en veux ?

Votre fille est très cultivée.

"Ani" est un prénom très moderne.

En fait, elle s'appelle Anita.

Elle est très attirée par les pays étrangers.

Mon grand,

emmèneras-tu Ani à l'étranger après votre mariage ?

Il n'a jamais fait voyager ses parents, et vous voulez qu'il emmène votre fille ?

Monsieur, mon travail m'interdirait de l'emmener.

C'est interdit ?

- Je ne peux pas vous accompagner ? - Non.

Si je n'ai pas le droit de partir avec lui,

que faites-vous ici ?

Pourquoi m'exhiber dans cette robe jaune ?

J'avais prévenu que je voulais partir à l'étranger.

Évite d'être insolente.

Écoutez-moi, madame. Vous vous êtes dérangés pour rien.

Nous avons tous perdu notre temps.

Et notre argent.

Les noix de cajou coûtent mille roupies le kilo.

Je n'en ai pas mangé beaucoup.

Au moins une dizaine.

Tant pis.

J'avais dit à tata d'acheter des bonbons. Elle a préféré payer cher.

Non, allez-y, finissez. Vous avez déjà croqué dedans.

Allons-y. Tu veux te faire encore plus humilier ?

Allons-y.

Tu attends quoi ? Qu'on meure de honte ?

Viens.

Attends !

Tes parents sont fâchés, mais toi, ne te vexe pas.

Reviens quand je pourrai partir avec toi.

D'accord.

- Tiens. - Ce n'est plus nécessaire.

Elle a dit non.

Elle croit qu'une star va l'épouser ?

Elle a repoussé plus de 12 hommes.

Maman, ne mens pas. J'en suis seulement à dix.

Tu veux battre un raccord ?

Un record.

Ne fais pas ta maligne.

C'est ma vie. J'ai certaines attentes.

Explique-lui.

En fait, c'est toi qui as pollué son esprit.

Quoi ?

Ne me mets pas tout sur le dos.

Cherche un homme qui l'emmènera loin.

Pas un con.

Les hommes que l'on t'a présentés,

c'était aussi des cons ?

D'où mon célibat. On aurait dit des capotes usagées.

Tu n'as pas honte ?

Voilà qu'elle parle ouvertement de préservatifs !

C'est pour t'expliquer qu'ils étaient inutiles.

Mange donc un peu.

Qu'est-ce que c'est ? Montrez-moi.

Des douceurs.

- Elles ont l'air délicieuses. - Sers-toi.

Non, merci. Je vais devoir y aller.

Mon fils Pushpinder est de retour après quatre ans à Dubaï.

Voilà une excellente nouvelle.

J'aimerais vous emprunter votre voiture.

Inutile de nous le demander.

Ton fils fait partie de la famille.

Donne-moi les clefs.

Tiens. Prends la voiture.

Il te faut aussi un chauffeur ?

Non, on en a déjà un.

À bientôt.

C'est délicieux.

Tu as maigri, mon fils.

Ne t'inquiète pas. Mes petits plats vont arranger ça.

Tu vas pouvoir t'empiffrer.

Tu m'as rapporté des chaussures de marque ou tu vas encore te défiler ?

- Et un nouveau téléphone pour moi ? - Non...

Un jeu vidéo pour moi ?

Laissez-le rentrer.

Ne l'assommez pas de questions.

Tu m'as rapporté quoi, à moi ?

Ma personne.

J'ai pris un long week-end.

Tu n'aurais pas dû.

Ton salaire va diminuer.

On va te marier et te renvoyer d'ici quelques semaines.

C'est le même refrain depuis six ans.

Trouve-moi une femme.

Je suis désespéré.

Il est génial, ce nouveau téléphone.

Tu vas te mirer longtemps ? Appelle ton oncle.

Il avait parlé de la fille d'un avocat.

- Appelle-le. - D'accord, je m'en occupe.

N'exige pas une dot démesurée.

Il faut aussi penser à Hema.

Elle pousse comme un haricot.

L'argent n'est pas pour moi.

Nous cherchons une famille riche pour Pushpinder.

La somme obtenue à son mariage servira pour celui de Hema.

Celle obtenue au mariage de Hakim servira à rembourser le prêt immobilier.

Quant à la dot d'Ikka, ce sera pour notre avenir.

Je n'accepterai aucune dot.

Mon professeur a dit qu'accepter une dot était un péché.

Ne critique pas le système des dots.

Sinon, maman va te déscolariser.

D'accord, j'accepterai la dot.

C'est mieux.

Arrêtez vos bêtises.

Tu vas avoir de la visite au petit-déjeuner.

Mon fils, fais attention. Tiens-toi correctement.

Tu reviens de Dubaï.

Pourquoi je devrais m'en vanter ?

Arrête de toujours parler de Dubaï, ça craint.

Pourquoi ?

Tu as un boulot à Dubaï. Fais-le savoir.

Les femmes n'ont plus peur de rien.

Elles repoussent leurs prétendants sans ciller.

La fille de Subha, par exemple, a humilié une famille d'Agra.

Elle a aussi refusé cette offre-là ?

Je me demande qui la déflorera.

Ça veut dire quoi, "déflorer" ?

N'écoute pas mamie.

Ani râle beaucoup, mais c'est une fille bien.

- C'est qui, Ani ? - Une amie à moi.