Lies Hidden in My Garden

Lies Hidden in My Garden (마당이 있는 집)

Download English undertekster

Sæson 1

Udgivelsesinfo

Lies Hidden in My Garden S01E02 VIKI WEB
En kommentar af YoungJedi
[1:04:04] Episode 2 | Subtitle for VIKI WEB (works with AMZN WEB). | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: youngjedisubs. Happy watching!

Tags

web
Udgivet den: 2023-06-20
Downloads: 38
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 200 linjer.

How can I help you?

I'm visiting Dr. Park Jae Ho.

Ma'am, it's me, Kim Yoon Beom!

Don't you remember me?

I drove Dr. Park a few times before.

He's probably at the hospital right now.

What brings you here...

The thing is, I dropped by Eumgang for an errand,

and I also had something to give to Dr. Park.

Ma'am, are you going t keep me standing in front of the gate?

Yes, Unni.

I think I'll arrive around 9.

I'll eat before I go. Don't worry.

Right, what time do you go to work today?

At 8 o'clock?

Okay.

The call is not going through...

Here.

W-What did you want to drop off?

Well, it's this.

It's a bit heavier than you think.

Ma'am.

- Where should I put this? - Wait! Excuse me!

Shit!

Move, move, move!

Wow.

I didn't realize it because I always went to the parking lot at night.

Wow, the neighborhood and the house are so impressive during the day!

I'm sorry. He scared you, huh?

I'm sorry!

I should live in a house like this, too, someday. Don't you think?

What the... Ma'am, what's this smell?

I-It's fertilizer. It's a natural fertilizer.

Mr. Kim Yoon Beom!

You scared me.

You called my name so loudly.

I can't accept stuff like this without my husband's approval.

T-Take it back with you.

Approval?

Ma'am.

Are you afraid...

of Dr. Park?

W-What are you doing right now?

Gosh, don't get the wrong idea.

You had a bug in your hair.

I thought you'd get scared if I told you.

I'll talk to my husband on the phone. Stay here for a second.

Go ahead, then.

I'm sorry, Ma'am!

Your house is exactly my style. I wanted to show it to my wife.

We're planning to move soon.

We're about to have a baby, too.

I'm so sorry, Ma'am.

I'll leave this time.

Please tell Dr. Park about our plan

to go night fishing tonight!

He forgot last time and didn't show up.

If he does that again this time,

I'd be very disappointed. Tell him that.

Well, then...

Hey! Take a good look at this place.

We'd be living in a house like this soon, too.

Even the press release came out.

But he won't confirm it.

Kids Care must've done something, right?

Hold on.

I'm sorry. I'm in a meeting right now. I'll call you back soon.

What?

What are you talking about?

Doesn't it look great?

You can never get this kind of stuff in Seoul.

It's kind of heavy.

Pardon?

Oh! The heavier, the better!

What's the point of boiling them if they're empty inside?

- I'll take this. - Yes, yes!

Well...

Where can I find energy drinks?

Energy drinks?

I'll get you a bottle if you want it right now! Excuse me.

Mr. Park! Give her an energy drink!

What was it?

You must've been really shocked.

What was it?

Before we moved in,

someone buried...

something in here...

I'm sorry! I was kidding!

Look! It was this thing!

Did you get really scared?

I was kidding! I was kidding!

There was a bunch of trash the workers left when they built the house.

The building manager said dirt can rot because of stuff like this.

I mixed it up thoroughly with other dirt for now.

Let's call someone if we keep smelling it.

I'm sorry!

Aigoo.

Was it...

Was it really just this?

Yes, why?

You think the previous owner buried a dead body or something?

What is it?

Do you really believe that?

Did you take your pills?

No!

Honey! I definitely saw it.

They were fingers.

Are you sure you dug everywhere?

I'll dig myself.

I need to see it for myself.

It's okay!

It's okay!

It's okay.

You're not the only one who thought that.

I thought it was a human hand at first, too.

But it's such a relief that

there was no hand buried in our backyard.

The reason why...

you smelled the stench so much

is probably because it's Sister-in-law's memorial day soon.

As time passes,

everything will be okay.

So don't worry.

Look at me.

You trust me, right?

Honey.

I'm not getting better at all.

I think I keep making you and Seung Jae suffer.

No.

You're not.

Don't try too hard.

I don't care what you're like at all.

Because we're a family.

[Team Leader Kim Yoon Beom of Yoosung Pharma: I correct the amount. It'll be 500 million won. See you at Banyeo Reservoir at 11 tonight.]

You always make me eat instant seaweed soup.

But you're making her bone broth because she's your mom.

You'd be basically cooking my bone marrow, right?

Isn't that true?

I bought it with my money.

Do you want to see the receipt?

Put it away!

You think that counts as money?

Aigoo! If it isn't one thing, it's another!

How about the drink?

Oh, here.

Let me open it for you.

And you get this.

And next, from this 6.5 point...

Isn't it tiring to go to the academy in Seoul?

So far, so good. I get to see my friends, too.

Son.

You know, right?

That I'm really doing my best.

You have to take that point up.

And how about the second point? The second one is...

Drink it. Mom told you to drink it while it's warm.

So, this is the point where you have to bring up. If so...

Where is Mom?

She's probably sleeping after taking her medicine.

Don't walk loudly on the stairs.

Drink it.

You have to calculate what the value of A would be, right?

And how would you calculate that?

Honey.

Does dirt smell like that when it's spoiled?

Just like a dead body rotting?

I'm not sure.

We perceive unpleasant odors similarly.

And I do, too.

I remember...

that smell.

Unni...

What's this smell?

Honey.

Why keep reminding yourself of something that makes you anxious?

Drink it.

Min Soo gifted it to me.

It's apparently good for anxiety relief.

Try some.

It smells nice.

Doesn't it?

I don't think I'll go night fishing tonight.

Because of what happened earlier today, too.

I feel bad leaving you alone behind.

It's okay.

You haven't gone fishing because of moving and all that because of me.

You need a place to blow off steam other than the hospital and home.

Also, why would I be alone?

I have Seung Jae.

Aigoo, Seung Jae must be happy.

Don't worry about anything

and sleep tight.

Whatever it is,

I'll take care of it.

Mom.

They say my husband is dead.

What?

What did you just say...

Sang Eun?

My gosh! My gosh! What do we do, Sang Eun?

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left