Reunion Z (Reuni Z)

NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 1997

Hai hôm nữa ta sẽ ghi âm bản thu thử.

Hãng thu âm đang chờ rồi. Cậu rời bỏ chúng tôi à?

Cậu biết tôi có lý do rời đi mà.

Kỳ thi tốt nghiệp quan trọng với tôi.

Tôi phải trở thành công chức để giúp gia đình.

Đủ rồi! Đừng cãi nhau nữa được không?

Một phút nữa là biểu diễn rồi. Trưởng thành đi!

Ju, đàn ghi-ta của cậu đâu?

Tôi sẽ dùng cây đàn có ở đây.

Ju, cây đàn đó hỏng rồi.

Đó là đàn rẻ tiền và nhận tín hiệu âm thanh rất kém.

Đừng lo, miễn là vẫn biểu diễn được.

Nhưng âm thanh dở tệ, đúng chứ?

- Sao? - Cậu bị gì với mấy sợi lông mũi vậy?

Chuyện gì vậy?

Mình tôi quan tâm đến nhóm thôi à?

Ý cậu là tôi không quan tâm sao?

Tránh ra nào.

Kêu như con gái.

Tránh nào. Tránh sang bên!

Đồ béo ú!

Được rồi, các cậu là Mabok Edan hả?

Kagok Edan.

Được rồi, tránh ra được không?

Được rồi, tiếp đến là các cậu đấy. Chuẩn bị đi!

Xin một tràng pháo tay cho nhóm tiếp theo!

Tabok Edan!

Xin chào, cộng đồng Zenith!

Chúng tôi là Kagok Edan.

Một, hai, ba, bốn!

TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ZENITH BIỂU DIỄN VĂN NGHỆ

Này, tiếng đàn của cậu to và ồn ào quá!

Đừng lo, chẳng ai quan tâm tới ta đâu.

Vặn nhỏ đi được không?

Muốn đánh nhau à?

Đánh đi!

Đánh nhau kìa!

Sao lại mất nước vậy?

Chuyện gì vậy nè?

Chuyện gì vậy nè?

Chuyện gì vậy nè?

Ống nước bị hỏng ư? Bạn không tắm được ư?

Hãy dùng Suzumi!

HÃY MUA NGAY: 1080-1920

Vòi phun chuẩn xác!

Suzumi, ông hoàng ống nước.

Đạo diễn nổi tiếng Joko Anwar đang tìm kiếm nam diễn viên chính

cho bộ phim kinh dị đồ sộ mới của ông, Kabayan Và Nô Lệ Của Sa-tan.

Tiến trình của bộ phim Kabayan Và Nô Lệ Của Sa-tan thế nào rồi?

Hiện tại tôi đang tìm kiếm ngôi sao.

Bộ phim này là sự kết hợp giữa kinh dị, nghệ thuật đan xen vài yếu tố tôn giáo.

Nên tôi phải tìm được diễn viên phù hợp với vai này.

Anh đưa con khỉ đi đâu vậy?

Nó à? Ta phải vĩnh biệt nó rồi.

Tàn nhẫn vậy sao? Tại sao vậy?

Nó mang trong mình một loại virus chết người.

Nếu không giết nó, virus sẽ lây cho con người.

Loa hỏng rồi. Ta cần bật nhạc cổ điển để nó bình tĩnh.

Máy tôi sắp hết pin.

Điện thoại cô có nhạc cổ điển không?

- Có không? - Toàn nhạc Indonesia.

Là nhạc Koplo hay phối lại?

Thôi, bỏ qua đi.

Cô tìm ai đó có nhạc cổ điển trên điện thoại được không?

Tôi đi sạc điện thoại đã.

Xin lỗi.

Tôi tới lấy bát về. Mọi người đâu rồi?

Chào Khỉ. Mày làm gì ở đây? Muốn về nhà với tao không?

Mày dễ thương quá.

Mày muốn gì? Muốn ăn không?

Dễ thương quá. Sao mày dễ thương vậy?

Thật xấu tính. May mà mày ở trong đó đấy!

Nếu thấy ở ngoài, tao sẽ làm thịt mày!

THỊT VIÊN UJANG - ĐẶT HÀNG TẠI ĐÂY

JOE HANNA, NGHỆ SĨ BEATBOX VÀ RAP BRONDONG

ZENITH HỘI NGỘ TRƯỜNG XƯA

ĐỒNG Ý

Chúng ta sẽ mãi bên nhau

Bất chấp khoảng cách chứ?

- Gì vậy, Dip? - Thay vì đến buổi hội ngộ,

tôi có việc làm MC cho cậu. Thù lao hậu hĩnh.

Cậu đang đi nặng đấy à?

Nói gì vậy hả?

Ju, có nhiều đề nghị mới. Cậu chỉ phải chọn.

Chịu thôi. Tôi đồng ý đi rồi.

Thôi nào.

Cậu chỉ muốn khoe khoang trước đám bạn phổ thông thôi.

Dip, thay vì đôi co,

sao không kiếm suất thử vai cho phim của Joko Anwar giúp tôi đi?

Ông ấy đang quay Kabayan Và Nô Lệ Của Sa-tan .

Tôi nghĩ mình rất hợp vai đó.

Jimmy và Reza thì già quá rồi.

Cậu nhớ ba bộ phim vừa rồi của cậu không?

Tất cả đều trung bình.

Joko Anwar không cho cậu vai đó đâu.

Diễn viên nổi tiếng với lời thoại: "Có chuyện… gì vậy?"

Sai rồi. Là "Chuyện gì vậy nè?"

Đến thứ Hai mà không có suất thử vai, thì tôi sẽ tìm quản lý mới.

Thôi nào, Ju.

Mẹ biết ông dùng nước hoa nặng mùi,

nhưng con cố chịu được không?

Đừng hét nữa. Mẹ muốn nói chuyện với Wina.

Wina, đừng nhét chất nhớt vào quần em trai.

Chất nhớt hay cát đều không được! Đừng làm thế.

Sao lại khóc rồi? A-lô, Wina, chờ đã.

- Jef, anh nói chuyện với các con đi. - Khoan đã, anh vừa có bình luận.

Khỉ thật, khốn nạn, đồ ngu!

Mày thì biết gì về nghệ thuật?

Mày chẳng biết tài năng là gì.

Tao đã chơi ghi-ta

từ hồi mày còn đeo bỉm.

Nghĩ trước khi bình luận đi, đồ ngu!

Chờ chút, lại có bình luận nữa.

ĐẤY LÀ BỘ MẶT THỦ DÂM CỦA MÀY À?

Em thấy ảnh cô ta trông giống gì?

- Tài khoản của em à? - Ừ.

Bình luận hay. Rất có tính xây dựng.

Mau lên. Muộn rồi.

Anh xóa bình luận được không, cưng?

Em yêu, làm ơn mà…

THƯ MỜI ZENITH HỘI NGỘ TRƯỜNG XƯA

TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ZENITH

- Kagok Edan! - Khỉ thật! Điên à?

Tôi không biết là người nổi tiếng cũng sợ đấy.

Ju, còn nhớ tôi không? Nhớ không? Thôi nào.

Erwan đây.

Mặc kệ chú là Erwan hay Erwin. Chú làm tôi giật mình.

Ju, lời thoại nổi tiếng của cậu là gì?

Một lần thôi đấy nhé? "Chuyện gì vậy nè?"

Đúng là cậu rồi! Ju, chụp một bức với nhau nhé?

- Tôi muốn cho vợ xem. - Bảo vợ anh tới đây được không?

- Ju này, không đi quay à? - Tôi vừa làm xong một dự án.

Hai cậu hẹn hò à? Cứ tưởng chia tay rồi.

Xin chào, Ju à? Khỏe không?

Hai mươi năm rồi mà cậu vẫn thế.

Tôi khác mà, Ju. Thật tình.

- "Chuyện gì vậy nè?" - "Chuyện gì vậy nè?"

Sai rồi. Phải là "Chuyện gì vậy nè?"

Tôi chụp với ngôi sao điện ảnh được không?

Tôi không thấy cậu tới.

- Chào Ju. Khỏe không? - Chào Lulu. Tôi khỏe.

Nhớ cậu quá.

Ở trên xe anh nói về cậu ấy mà, anh yêu. Cậu ấy đây này.

Thôi đi.

- Thế sao? - Phải.

Ju.

- Mấy đứa nhà cậu đâu? - Ở nhà ông bà.

Mọi thứ vẫn như xưa.

Ai đây?

- Đây hẳn là Mansur! - Lại gặp nhau rồi.

Nhìn ngón tay tôi này. Cậu sẽ thích bị bọn tôi kéo đồ lót lắm.

- Đừng mà! - Cậu vẫn nghèo à?

- Không. - Cậu vẫn nghèo à?

- Sao cậu bốc mùi thế? - Hôi quá!

Họ vẫn thích trò kéo đồ lót.

- Họ là bạn bè, phải không? - Bạn của Jeffri.

Cậu hẳn đang đùa.

Chẳng phải đó là…

Người thích…

- Mansur! - Mansur!

Thế nào rồi, Kagok Edan?

- Chào Jef. - Tôi kết hôn rồi.

- Chào. - Chào.

Chào Ju!

Xin chào.

Này, đừng bảo sau 20 năm,

chỉ có giới tính của tôi thay đổi.

Các cậu vẫn chẳng thay đổi gì à? Vẫn giận nhau à?

Không, họ ổn rồi.

Thế thì tốt. Cưng à, cậu thế nào?

Tôi ổn. Thấy cậu thế này mừng quá.

Cứ như cậu vừa giảm cân vậy.

Tôi không giảm chút nào. Thật ra còn tăng cân.

Phẫu thuật toàn bộ hả, Sur?

Phải, tôi vẫn đi đi về về Bangkok.

Sửa chút chỗ này, chỗ kia.

Và từ giờ, tên tôi là Marina.

Nên nếu cậu gọi tôi là Mansur, tôi sẽ xẻo bi cậu.

Được chứ, cục cưng?

Quẩy thôi nào.

Mọi người, xin chú ý.

Mọi người đằng kia,

xếp hàng nào. Đừng xô đẩy.

Mọi người sẽ được phát thẻ tên, được chứ? Cảm ơn.

Khoan đã.

Để tôi đoán.

Tôi biết người này.

Ngôi sao nổi tiếng. Jupiter, đúng không?

Jupiter? Đó là một hành tinh. Là Juhana.

JUHANA, HAY CÒN GỌI LÀ JOE HANNA

Được rồi, Juhana. Đây.

Chào mừng.

Theo tôi nhớ, các cậu là một ban nhạc, đúng chứ?

Mabok Edan!

Kagok Edan.

Gần đúng mà. Lulu, phải không?

Phải.

- Cậu thế nào? - Tôi ổn.

Đây hẳn là Jeffri.