The Mating Game

‫آب شیرین. برخی حیوانات نمی‌توانند که بدون آن تولیدمثل کنند

‫اما پیش‌بینی صحیح رسیدنش ‫می‌تواند تفاوت بین موفقیت...

‫و مصیبت باشد

‫یک گاوغوک بزرگ آفریقایی

‫او به اندازه‌ی یک بشقاب غذاست ‫و نیم کیلوگرم وزن دارد

‫شش ماه گذشته مدفون بوده است

‫اکنون باید یک جُفت پیدا کند

‫و وقت زیادی ندارد

‫بارش تازه‌ی باران موجب ‫ایجاد استخرهایی شده...

‫که مهمانی جفت‌گیری امسال را برپا می‌کنند

‫او اولین مهمان نیست و مهم‌تر از آن،

‫مهمانی تا 24 ساعت دیگر تمام می‌شود

‫این استخر مانند یک بار مرکز شهر ‫در یک جمعه‌شب، پُر از جنس مذکر است

‫ماده‌ها به زودی می‌رسند ‫و تخم‌هایشان را می‌گذارند

‫پس یک نَر باید همینجا باشد

‫اما صورت‌های زخمی یک هشدار هستند

‫این تالاب جای ترسوها نیست

‫نَرها مرکز تالاب را اشغال کرده ‫و بر سر جایشان دعوا می‌کنند

‫صداهایشان ماده‌‌ها را جذب می‌کند

‫اما اگر بخواهند با قوی‌ترین نَرها ‫جفت‌گیری کنند، باید به مرکز برسند

‫پس اگر نَری بخواهد جفت‌گیری کند، ‫باید آنجا باشد

‫که برای کسی که دیر رسیده ‫به معنای فرار از مبارزه است

‫همانطور که هر مشت‌زن حرفه‌ای می‌داند،

‫جاخالی دادن مهم‌ترین بخش بُردن مبارزه است

‫و با انجام کاری که قورباغه‌ها ‫در آن تبحر بسیار زیادی دارند،

‫او بدون صدمه دیدن به مرکز می‌رسد

‫اما این پیروزی ممکن است زیاد دوام نیاورد

‫حریفان جدیدی از راه می‌رسند

‫و این یکی از آن‌هاست که همه منتظرش بودند

‫یک ماده

‫او نیز می‌خواهد به مرکز برسد

‫به هر حال آنجا قرار است ‫با قوی‌ترین نَرها ملاقات ‌کند

‫شنای زیرآبی بهترین شانسش ‫برای رسیدن به آن‌هاست

‫اگر نَری بخواهد جفت‌گیری کند، ‫باید در مرکز بماند...

‫و بدون مبارزه قادر به این کار نخواهد بود

‫این نبردها بی‌قاعده و قانون‌اند ‫و حتی می‌توانند مرگبار باشند

‫دیررسیده شکست را قبول می‌کند

‫همه نمی‌توانند در بازی جفت‌گیری برنده شوند

‫پس این رقیبش است که مرکز ‫تالاب را در اختیار می‌گیرد...

‫و ماده‌ها نصیبش می‌شوند

‫استخر به زودی خشک می‌شود

‫پس حداقل برای امسال،

‫او شانسش را از دست داده است

‫پاتاگونیا

‫در فلات مرتفع، ذوب بهاره ‫وسعتی از دریاچه‌ها را نمایان می‌کند

‫آب اینجا از باران‌ها نه، ‫بلکه از ذوب برف و یخ می‌آید

‫یکی از نادرترین پرندگان جهان ‫مسافت‌های بسیاری را طی می‌کند...

‫تا به اینجا برسد و تولید مثل کند

‫یک کشیم کلاه‌دار

‫یکی از 700 کشیم کلاه‌داری که هنوز زنده‌اند

‫این یک ماده‌ است، پس برای بقای این گونه...

‫به شدت مهم است

‫او برای به دست آوردن یک جفت دعوا نمی‌کند

‫او می‌رقصد

‫باتجربه‌ترین نَرها بهتر از همه می‌رقصند

‫چون قبلاً این کارها را انجام داده‌اند

‫پس چالش ماده این است که ‫با یکی از آن‌ها جفت‌گیری کند

‫برای این کار باید ثابت کند ‫که او نیز می‌تواند برقصد

‫جلب‌توجه شروع خوبی است

‫زوج‌ها در هر طرف جفت می‌شوند ‫اما نداهای او بی‌پاسخ مانده‌اند

‫خلوت دو نفره است...

‫و شاید بهتر بود می‌دانست ‫نفر سوم همیشه مزاحم است

‫نَری تنها باید احتمال بهتری باشد

‫اما او نیز مشتاق نیست

‫طولی نمی‌کشد که دریاچه دوباره یخ می‌زند

‫پس علامت دعوت به رقص ‫با استقبال زیادی مواجه می‌گردد

‫اما یک رقیب احساسی...

‫موجب پایانی سریع می‌شود

‫آن هم تازه وقتی که ماده داشت شروع می‌کرد

‫اوضاع خوب پیش نمی‌رود

‫و اگر او نمی‌تواند نَر را داشته باشد،

‫شاید یافتن هدیه‌ای برایش کمک کند

‫اگر ماده بتواند شریکی پیدا کند، ‫در میان گیاهان پرطاووسی لانه می‌گزینند

‫وقتی که گُل‌هایش روی سطح آب پدیدار شوند

‫ارائه‌ی ساقه‌هایش بخشی از ‫مراسم خواستگاری است

‫ماده فقط باید کسی را پیدا کند ‫که ساقه‌ را به او بدهد

‫خم شدن نَر به عقب شاید علامت ‫این است که علاقمند نمی‌باشد

‫اما این کیست؟

‫ممکن است شریک رقصی باشد ‫که ماده دنبالش می‌گشت؟

‫زمانبندی حرکاتش حیاتی است

‫موقعیت نَر نشان می‌دهد که ‫قبلاً این حرکات را انجام داده...

‫و مهم‌تر این که قبلاً پدر شده است

‫اوضاع خوب به نظر می‌رسد

‫بالأخره بعد از اتمام نمایش، ‫ماده پیوندشان را...

‫با یک شاخه پرطاووسی محکم می‌کند

‫نمادی از تعهدشان به کار پیش رو...

‫و امیدی برای بقای این گونه‌ی ‫پرنده‌ی به شدت در معرض خطر

‫بسیاری از گونه‌ها به منظور تولیدمثل ‫در زمانی خاص به دریاچه‌ها مهاجرت می‌کنند

‫و برای برخی، این کار هزینه‌ی بالایی دارد

‫این سالمون سوکای از مکانی دوردست...

‫در اقیانوس آرام شروع کرده است

‫و سپس بیش از 257 کیلومتر ‫در یکی از رودهای بزرگ آلاسکا...

‫به مسیر خود ادامه داده ‫تا به دریاچه‌ی ایلامنا برسد

‫رسیدنش با بقیه همزمان شده

‫تعداد زیادی سالمون سوکای

‫هر سال تابستان، بیش از 3/5 میلیون ‫سالمون سوکای به اینجا می‌آیند

‫این بزرگترین اجتماع سالمون‌ها در دنیاست

‫وقتی وارد آب شیرین می‌شوند، ‫دست از غذا خوردن می‌کشند

‫پس بدن ماده‌ها اکنون برای ‫پرورش تخم‌‌ها جا دارد

‫اما انرژی‌شان رو به تحلیل است ‫و هنوز باید خود را...

‫به مناطق تخم‌گذاری که ‫در بالای دریاچه‌اند برسانند

‫اما اکنون با خطر آنی‌تری مواجه‌ می‌شوند

‫درحالی که عاجزانه تلاش می‌کنند ‫از خرس‌های گریزلی‌ای...

‫که از ساحل دریاچه به آن‌ها ‫حمله می‌کنند اجتناب نمایند،

‫تهدید دیگری از آب‌های عمیق می‌آید

‫دریاچه‌ی لیاما خانه‌ی فُک‌های آب شیرین است

‫علیرغم این حملات، تعداد زیادی ‫از مهاجرین جان سالم به در می‌برند...

‫و مصمم به سمت بالای دریاچه شنا می‌کنند

‫تعداد سالمون‌ها بسیار بیشتر از ‫ظرفیت تغذیه‌ی شکارچیان است

‫بالأخره به جریانات کم‌عمق می‌رسند

‫تا اینجای سفرشان، امنیت در تعداد بوده

‫اما اکنون در محل تخم‌ریزی، ‫هر ماهی به حال خودش است

‫ماده‌ای شروع به کندن لانه می‌کند...

‫و به سرعت توجه یک نَر را جلب می‌کند

‫لرزاندن باله‌ها روش نَر برای ‫تحت تأثیر قرار دادن ماده است

‫ماده فعلاً یک جفت دارد

‫اما با رسیدن ماهی‌های بیشتر، ‫فضا برای لانه رو به اتمام است

‫ماده‌های رقیب تلاش می‌کنند جُفت، ‫لانه، یا هردو را از چنگش در بیاورند

‫اما او به سرعت دورشان می‌کند

‫لانه‌ها اکنون بستر رودخانه را پوشانده‌اند

‫ماده تخم‌هایش را رها می‌کند،

‫نَر بارورشان می‌کند،

‫و کارشان به اتمام می‌رسد

‫اما ماده عازم سفر بازگشت نمی‌شود

‫این همیشه سفری یکطرفه بوده است

‫هیچکدام از سالمون‌ها، نَر یا ماده، ‫از زمان ترک اقیانوس غذا نخورده‌اند

‫و اکنون بدن‌های تحلیل‌رفته‌یشان ‫شروع به فروپاشی می‌کنند

‫سالمون‌های اقیانوس آرام تنها یکبار ‫در عمرشان تولیدمثل می‌کنند

‫و بعد از انجامش،

‫می‌میرند

‫آن‌ها تحت تأثیر شوق تولیدمثل ‫خستگی‌ناپذیر به نظر می‌رسیدند

‫این سالمون‌ها بازی جفت‌گیری را بُرده‌اند

‫اما انجامش به قیمت جانشان تمام شده است

‫سالمون‌های اقیانوس آرام ‫برای یافتن مکانی امن...

‫جهت تخم‌ریزی، مهاجرت می‌کنند

‫اما وقتی که محل مناسب لانه‌گزینی ‫به شدت کمیاب می‌باشد،

‫رقابت ممکن است شدید شود

‫این رشته‌کوه آپالاش در شرق آمریکاست

‫اینجا در تعداد خیلی کمی رودخانه،

‫هیولاهایی با تبار بسیار کهن زندگی می‌کنند

‫برخی آن‌ها را "سمور لزج"،

‫و بقیه "شیطان لجنی" می‌نامند

‫هرچند رایج‌ترین نامشان "سمندر آبی" است

‫اما خودشان رایج نیستند

‫سمندرهای آبی قطعاً بسیار کمیاب‌اند

‫این نَر بسیار خوب استتار کرده ‫و به ندرت تکان می‌خورد

‫پس عملاً می‌توان گفت نامرئی است

‫سمندرهای آبی نوعی سمندر بزرگ‌اند

‫او ممکن از تا 60 سانتی‌متر قد بکشد

‫معمولاً بسیار خجالتی‌اند

‫اما هر سال حین چند هفته که ‫از تابستان وارد پاییز می‌شویم،

‫و جریان رودخانه قوی‌تر می‌شود،

‫سمندرهای آبی شروع به گشت و گذار می‌کنند

‫او دنبال جایی برای لانه‌گزینی می‌گردد

‫یک صخره، اما نه هر صخره‌ای

‫او این تخته‌سنگ خاص را به خوبی می‌شناسد

‫قبلاً نیز انتخابش کرده

‫چنین سنگ‌های سنگین‌تر و نادری ‫به آسانی با جریان آب از بین نمی‌روند

‫فضای زیرش...

‫اختفای خوبی دارد و جریان آبی ‫که به نرمی در آن برقرار است...

‫اکسیژن لازم برای پرورش ‫تخم‌ها را فراهم می‌کند

‫ماده‌ها از قبل به تحرک افتاده‌اند ‫و با رقابت به سمت او می‌آیند

‫نَر فقط باید در لانه‌اش بماند تا آن‌ها برسند

‫اما هرسال نَرهای دیگری نیز ‫برای به چالش کشیدن او می‌رسند

‫از هر طرف به ستمش می‌آیند

‫حتی صف می‌کشند تا تلاش کنند ‫لانه‌اش را به تصرف در آورند

‫اما در حین جنگیدن، جریان قوی ‫او را از لانه دور می‌کند...

‫و رقیب دیگری فرصت را غنیمت می‌شمارد

‫چشم به هم نزده بر می‌گردد

‫خسته‌کننده بود

‫اما این‌دفعه باید یک جُفت پیدا کند

‫با افت دما، آب متلاطم زمستانی...

‫سرشار از اکسیژنی می‌شود ‫که برای پرورش تخم‌ها لازم است

‫این روزها، افزایش فرسایش زمین...

‫لانه‌ی سمندرهای آبی را با ته‌نشین می‌بندد

‫پس اکنون این لانه، بیشتر از همیشه ‫ارزش جنگیدن را دارد

‫او به زور از خانه‌اش طرد شده

‫اما بعد از مصیبت‌هایی که کشیده، جا نمی‌زند

‫رقیبش تسلیم می‌شود

‫او همچنان رئیس است

‫و اکنون، بالأخره مهمانی خوش‌قدم

‫نَر با حرکتی از او استقبال می‌کند ‫که محققان سمندر آبی...

‫آن را "بوسه خواستگاری" می‌نامند

‫شکمش پُر از تخم است ‫و کنار نَر قرار می‌گیرد

‫سپس به به طرز عجیبی، ‫بعد از چندین روز جدال،

‫نَرهای رقیب نیز اجازه‌ی ورود پیدا می‌کنند

‫شاید اکنون نَر خسته‌تر از آن است که بجنگد

‫یا استراتژی‌ای دارد که ما نمی‌دانیم

‫سپس ماده‌های دیگر نیز به لانه ‫سر می‌زنند و تخم‌هایشان را...

‫به تخم‌های مشترکی که نَر از آن‌ها ‫محافظت می‌کند اضافه می‌کنند

‫نَر برای کل جامعه‌ی سمندرهای آبی ‫تبدیل به یک پرستار بچه شده است

‫در دنیای آب شیرین،

‫اغلب این نَرها هستند که ‫از بچه‌ها مراقبت می‌کنند

‫اما حتی وقتی که این وظایف ‫به پدر سپرده شده‌اند،

‫ممکن است بازی جفت‌گیری‌شان ‫نیازمند هماهنگی دقیق باشد

‫در آمریکای جنوبی، سطوح آب ‫در سراسر حوضه‌ی آمازون...

‫با باران‌های فصلی بالا و پایین می‌شود

‫اگر این تنرای آب‌پاش نَر ‫بخواهد با موفقیت جفت‌گیری کند،

‫نیاز به بالا آمدن سطح آب دارد

‫در حال حاضر پایین است