StarDog and TurboCat

کمتر از 10 دقيقه تا پرتاب از سکو مونده

بادی لباس فضانوردی جديدش رو نيگا

ديويد,ديويد,ديويد ببين...راديو و يه جفت چکمه دارم و عاشقشونم

زبون سگ ها رو بلد نيستم ولی اين رو بله در نظر ميگيرم

يه ناهار مخصوص واست گذاشتم و کپسول فضايی و همه چی واست اماده اس

تمامی افراد توجه کنين

از کنار سکو فاصله بگيرين

بادی ميدونم ترسيدي

با خودت ميگی که

يه سگ کوچيک چطور ميتونه يه موشک بزرگ مثل اون رو برونه؟

ولی مطمئنم از پسش برميای رفيق و يه قهرمان ميشي

و وقتی باش فرود اومدي

ميام پيدات ميکنم و اين نشان رو تقديمت ميکنم

قول ميدم

همينه تو قراره سگ ستاره ای شي

بپر تو بغلم

يه خورده ای تکون ميخوره

همه سيستم ها اماده بکارند

مشکلی واست پيش نمياد تحمل کن بادی

واو ديويد ميتونم ستاره ها رو ببينم

دارم ميچرخم

ديويد چیشده؟

بادی؟بادی؟جواب بده

صدام رو داري؟باد؟

ديويد

ديويد؟ديووويييد

مترجم:فرهان ساو

تقدیم به فارسی زبانان

سگ ستاره ای و گربه ی تند رو

ديويد

من من کجام؟

چیشد؟

اوه اونجا رو يه ادم چه اتفاقی

ببخشيد اقا

سگ

کمممککک

يا خدا سگ

وحشت نکن الان به

میزنگم

از بچه ام دورشو

بچه های احمق

يا خدا چطور سر از اينجا در اوردم؟

چرا همه اینقدر بدجنس اند؟

ديويد ديويد

لطفا جواب بده

نميدونم به سال سگی چقدره ولی زياده

اوه پسر

دريچه دريچه کپسول فضايي

ممکنه حين سفر بخاطر ترک شکسته شده

و باعث شده سقوط کنم

خب پس مابقی لاشه کپسول فضايی کجاست؟

ديويد کجاست

اين از کجا اومد؟

البته

بالاخره تو اين در همسایگی يه افسر پليس پيدا شد که کمکم کنه

اينطوری گمش ميکنم مگه اينکه ماشينش رو تعقيب کنم

ماشين رو تعقيب کنم

کمک کمک

يکی بياد کمکم کنه

هی دادا بايد کمک کنی

خواهش ميکنم اين تو نفسم بند اومده

بازش کن بازش کن زودباش لطفا

باز نميشه

شايد بتونيم از افسر پليس کمک بگيريم

بالا خونه ات دادی اجاره؟

بزار يه امتحانی بکنم

نه نه نه نه نه اونجا نه

اونجا نه اونجا نه دستم به دامنت صبر کن صبر کن خواهش ميکنم نه

نه نميتونم دارم خفه میشم

نميتونم نفس بکشم نه عادلانه نيست نه

نه اونجا نه نه

نه کمک

ياخدا یاخدا اينجا چه جای وحشتناکيه..چي؟

ادما افتحضاح اند

اين چيه؟

يه درسی بهت ميدم ديگه با شاهکارای هنريم در نيوفتي

پس چرا..تو کی هستي؟

يسری منو گربه ی تاریکی مینامند

بقيه منو به بی رنگی ميشناسند

ولیتو وجود همشون در مقابل اين قهرماني

گلند فيلد مستحقشه لرزه ميوفته گربه تند رو

گربه؟ميدونستم

هاپ هاپ ور ور ور ور

وقت خوابيدنمه گربه تند رو ميزنه بچاک

باید پشتم رو شلاق میزدم

زمینه دودی

شما بچه های احمق

خيلی اسون بود خلبان خودکار رو فعال کن

وضيعت رو بروز کن

گربه تند رو دوباره يه در کوني

به ادما زد هشتگ منگلای احمق هشتک معرکه بود

به خونه خوش اومدين اقا

بايد اعتراف کنم امشب شب قهرمانه ای داشتين

شرم اوره يه سگ احمق میخاست برينه تو اثر هنریم

بايد جشن بگيريم اقا

ولی خيلی خيلی شرمنده ام شير تازه تموم کرديم

نه دير وقته سينکلر

ميخام رو فرم باشم بهرحال نميخورم

اقا

وقت چرته

بزار بيام بيرون

مگه نفهمي؟

تایم چرتم با يه سگ ولگرد احمق داره خراب ميشه

منکه ولگرد نيستم تو سال

رفتم فضا

اره جونه عمت منم هفته پيش

با بيژامه رو ماه قدم زدم

معلومه ولگردي

به دوربين های نظارتی پليس وصل شو

سگ تنها در حال پارس کردن و قبل ترش

ديدي؟تو يه ولگرد کثيفي

و از اونجايیکه تازگيا سر کلت اين طرفا پيدا شده بزار يچيزی رو واست روشن کنم

تو توی گلن فيلد جايیکه ادما از حيوانات متنفرند هستی

و وقتیکه افسر پد

حيوانت ولگرد خطرناک يا کثيف رو پيدا کنه

اونا رو تو قفس حيوانات قل زنجير ميکنه

و ديگه هيچوقت نميبينيشون

رفتیبيرون در رو پشت سرت ببند

اره خب اميدوارم تو رو هم بکنند تو قفس

من قرار نيست گير بيوفتم ميدونی چرا؟

چون يکی از اينا دارم

و اون

,اين,اون,اون

اين دوتا از اونا

و اين

سه لايه کربن و فيبر دست دوز شده

با اينا تو گلن فيلد نميتونند گيرم بندازند

و بطور بارو نکردی منو يه گربه قهرمان و خوشتيپ ميکنه

کسی که 24 ساعته دهن ادما رو سرويس ميکنه

آ..آ دست به شنل نزن

انگار يخورده ای شير استرلیزه هست ارباب فليکس

اين بار چندمته اين يه رازه احمق

از قبل با سينکلر اشنا شدي

تکولوزی سال1980 ولی تعمييرش کردم همراه وفادارم

واسه بازکردن غذای گربه باشه

يا خدا

تو 50 سال اينده

تو شهری گم شدم که همشون از حيوانات متنفرند

که يکی از حيوونای ديوونه اش فکر ميکنه يجور گربه قهرمانه

اميدوارم ديويد سريعا پيدام کنه

چي؟نگو که داری از يه ادم تقاضا کمک ميکني؟

حرف دهنت رو بفهم گربه ديويد خيلی دوستم داره

اون منو واسه خلبانی يه کپسول فضايی استخدام کرد

چه عالي

منظورم اينکه بری اين چيزی که بهش ميگی کپسول فضايی رو پيدا کني

و اسمش رو بزاری حيوانات دوست داشتنی

و اون بياد سگی که خودش رو هيدروژن مينامه رو پيدا کنه

خودشه

ديويد بهم گفت مياد کپسول رو پيدا ميکنه

اگه پيش کپسول نباشم نميتونه پيدام کنه

ولی يه سگ کوچيکی مثل من چطور ميتونه کپسول رو پيدا کنه

باشه شايد دفعه قبلی منظورم رو واضح نرسوندم

تو يه بوگندويی که پشه دورشه و کند ذهنی

و قرار نيست تو پيدا کردن سفينه

يا يه ادم حال بهم زن کمکت کنم

باشه پس راه ديگه ای واسم نذاشتی

داری چيکار ميکني؟

دارم بهت نشون ميدم که خوبم

معمولا واسه ادما جواب ميداد

از بس راجب ادما شنيدم حالم بهم خورد سينکلر

شايد اگه يکم شير همرات بود بهت گوش ميکردم

تا بعد

پسر اميدوارم تو کيف فضايی يچيزی واسه تميز کردن پيدا شه

ای خدا ادما از کی نسبت به حيوانات بدجنس شدند؟

ديويد اينطوری نبود اون حيوانات رو دوست داره

و تنهاچيزیازش يادمه اينکه اين بسته غذا رو واسم گذاشت

اره خب مشکل اينجاست شير پرچرب ميخورم

ای استاد ارباب فيلکس اقای گربه تند رو

بايد کمکم کنی کپسول فضانوردی رو پيدا کنم

لطفا يه دريچه اونجا پيدا کردم

اين رو اونجا پيدا کردم

سينکلر دوربين رو بيار تا يه فيلمی از خودم

در حال دهن سرويس کردن بگيرم

تو تنها اميدم واسه پيدا کردن ديويدی

خواهش ميکنم

هنوز دنبال اون ادم احمقی؟

ديويد شايد ادم باشه ولی از صميم قلبم مطئنم

ادما خوبن

و همين الان ديويد اون بيرون داره دنبالم ميگرده

لطفا لطفا ميشه از قدرتت برای کمک بهم استفاده کني؟

و بعدش ميتونم با صاحبم

مثل يه حيوان وفادار و دوست داشتنیش اخت شم

ها شرمنده ميشه خلاصه اش کني؟

وولف

اه سگ کوچولو نگرفت چيشد

اين ديويد دنبالت نميگرده چون

چون ادما از حيوانات متنفرند

ياخدا شرمنده وقتت رو گرفتم

اقا جای گاز رو اين هويج

خيلی اشناست

دوباره دوربينای نظارتی پليس رو روشن کن

اون يکی تمام صحفه اش کن

بالا چپ روش زوم کن نزديک تر

وايستا واضح ترش کن

کسيدي

حق با شماست اقا

شايد خانوم کسيدی راجب جای

بقول معرف کپسول فضانوردی بدونه

کپسول فضانورديم دست خرگوشه

عاشق تقعيب کردن خرگوشام