Designated Survivor

Sebelumnya di "Designated Survivor"...

Ada rencana untuk memastikan

anggota Kongres Peter MacLeish selamat.

Mereka membangun ruangan anti bom...

Ketua DPR?

Kami yakin kau akan jadi pilihan utama

Aku merasa terhormat. Hanya saja aku tak menginginkan tugas itu

Mungkin kita menawarinya jabatan yang salah.

Bagaimana kalau jadi Wakil Presiden?

Apakah Leo tahu...

Bahwa Pak Presiden mungkin bukan ayahnya?

Sudah seminggu berjalan

sejak Majid Nassar mengakui pemboman di Capitol

Bagaimana kabar terakhir?

Info NSA Terbaru, Menunjukkan ada potensi serangan baru

Baik di dalam dan di luar negeri.

Nassar bisa menjadi

sumber kabar intelejen yang sangat penting.

Letakkan senjata kalian!

Kita menangkap Majid Nassar.

Tidak ada yang boleh masuk kesini.

Berdasarkan keterangan Gedung Putih,

pada pukul 11.00 malam

Tim Navy SEAL melakukan serangan

di sebuah kamp di Aljazair bagian selatan.

Dengan sangat hati-hati untuk menghindari korban sipil,

terjadi kontak senjata

- Dan akhirnya... - masuklah

...Majid Nassar, yang diduga sebagai dalang

di Balik pemboman Capitol, ditangkap.

- Berdiri. - Para pejabat militer menolak

Untuk mengungkapkan di mana Nassar ditahan,

Tapi menegaskan ia tetap di bawah pengamanan ketat.

Setelah video yang menunjukkan Nassar

mengaku sebagai pelaku serangan...

Intelijen Militer terus memeriksa Nassar,

Dan, dia belum mengatakan sepatah kata pun.

Apa bisa dipastikan kapan dia akan bicara?

Kapan kita bisa mendapat keterangan darinya?

Yah, mungkin hari ini. Mungkin besok.

Mungkin tidak pernah.

Kita kehilangan prajurit terbaik untuk membawanya kembali hidup-hidup.

Sebaiknya kita harus membuatnya bicara

Pak, paling tidak kita bisa ambil positifnya

Kita memenangkan serangan ini

popularitas anda naik dua poin hari ini

- Aku tak peduli dengan popularitas - Dia tak peduli itu.

Em, Kau terlihat cantik sekali.

Terima kasih, Pak Presiden.

Pak, Anda mungkin tidak peduli

Tentang popularitas mu

Tetapi kau perlu dukungan masyarakat untuk menjadi efektif.

Aku juga membutuhkan Kongres.

Para gubernur takkan hadir di sini

jika mereka mau memberimu kongress

- Dan kau memberikan mereka kesempatan - Untuk berdiskusi berbagai masalah secara langsung

Dan mereka semua datang

Mungkin ini akan sedikit memanas

yah, kita lihat saja selanjutnya

Pertama kita akan menunjuk Senat,

lalu kita akan melaksanakan pemilihan anggota kongres.

Dan ingat, Pak, mereka ingin mendapat peran yang sama denganmu

Tanpa kongres, takkan ada anggaran federal.

VA akan tutup, petani kehilangan subsidi,

Sekolah negeri tak mendapatkan dana. Dan, tidak ada yang mau bertanggung jawab

karena tak mengurus negara dengan baik

- terlihat gagah, Pak. - Ternyata aku pintar berdandan juga

kau ikut acara malam ini?

Tidak Pak tugasku selesai malam ini mau nyari angin dulu

baguslah. Ada rencana?

Bowling dengan keluargaku

Jadi...

selamat bertemu para gubernur, Pak.

- Terima kasih, Mike. - Ya.

Pak, saat bertemu Gubernur Rivera,

berterima kasihlah padanya.

Dia memutuskan menerima pesawat pengungsi Suriah.

Dijadwalkan mendarat di Miami besok.

Oke.

Hentikan.

Kau tampak menakjubkan.

Potongan rambut yang bagus.

- Kontak lens juga. - Mm-hmm.

Aku hampir tak mengenalimu.

Hey.

Apakah aku salah, menjamu makan malam

setelah serangan Capitol?

Kapan lagi kau bisa mengundang 50 gubernur ke D.C

Dan membawa mereka ke kandang emas.

Aku suka kandang emas.

Jadi, Gedung Putih sedang bergembira dengan penangkapan Nassar.

Kemudian apa selanjutnya?

Selanjutnya kita membangun kembali pemerintahan

Dimulai dengan mengisi Senat

agar dapat mengkonfirmasi kabinet yang baru.

Dan bagaimana rencana pastinya?

Maaf, kau datang dengan siapa?

Aku datang sendirian.

The Chronicle. Lisa Jordan.

Koresponden baru gedung putih

oh ya, kami berharap

Sebelum para gubernur pulang akhir pekan nanti

mereka dapat menunjuk Senat untuk daerahnya

Dan setuju untuk pemilihan kongres

Dan kabinet?

Apakah presiden memiliki nominasi?

Presiden Amerika Serikat.

Oh Neil, aku akan kembali, Tuan rumah kita telah tiba.

Cara untuk memasuki ruangan.

Tetap bersamaku, nak.

Hey. Senang bertemu denganmu.

Kongres MacLeish.

Tn. Shore.

Nn. Rhodes. Apa kabar?

Ah, itu tergantung bagaimana malam ini

Pastinya. Kau tahu istrku, Beth.

- Hai. - Bu

Senang bertemu Anda.

Um, maaf. Aku akan minum.

Baiklah.

Aku hanya ingin mengatakan,

kuharap kalian menjelaskan ke presiden

aku menolak menjadi ketua DPR

bukan menolak niat baiknya.

Dia tahu.

Dan ada cara lain untuk mengabdi

Jika Anda tertarik.

Jika berandai-andai saja...

Bagaimana jika menjadi wakil presiden, menurutmu?

Seandainya begitu?

Aku akan merasa terhormat.

Terima kasih sudah datang.

Terima kasih sudah datang malam ini

Kau terlihat cantik. Senang bertemu denganmu

Gubernur Rivera, senang melihatmu.

- Saya juga, Pak. - Senang bertemu denganmu.

- Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu.

Terima kasih untuk hadir malam ini.

Bapak Presiden.

Gubernur Chris Nichols. Arizona.

Gubernur Nichols. Sungguh senang sekali anda bisa hadir

Terima kasih sudah datang ke Washington, DC

Oh, ini adalah kesempatan besar

Bagi kita untuk mengenal satu sama lain.

Aku sangat Setuju

kebetulan kita bertemu, mungkin kita bisa berbicara

mengenai apa yang terjadi dengan Gubernur Royce.

Itu keputusan yang sulit

Ya, ya, aku yakin kau bisa paham

itu membuatku bingung.

Karena salah satu rekan saya ditangkap.

Tentu saja aku mengerti, tetapi, sayangnya,

Gubernur Royce tak memberiku banyak pilihan.

Bapak Presiden, sekarang saatnya.

Permisi.

Keuntungan jadi kepala press, ya?

Kau akan berbicara dengannya atau tidak?

Tak boleh, bro, dia press.

Ayolah. Ini DC bro

kau bekerja terus, siapa lagi yang bisa kau temui?

Selamat malam, hadirin sekalian

pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua

sudah hadir di sini malam ini.

Baru-baru ini, negara kita hancur

Oleh serangan yang mengerikan.

Tapi, tak ada cara lain

untuk menghormati rekan-rekan kita yang telah gugur

Selain kembali mendedikasikan diri kita

Untuk nilai dan cita-cita bangsa kita yang besar ini

Anda sekalian tidak memilih saya menjadi presiden

Tapi saya percaya bahwa kita semua menginginkan hal yang sama...

Untuk membangun kembali Capitol, Kongres, Senat...

...Untuk membangun kembali negara kita.

Saya tak dapat melakukannya sendiri.

Dan aku juga tak ingin begitu

saya tak bisa menahannya, karena sungguh ironis

Karena, saya dari Independent.

Senang anda semua bisa tertawa untuk perubahan.

Tapi sebenarnya, saya percaya, sebagai Independent,

Saya memiliki kesempatan unik

Untuk perubahan politik yang positif,

Bahwa saya dapat membantu menjembatani perbedaan tersebut.

Dan bersama-sama, kita dapat menemukan kesamaan

Yang telah hilang dalam kancah politik Amerika

Selama bertahun-tahun.

Jika kita melakukan ini... Jika kita bekerja bersama-sama...

saya yakin kita akan lebih kuat dan lebih baik dari sebelumnya.

Inilah caranya kita menghormati pengorbanan yang luar biasa...

Semua tiarap

Alex!

Tembakan dari luar Sayap Timur.

Alex!

Pergi

Menunduk!

- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Terjemah Oleh Adited -

Aku sedang dalam perjalanan pulang, aku mendengar tembakan.

Katakan padaku.

Kami yakin hanya ada satu orang

Kami melacaknya ada di taman

- Presiden? - Aman.