Animal Kingdom

Michael terkena serangan jantung.

Itu baru gadisku!/ Jadi...

Ambilah.

Shell. $15,000, Shell.

Aku memikirkan perahu.

Kau boleh memikirkan perahu.

Aku memikirkan gaun./ Ah.

Bagus./ Ya.

Jika kau maju terus dan tidak mundur di 75,

kau akan mendapat sekitar 37,000,

jadi bisa digunakan untuk perkawinan dan membeli sebuah gaun.

Tak bisa dipungkiri, Michael, itu jumlah yang banyak.

Tak bisa dipungkiri kalau resikonya...

Kau yang menghubungi Ambulance?/ Ya.

Apa yang ia gunakan?/ Heroin.

Tapi tak diragukan juga

kalau kau menghindarinya, penawaran berikutnya akan sekitar 25.

Tak punya nyali, tak bisa menang, menurutku.

Semuanya terserah padamu, sayang.

Pikirkan dengan jernih.

Um...

Tidak setuju!/ Awwww!

Wow!

Lihat suamimu.

Jadi...

Maafkan aku, Aku tak ingat kalau aku memilih nomor 14

yang dia pikir dia memilikinya.

Narcan masuk?/ Ya.

Ya, kau melakukannya juga, 'kan?

Ya Tuhan!/ Banyak bersumpah!

Hello.

Nenek, ini J.

Siapa?/ Josh.

Oh, Josh!

Bagaimana kabarmu, sayang?

Baik.

Ibu sudah meninggal karena over dosis jadi...

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Maaf.

Mungkin seharusnya kusampaikan sedikit lebih halus

tidak keceplosan seperti ini.

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan sekarang.

Di mana Ibumu?/ Mereka sudah membawanya.

Ambulans datang.

Bagaimana dengan polisi, sayang?

Mereka datang dan memberikan pernyataan dan semacamnya,

tapi kukatakan aku masih 18 tahun

dan sekarang kau tak tahu apa yang harus kulakuakan.

Baiklah.

Mereka tak bilang apa-apa.

Seperti, apa aku harus mengurus pemakamannya?

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan

dengan semua dokumen

dan pengaturannya.

Ya.

Aku ingat saat Kakek Donny meninggal

dan Nenek mengurusi semuanya,

jadi kuhubungi Nenek.

Dengar, sayang, tenanglah. Nenek akan menjemputmu, mengerti?

Baiklah.

Nenek tahu di mana rumah kami?

Tentu saja, sayang.

Tunggu saja di situ. Nenek akan segera datang.

Baiklah.

Dah.

Oh! Sayang.

Kau sudah mengemasi barang-barangmu?

Kemarilah, sayang.

Ambil tasmu, sayang.

subtitle : sadoks

Ibuku menjauhkanku dari keluarganya karena ia takut.

Aku belum menyadarinya pada saat itu,

tapi mereka semua takut,

walaupun mereka menyembunyikannya.

Kurasa bahkan Barry Brown pun takut,

walaupun ia menyembunyikannya.

Semua orang merasa aman di sekitar Baz.

Dia akan menghajarmu jika kau menghalanginya,

jika dia berada di tengah sebuah perampokan bersenjata dan...

9,400.

...kau menghalanginya,

dia akan membunuhmu tanpa berpikir dua kali.

Pagi, sayang.

Tapi dia baik padaku.

Dan untuk semuanya.

Kau mau jus? Nenek membuatnya.

Hai, Paman Darren.

Kau harus berhenti memanggilku "Paman". Itu membuatku geli.

Darren hanya beberapa tahun lebih tua dari diriku.

Saat kita masih kecil, dia seperti teman baikku.

Dulunya kami sering melempar mobil dengan batu.

Dia punya sepeda BMX yang lebih bagus dari punyaku.

Daisy, kemari!

Sepedaku tak bagus.

Kemari. Anak pintar.

Kemari./ Apa kau lakukan, sayang?

Kelihatannya seperti apa? Keluar!

Tetap di sana.

Tetap di sana!

Ayolah, Ibu!

Apa yang terjadi?

Kata siapa Ibu boleh membawa barang yang berisik itu di rumahku?

Ini punyamu./ Bukan.

Aku menemukannya di bawah westafel.

Kau ingin Jus?/ Tidak.

Pamanku Craig bergerak sangat cepat seolah-olah...

...dia mencoba untuk mendahului sesuatu.

Craig./ Apa?

Kemari./ Aku sibuk.

Dan Nenek Smurf...

Melakukan apa?/ Sibuk saja.

Kemari dan cium Ibu.

...tampaknya dia ingin berada di manapun anak-anak berada.

Dia ingin berada di sekitar mereka tak peduli apapun yang mereka lakukan.

Tapi mereka semuanya takut, walaupun mereka menyembunyikannya.

Walaupun mereka tidak tahu pasti.

Walaupun mereka punya hubungan dengan apa yang dilakukan penjahat,

yaitu memblokir hal-hal yang harus mereka ketahui...

mereka harus mengetahuinya...

...hal-hal jahat itu selalu tak terselesaikan.

Selalu.

Apapun yang dibutuhkan.

Di Melbourne saat ini... ini beberapa waktu yang lalu...

Pasukan anti Perampokan Bersenjata tak bisa dikendalikan.

Mereka menembak orang-orang dan bisa lolos begitu saja.

Dan mereka sudah mengincar Baz dan keluargaku berbulan-bulan.

Tapi orang yang benar-benar mereka inginkan, yang benar-benar mereka benci,

adalah pamanku yang lain, Paman Andrew.

Tapi semua orang memanggilnya Pope.

Dia sedang bersembunyi di kamar motel di suatu tempat

karena ia dengar dia yang berikutnya.

Ini untukmu.

Terima kasih, sobat.

Dia tak di sini. Kalian membuang waktu kalian.

Siapa tak di sini?

Kalian tahu siapa maksudku.

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Craig menjual narkoba.

Dia menjual banyak narkoba.

Sudahkah kakakmu mendengar apa yang dilakukan Pasukan Perampokan?

Ya.

Katanya mereka mengincarnya jadi dia bersembunyi di suatu tempat.

Ada detektif di pasukan Narkoba yang membantunya.

Seseorang bernama Randall Roache.

Ini gir Anderis?

Bukan, itu setengahnya. Yang setengahnya lagi masih dikunci.

Kita bicarakan nanti, sobat. Anakku di mobil.

Aku harus mengantarnya berlatih sepakbola.

Mereka bertemu di toko ikan di Footscray

karena Craig menyukai ikan.

Apa yang bisa mereka tuduhkan padanya?

Mereka ingin membunuhnya.

Mereka pikir mereka tak bisa menang di pengadilan

jadi mereka ingin membunuhnya saja.

Kenapa mereka mengincar Pope?

Bagaimana dengan Baz dan Darren?/ Entahlah.

Kau tahu seperti apa mereka. Mereka seperti koboi.

Mereka lakukan apapun yang mereka inginkan./ Apa hubungannya dengan dia?

Katakan padanya untuk tetap bersembunyi.

Semuanya sedang hancur di sana..

Pasukan anti perampokan bersenjata akan dibubarkan dan semuanya akan berlalu begitu saja.

Katakan padanya untuk tetap bersembunyi.

Dia masih bersembunyi. Nyawamu tak sebanding dengan nyawa Pope.

Kalaupun aku perduli, kau akan diberitahukan orang yang salah.

Berengsek!

Dan entahlah, semuanya tampak aneh untukku

tapi tak aneh juga di saat yang bersamaan.

Kau tahu maksudku?

Anak-anak itu apa adanya

dan mereka melakukan apapun yang mereka lakukan.

Di sinilah aku dan ini yang kulakukan.

Setelah Ibuku meninggal, aku terjebak di dunia ini.

Hey, kawan. Hey!

Lampunya hijau, bodoh.

Kau ingin buat masalah, sobat? Apa yang kau lihat?

Kejar aku.

Kejar dia./ Baiklah!

Dan lakukan apa?

Beritahu dia siapa rajanya.

Ayo keluar.

Kuhajar kau. Ayo keluar.

Ayolah, bodoh. Keluar.

Wow, kawan.

Santai saja. Aku hanya ingin mengobrol dengannya, oke?

Santai saja.

Persetan dengan ini.

Ayo kita pergi dari sini, kawan!

Bagaimana rasanya?

Kau merasa sedikit kaku?

Sedikit menyenangkan, bukan?

Kuberi kau 100 dolar.

Ayolah!

Kuberi kau 100 dolar../ Sayang, orang-orang melihat.

200 dolar.

Bisakah kau semangati pacarmu?

Jangan ganggu dia./ Ya?

Buka. 200 dolar.

Begitu caranya.

Dahsyat!

Luar biasa!