The Boy Who Harnessed the Wind

BERDASARKAN KISAH NYATA

PERSEMBAHAN NETFLIX

MALAWI 2001

papa!

John.

Tak ada yang harus bertanggung jawab atas kematian lelaki ini.

Tuhan telah memutuskan untuk mengambil John Kamkwamba.

ketika Tuhan memutuskan, kita akan tahu seseorang dari apa yang ditinggalkan.

Dari buah kita akan tahu pokoknya.

Dan kita punya buah di sini.

Buah dari tanah yang ditanami John dan adik lelakinya, Trywell,

sejak mereka kembali dari Dowa hampir 20 tahun lalu,

dan kedua saudara ini mengolah tanah ini bersama-sama.

Tetapi ada buah lain dari John Kamkwamba.

Banyak keturunan yang lahir darinya.

Anak-anaknya, dipimpin oleh putra sulungnya, Jeremiah,

yang sekarang harus mengambil alih pekerjaan yang ditinggalkan ayahnya.

Dan jika buahnya baik, maka pasti...

MENABUR

William.

Bak sini radio tu

- Kau sudah repair ke radio Pakcik Bamusi? -Belum lagi papa

Pergi baiki atap

Ada awan besar bergerak melintasi barat daya.

- Pagi, papa - Tidur lena ke?

letak ni di tilam

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Mimpi buruk lagi? - Ya, hampir tidak tidur.

William! mahu Shabani tolong ke?

Tidak, Ma. ala.. senang aje ni

William, mana radioku?

Pakcik Bamusi, belum, beberapa hari lagi.

Sukar cari masalahnya. Bukan kondensor.

Aku dah cakap pada ayahmu. Aku dah terlepas banyak siaran, William.

William, jika kau tak boleh repair,

pulangkan duitnya

dua tiga hari lagi, Pakcik Bamusi. janji ni

Dia memaksaku pulang kerja dan berkata dengan isteri dan anak-anakku.

William, sebelum masuk mandi dulu.

Ya, Ma.

Papa!

Terima kasih, Papa! Terima kasih!

Wahhh! mana anakku ni? Siapa yang ambik anakku?

- Lihat seluarnya! - Tidak apa-apa.

Siapa yang bawak orang ni ke sini?

Apa dia tak tahu aku mencintai suamiku?

Biarkan anak ini.

Apa dia dokter dari Lilongwe atau jurutera dari Chimamba?

- Tak besar ke? - Ok dah ni.

Bapa,

kami bersyukur atas semua berkat yang kau berikan kepada keluarga ini.

Teruslah berjuang untuk kami, agar kami boleh bertahan dari segala cubaan.

Dengan nama Yesus, Amin.

Masa ayah kecil, biasanya penjaga tidak ingat umur anak2nya.

Tapi ada ujian mudah

Jika jari boleh sampai ke telinga kiri dari kepala dengan tangan kanan,

maka layaklah ke sekolah.

Pertama kali mencuba, aku terlalu kecil.

tanganku tak sampai

Lakukan.

Itu untuk masuk tadika, Papa.

- Ha, tengok aku boleh - Aku tahu.

Pergilah ke sekolah.

Gilbert.

Gilbert.

- Kau terlihat segak - Kau juga.

longgar lah bro...

ruang untuk membesar

Satu fosfor, satu lagi organik.

- mau kereta lembu? - aku bawa basikal.

Ada banjir di Mozambik.

Mozambik?

Aku dengar dari radio.

Saudara Justina dapat pekerjaan di kementerian pertanian.

Jangan risau

Setelah kuliah, kau tak akan punya masalah mencari pekerjaan.

Kau akan melakukan hal yang menurutku wanita pun tak boleh.

Kerajaan N.U.P.! Kerajaan N.U.P.!

Enam bulan penuh penipuan

Kau tahu presiden takkan datangnya ke Kasungu.

Demokrasi.

Demokrasi sama seperti ubi import

cepat busuk

Kachokolo bukan sekolah terkaya di daerah ini,

tapi kamu mesti putuskan tahap kesungguhan sendiri.

- tahap apa? - Kesungguhan!

Kami memiliki murid yang unggul pada nilai ijazah junior mereka,

dan beberapa dari mereka bahkan melanjutkan ke universiti.

Apa mereka punya dua kepala?

Tidak, Pak Kepala Sekolah.

- Apa yang tak mereka miliki? - Dua kepala!

Mereka gigih

Sesederhana itu. Apa yang mereka lakukan?

Kegigihan

ketika kami menerima pembayaran penuh untuk semester ini,

kalian akan menerima kad perpustakaan dari puan Sikelo.

Apa yang akan kuberi?

kad perpustakaan.

Dengan kad ini kamu diizinkan membawa pulang buku untuk semalaman

Jadi, dengan dedikasi, tak ada alasan…

Semua, pergilah ke kelas kalian.

penjaga kelas kamu akan membimbing aktiviti sepanjang hari ini.

Semuanya, Duduk di tempat masing2

Hari pertama sekolah dan hujan turun.

Entah apa ini pertanda bagus.

Namaku Pak Kachigunda.

Aku guru kelas kamu dan guru sains untuk tahun ini.

- Selamat pagi. - Pagi, Pak Kachigunda.

Silakan duduk.

Baik, mari kita belajar. algibra asas: x dan y.

Pak Godsten.

Ibu cakap Justina pergi ke Lilongwe.

Ya, dia pergi.

ada kerja tak di sini?

Tidak.

Maukah kau memberitahuku jika ada kerja kosong di pasar?

Tentu saja.

Pak Kachigunda.

Ini dari kakakku, Annie, untuk permohonan ke universiti.

Kau William Kamkwamba?

Ya, Pak.

Suruh ayahmu bayar yuran sekolah.

Dia sudah bayar, Pak.

Hanya wang muka. Tak ada masa percuma di sini.

Suruh ayahmu bayar bakinya atau kau tak boleh masuk sekolah.

Ya, Pak. Dia akan bayar, Pak.

Bagus.

William, lihat siapa yang menunggu.

Khamba!

William, ini terlalu gelap.

Ada ujian sains.

- Boleh pakai minyak tanah? - Tidak cukup untuk belajar.

Bantu ayahmu menanam.

Ini cukup.

Temui aku setelah kelas selesai.

William, kau boleh lebih baik. Gilbert, aku tak yakin.

Ini bagus.

- Setidaknya kau lulus. - Enam puluh dua tidak cukup.

Kita harus pergi ke tempat sampah. kena cari cara belajar malam hari.

Ada penghantaran

Itu sampah dari ladang tembakau.

Ada yang baru?

Ini pam.

Hei.

ketika ladang tembakau berpindah ke selatan,

sulit bagi kita bersaing menanam tembakau.

mereka tebang semua pokok, dibakar untuk keringkan daun tembakau mereka.

Kita pernah ada hutan yang indah, yang tak pernah dilihat putraku.

ia telah dikuasai oleh Syarikat Ladang

tawaran 2000 kwacha per ton hutan.

Papa, apa yang terjadi? Mereka mengambil pokok?

Kenapa kau datang ke mesyuarat ni?

Gilbert izinkan.

Lalu? Pergi!

Pergi!

Tentu saja, jika kau tak mau mengambil kesempatan ini,

kami akan bawa bisnis ini ke tempat lain.

bagi peluang ketua bercakap.

syarikat sudah jangkakan bahwa musim hujan akan lama sikit tahun ni

dan hujan turun lebat

Mereka tahu ada banjir di Mozambik.

Mereka tahu, tanpa kewangan kita tak boleh bertahan

jadi kita perlukan pokok.

Mereka mengawasi setiap tekanan terhadap kita, rakyat kecil,

jadi mereka boleh ambil dari kita.

Satu-satunya kekuatan yang kita miliki adalah menolak.

Ini adalah salah paham yang buruk atas rencana perladangan

Kami ingin bekerja dengan kalian.

Aku akan tanda tangan.

- Pak, akan kutandatangani. - harga 2000?

- Akan kutandatangani. - Jeremiah.

Dengarkan ketua. Dua ribu tidak cukup.

Ketua boleh putuskan sendiri. Aku boleh putuskan sendiri.

Ini gila. Kita perlu wangnya. Aku akan tanda tangan.

Siapa lagi yang akan tanda tangan dengan Jeremiah?

Kami hanya boleh menjamin harga ini untuk hari ini.

Jeremiah.

Pikirkan keluargamu.

Aku akan tanda tangan.

Aku akan tanda tangan.

pokok-pokok ini melindungi kita dari banjir.

Menurutmu kenapa ayahmu tak pernah menjualnya?

Kita akan hasilkan lebih banyak wang begini.

Ada banjir di Mozambik.

Mozambik?

Aku punya hutang di Kasungu.

berhentilah berjudi.

Jangan cemas, Paman Trywell.

Aku akan menyokongmu dan keluargamu, seperti ayahku.

Kau terus membelanjakan wangmu untuk mendidik anak-anakmu,

mereka akan meninggalkanmu.

yang cerdik akan pergi dari sini.

Aku berjanji,

ketika aku punya cukup wang untuk pergi,

aku akan memberimu tanahku.

Aku tak menginginkan tanahmu.

Kalau begitu ayahku benar

tak menyerahkannya padamu.

Tak ada salahnya berjudi.

Lihat bagaimana hujan selama beberapa tahun terakhir ini.