Trolls

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by100Malay

Pada suatu masa dahulu...

Di dalam hutan aman, di atas pokok yang tenteram...

Tinggal satu makhluk yang paling gembira di dalam dunia.

Puak Troll.

Mereka sangat gemar menyanyi, menari, dan berpelukan.

Menari, berpelukan, dan menyanyi...

berpelukan, menari, dan menyanyi...

Tapi pada satu hari, Puak Troll ditemui oleh...

Makhluk Bergen!

Puak Bergen tak tahu cara untuk menyanyi...

Atau menari, malah berpelukan.

Mereka adalah makhluk yang paling sengsara di seluruh dunia.

Dan apabila mereka melihat betapa gembiranya Puak Troll...

Mereka inginkan kebahagiaan itu untuk diri mereka sendiri.

Alamak!

Dengan memakan Troll, membuatkan mereka berasa sangat gembira...

Mereka mula meraikan satu tradisi.

Setahun sekali, setiap tahun...

Puak Bergen akan berkumpul di sekeliling pokok Troll...

Untuk merasai kebahagiaan...

Pada upacara tersebut, mereka menyebutnya...

Hari Trollstice.

Selamat pagi, ayah!

Ayah, bangun!

Bangun, ayah.

Ayah!

Ayah, bangun!

Gristle! Pukul berapa sekarang?

Sekarang Hari Trollstice!

Hari Trollstice! Satu hari untuk gembira.

Ya!

Puak Troll!

Puak Troll!

Berikan tepukan gemuruh untuk penjaga Puak Troll...

Menteri Kebahagiaan...

Tukang masak Diraja...

Saya.

Hari ini adalah Hari Trollstice yang sangat istimewa...

Ada seorang di antara kamu masih belum merasai Troll.

Saya! Dia cakap pasal saya!

Putera Gristle...

Masanya telah tiba.

Jangan risau.

Dulu, ayah juga gementar.

Okey.

Begitulah anak ayah.

Inilah tanggungjawab saya...

...untuk merasmikan kamu merasai kebahagiaan sebenar.

Saya telah memilih Troll yang lebih istimewa, hanya untuk kamu.

Paling gembira, paling baik...

Troll yang paling sedap.

Kerana setiap putera layak mendapatkan seorang puteri...

Jadi, saya berikan kamu Puteri Poppy.

Tolong buat saya gembira, Puteri Poppy.

Apa yang kamu rasa?

Busuknya!

Palsu?

Palsu?

Palsu?

Mereka sudah pergi?

Di mana mereka?

Jangan risau, tuanku. Kami akan mencari mereka.

Saya rasa, saya ada dengar sesuatu!

Bergerak!

Kita sudah dapat Poppy!

Berikan pada saya! - Ini dia, Poppy!

Ini dia!

Puteri ayah.

Raja Peppy, yang lain masih di belakang.

Jangan tinggalkan mereka!

Terima kasih, Raja Peppy!

Terima kasih, Raja Peppy! - Terima kasih!

Terima kasih, Raja Peppy.

Jangan tinggalkan mereka!

Ayah, mana mereka?

Jangan berdiri saja! Buat anak saya gembira!

Dia akan gembira nanti!

Mana dia?

Saya rasa, Raja Peppy tak selamat.

Bila saya kata, jangan tinggalkan mereka...

Bermakna, tiada Troll yang tertinggal!

Raja Peppy, di mana Puteri Poppy?

Jangan risau, dia selamat.

Jangan tinggalkan mereka!

Kita mungkin akan lebih selamat jika kita pergi jauh dari Bandar Bergen.

Bergerak! Cepat!

Betul itu! Bawa dia!

Halau dia dari sini!

Dia dibuang dari Bandar Bergen selama-lamanya.

Kita semua boleh gembira lagi.

Saya akan cari Puak Troll itu!

Aku akan sumbatkan pada leher mereka semua.

Tapi, ayah...

Saya tak pernah makan Troll.

Apa yang boleh buat saya gembira sekarang?

Mari sini.

Tak ada.

Memang tak ada.

Kamu tak akan bahagia selama-lamanya.

Selamanya?

Ya.

Di sini!

Di sinilah kita akan membina semula tamadun kita.

Tempat ini sesuai untuk kita semua.

Udara segar, air bersih...

Dan alat muzik yang merdu.

Ba de ya Katakan kamu masih ingat

Ba de ya Menari dalam September

Ba de ya Hari tak akan mendung

Dua puluh tahun yang lalu, Raja Peppy menyelamatkan kita.

Sekarang, semua Troll hidup bahagia dan sangat...

Harmoni

Harmoni

Harmoni

Sebab itulah kita berpeluk setiap jam.

Ya.

Saya harap setiap setengah jam.

Saya pun.

Kita bukan selalu ada masa untuk menyanyi, menari.

Puteri Poppy, Puak Bergen masih ingin makan kita?

Ya!

Itu saja cara untuk buatkan mereka bahagia.

Alamak. Saya ada rasa sedap.

Ada tak cara lain untuk membuat mereka bahagia?

Bagaimana dengan adakan majlis hari jadi?

Atau pesta tidur?

Atau merenung mak ayah kamu semasa mereka tidur.

Tapi saya tak mahu menjadi makanan mereka.

Jangan risau, Troll tak akan makan kita.

Sebab itulah kita adakan pesta yang paling hebat.

Semua Troll akan berada di sana.

Semua Troll?

Semua Troll.

Semua, gerakkan rambutmu dan rasai ikatannya

Semua, goncangkan rambutmu dan rasai ikatannya

Semua akan datang ke sambutan itu

Aku akan menjemputmu Putarlah rambutmu dan berpestalah denganku

Hilangkan rasa kegusaran Gembira saja, kau akan rasainya

Menarilah 1, 2, 3, 4, semangat

Teruskan getarannya Bersedialah

Meletup

Kamu sangatlah indah Penuh dengan pesona

Semudah ABC Itulah cara yang tepat

Tak ada benda yang sukar Apabila kamu buat dengan tepat

Senyumlah selalu Itulah kehidupan Troll

Aku datang untuk membantumu Teruskan, Smidge, kamu boleh buat

Keyakinan kamu buat saya lagi kuat.

Okey, Mr. Dinkles.

Sebut, daun !

Belum cukup lagi.

Terbaik!

Teruskan Teruskan getarannya

Aku tak mampu Aku tak mampu hentikan getarannya

Aku akan teruskan Teruskan getarannya

Mari!

Semua, goyangkan tanganmu dan rasai ikatannya

Hari yang cerah Semuanya menyanyi

Hari yang cerah

Semua, gerakkan rambutmu dan rasai ikatannya

Ya!

Sangat luar biasa.

Memang hebat. Syabas.

Aku boleh dengar kamu semua jauh dari sini!

Bagus, kami bimbang kalau persembahan kami tak menarik.

Poppy, kalau aku boleh dengar maknanya, Puak Bergen pun sama.

Aduhai.

Dia buat lagi. - Branch...

Kau selalu rosakkan segala-galanya.

Memberi amaran tentang Puak Bergen.

Tak.

Pauk Bergen sudah datang!

Pauk Bergen sudah datang!

Pauk Bergen sudah datang!

Sudah 20 tahun kami tak nampak Bergen.

Mereka tak akan jumpa kita.

Mereka tak akan jumpa aku sebab aku ada tempat persembunyian...

...yang dikawal ketat, berserta dengan perangkap Bergen.

Jadi, kau tak datang majlis malam ini?

Sebab nanti akan menjadi pesta yang terhebat...

Terkuat...

Pesta yang sangat riuh!

Hebat? Kuat?

Riuh?

Kau akan buatkan Puak Bergen menuju ke arah kita!

Kau yakin nak ajak dia ke majlis kita?

Ya, aku rasa kita semua berhak untuk bahagia.

Aku tak kisah.

Branch, aku tahu ada kebahagiaan dalam diri kau.

Kau cuma perlukan pertolongan kami untuk keluarkannya.

Raikan kebebasan dari Puak Bergen

Bagaimana, Branch?

Alamak!

Aku tak nak mati dekat sana tapi kamu semua akan mati.

Ditangkap dan mati.

Bertenang, Branch.

Terima kasih kerana memberikan laluan selamat.

Namaste.

Pertama sekali, terima kasih memberi pandangan unik kau itu.