Great Expectations

"...سابقًا"

ستكونان جنبًا إلى جنب ."على طول الطريق إلى "أستراليا

أريد العثور على رجل ثري .وجعله يأخذني بعيدًا من هنا قدرما أستطيع

.تبدو "القاهرة" جميلة هلا أخذتني إلى "القاهرة"؟

.(هيربرت) - !هلا توقفت؟ -

هل أحببتها يا (بيب)؟

.قلت لك إنني لا أنوي الوقوع في الحبّ

.ليس الحبّ دائمًا نتاج النية

هل تحبّها؟

...(بيب)

.(إنها تدير أعمالها من خلال السيد (جاغرز .إنه مستشار الملك

وقّع

.وإلّا فضحتك

(طلبت مني الآنسة (هافيشم .أن أخبرك بأن تعليمك قد انتهى

.لا يا (إستيلا)، لا .(إستيلا). توقفي يا (إستيلا)

.أنا أحبّك

.(إنّي أبحث عن فتى يُدعى (بيب غارجري

،سيداتي وسادتي من منكم لم يكن أحمقًا في مثل سنّه؟

.أبعد يديك عنّي

.(أرسلتني الآنسة (هافيشم) والآنسة (إستيلا

.لنذهب إلى مكان هادئ

.مشروب الروم ذلك على حساب أبي

.لم يعد أي شيء في حياتك على حساب أبيك

،من الآن فصاعدًا .كل شيء في حياتك على حسابي أنا

مَن أنت؟

"أقوى روم هو الذي يُصنع عند مصب نهر "التمز

لكنكم يا همج الأهوار تشربونه كله ."قبل أن يصل إلى "لندن

كيف تعرف الآنسة (إستيلا)؟

هل سبق أن اصطدت عصافير في الضباب؟

.انظر إليّ يا فتى

.أقسم بالرب إنني سأحصل على إجابة

مَن أنت؟

.له أذن الربّ

حصلت على السكين هدية .مع هذه البدلة الجديدة

.إنه ينزلق في الحذاء

.سكين كالذي يحمله النبلاء

...قد طرحت عليك سؤالًا

ليس بالضبط سكينًا .(كالذي يحمله النبلاء يا (بيب

.ستتعلم كيف تفرق بينهما قريبًا

إن أردت الدفاع عن نفسك .بسكين مصنوع من القصدير، فحاول قتلي

،لكن إذا كنت تريد 5 آلاف جنيهًا

،"ومنزل في قلب "لندن

،ومنصب في عملي

...وسبيل إلى قلب الفتاة التي تحبّها

،إذا كنت تريد كل ذلك ،كما أعلم أنك قطعًا تريد

.(اجلس يا (بيب

،أعرف أنك تستطيع القراءة

.فسترى أن المبلغ مدفوع من حساب شركتي

الهوية الحقيقية للمتبرع

.ستبقى سرًا بطلب منه

(مَن على وجه الأرض غير الآنسة (هافيشم سيعطيني هكذا مبلغ؟

.(الأرض واسعة يا (بيب

.ستتعلم ذلك

.ستتعلمه لأنني سأعلّمك

ماذا ستعلمني؟

،سأعلمك كيف تكون جرذًا أولًا

،ثم ثعبانًا

،ثم نسرًا

،ومن ثم، حين يتساقط الدم من منقارك

.سأعلمك كيف تكون نبيلًا

.لكن الليل بارد الآن

.أقترح أن تتجرع منه قبل أن ننهض ونركب

نركب في مثل هذه الساعة؟ - .نعم -

."أمامنا عمل مستعجل في "لندن

.تعال

.عليّ حزم أمتعتي وتوديع عائلتي

.لا

...أختي - أختك وزوجها الحدّاد -

سيجدان شيكًا تعويضيًا .على عتبة بابهما عند استيقاظهما

...ثمّة فتاة تستحق توضيحًا - (ثمّة فتاة تُدعى (بيدي -

.لا أهمية لها على الإطلاق

.(حانت اللحظة يا (بيب

.أهم لحظة في حياتك

.إما أن ترافقني الآن وإما تعيد لي الشيك

.لديك عشر ثوانٍ

هل تسمح لنفس جرس الكنيسة القديم ذلك أن يسلبك حياتك بأكملها

ساعة بعد أخرى؟

.سأكتب توضيحي - .أجل -

والمرة القادمة التي ترى فيها ،أيًا من مساكين هذه القرية الصغيرة البائسة

.ستكون ناظرًا إليه من على ارتفاع شاهق

"تراجع يا (بيب)، لا تذهب معه" "(توقيع: (إ"

.(هيا يا (بيب

.أحب ركوب الخيل بسرعة

.كأن الشيطان يلاحقني

"الآمال الكبرى" "الحلقة الثالثة"

"(سوق (سميثفيلد) في (لندن"

.يبدو أن أحصنتك لا تحتاج إلى الراحة

.أجل

،ربّيتهما من صغرهما على العمل الشاق .مثلما سأفعل معك

.سأريح حصاني

.أشكرك

ينبغي أن تعرف يا (بيب) أن أحواض الأحصنة .في "لندن" هي في الغالب بول

بقضائي تسع ساعات معك .على طريق موحّل، ينتابني الفضول

لمَ يرى متبرع سري أنه من الحكمة أن يجعل رجلًا مثلك وليًا لي؟

.لأنني معروف بالشرّ

.أنا مشهور بذلك

،"ويعرف متبرعك أن في مكان فاسد مثل "لندن .سيكون التعلق بالفضيلة مهلكًا

.ذكرتَ منزلًا. أحتاج إلى الراحة

.لا

.ستستريح في قبرك وليس قبله

.آمل أن حذاءك الجديد مقاوم للماء

هل سنمشي في ماء؟

.لا

.سنمشي إلى عملنا في أنهار من الدم

.انظر يا (بيب). قد اقتربنا من عملنا

.المحكمة العليا

.مكتب رئيس المحكمة

.لن تكون الأبواب موصدة

.(دع العمل البغيض لي يا سيد (جاغرز

!(سيد (جاغرز

.أرجوك يا سيدي - .أتوسّل إليك -

تمت إدانة ابني ظلمًا .بناءً على كلمة حارس اشتهى ابنتي

.لا أتلقى طلبات خارج حجراتي

.(أرجوك يا سيد (جاغرز

.يُستحسن أن تُخرجه بدلًا من ابتلاعه يا فتى

.لأن أهوال هذا الصباح قد بدأت لتوّها

.في يدي ثلاثة مفاتيح

.هذا أولهم

إنه مفتاح المحيط الخارجي ."لمحكمة "أولد بيلي

،قرأت أنه داخل هذه الجدران .وحدها العدالة العمياء هي السائدة

...(بيب)

.ستكون صحوتك مؤلمة حقًا

،ليس تاريخ المكان وحده هو المبهر ،بل هي روح الرهبة

،وفرحة التأجيل

.ورعب عقوبة الإعدام الذي تقشعر له الأبدان

حضّر نفسك يا (بيب) لأول دروسك العملية .في النهج الخبيث لهذه المدينة الفاسدة

.ربّاه

.أجل

".ربّاه"

.كان رئيس المحكمة

."أحد أقوى أربعة في "أولد بيلي

،على مدى السنوات الماضية .كانت فائدته كبيرة لي

أكنت تعرف أنه مشنوق هنا؟

.نعم

.جئت في صدر نهار أمس ووجدته

.لكن كان لديّ عمل، إحضارك من الأهوار

لمَ لمْ تخبر أحدًا؟

.لأنني أريد توقيعه على بضع أوراق

.التماسات عفو

هذان آخر التماسان سيقدر .على مساعدتي بهما للأسف

ستزوّر توقيع رجل ميت؟

.نعم

.هكذا

.وهكذا

.بيد ثابتة مثل يدي الرسّام

وفي حال أثار غيابه عن أي تحقيق لاحق

،تساؤلات حول صحة توقيعه

.فسأحتاج إلى توقيع شاهد أيضًا

.بيب) الشابّ)

فتى صادق من الأهوار

رأى بأم عينيه القاضي العجوز يوقّع التماسي العفو هذين

على وجه التحديد

.في الخامسة صباحًا و35 دقيقة

،قبل تسع ساعات ."كنت ثملًا في "ذا ثري جولي بارجمن

...والآن - .والآن أنت في عالم النبلاء والتجارة -

أمنيتك تتحقق، أليس كذلك؟

.بتوقيعك على الورقة، ستنقذ حياة رجلين

رجلان بريئان؟ - ...(بيب) -

.أنا محامٍ

.البراءة والذنب ليسا من شأني

...قد قرأت كتبًا عن

.عن القتل

.ليس ذلك قتلًا. إنه انتحار

،حينما يعثرون على الجثة مشنوقة .سيكون بوسعهم تحديد وقت موته

.لن يعثروا على الجثة مشنوقة .الجزار الذي قابلناه في سوق اللحوم سيأخذها

.وقّع على الورقة

لم تحلّ السادسة بعد .وحققت ربحًا بـ20 جنيهًا

.تعال

.أرجوك يا سيد (جاغرز). أنت أملي الوحيد

.أرجوك أنصت إليّ - .أرجوك -

هل تحدثت إليك زوجتي يا سيد (جاغرز)؟

.سيُشنق ابننا في "نيوغيت" غدًا

.نعم يا سيدي. أظنّها تحدثت إليه

!يا فتى! اخرس

(قلت يا سيد (جاغرز ...إننا إن جمعنا 10 جنيهات

.لا تنطق يا (بيب) إلا إذا كان سيُدفع لك

.لقد جمعنا 7 جنيهات و4 شلنات

.بنس للكلمة وربع للوقوف ونصف لرفع حاجب

.(هو يبلغ 15 عامًا فقط يا سيد (جاغرز

!سيدي - ...باسم الربّ -

باسم مَن؟

.(أرجوك أن تلين قلب السيد (جاغرز

!أرجوك يا سيدي

سيد (جاغرز)؟

سيد (جاغرز)؟

.(اقتصد بكلامك هنا يا (بيب

.أنفقه كأنه عملة من ذهب

سيد (جاغرز)، ذلك الرجل في الخارج .بحاجة إلى جنيهين و16 شلن

،كوني أصبحت ثريًا

سيُسعدني منحه ذلك المبلغ .لإنقاذ ابنه من حبل المشنقة

.أعطني الشيك

...إنه مبلغ صغير مقارنةً بهذا يا سيد - .(بيب) -

.إليك هذه. الشفقة

.الرحمة - .لقد تحدثت يا سيد (جاغرز) من ضجر -

.التعاطف

.الإحسان

،والأسوأ من ذلك كله والأقسى على الإطلاق

.الطيبة - !لا، أرجوك -

.(سيد (جاغرز

.لن أقدم مثل هذا الاقتراح مجددًا