Slow Horses - Second Season

GIOCHI PER ADULTI

Vai! Sali!

CHIUSO

Ci scusiamo per il disagio, ma a causa di un guasto tecnico,

il treno si fermerà a High Wycombe.

Un servizio di autobus sostitutivi vi porterà a Oxford Parkway

per farvi proseguire il vostro viaggio.

Grazie.

Per i passeggeri in arrivo da Marylebone,

il servizio di autobus sostitutivo parte dal parcheggio auto.

Da questa parte. C'è l'autobus.

- Corri, corri! - Corri, abbassa la testa!

Ehi, capolinea.

Cristo santo.

Forza, sveglia, Dio santo!

TRATTA DAL LIBRO "IN BOCCA AL LUPO" DI MICK HERRON

AGENTE OPERATIVO IN PENSIONE

DECEDUTO

Benvenuti a High Wycombe.

Il treno in partenza dal binario due...

...Bicester Village, Oxford Parkway e Oxford.

Sì, senti, non lavoro quel giorno.

Ci saranno 100.000 persone.

I bagni saranno un porcile.

No, scordatelo, non lavoro quel giorno.

Un attimo.

- Le serve aiuto? - Sì.

Potrebbe indicarmi dov'è il servizio di autobus sostitutivi?

Non c'è oggi. I treni funzionano.

Allora, ascolta, di' a quelli della direzione...

Mi serve l'autobus perché...

perché l'altra sera mio fratello ci è morto sopra.

Non so se l'ha saputo.

Sì.

Ehi, senti, ti richiamo, okay?

Sì, certo. Le mie condoglianze.

Gli autobus sono gestiti da un'altra società.

Beh, magari potrebbe darmi il nome della società.

Ne usiamo più di una. E non sono sicuro...

La prego. Vorrei vedere il luogo in cui ha lasciato questa Terra.

D'accordo.

Provo a fare qualche telefonata e vediamo se riesco ad aiutarla.

Okay.

Standish.

Questa cosa non funziona.

Potresti essere più specifico?

Per anzianità di servizio, dovrei avere il mio ufficio.

Mica vale l'anzianità come status in questa topaia.

I detenuti hanno le gerarchie. Gli umani si organizzano in base al potere.

Torno a breve con gli incarichi di oggi.

Sbrigati. Se non mi dai qualcosa da fare, lo uccido.

O comunque gli faccio del male.

'Giorno.

Qualcuno ha visto Lamb?

L'autista dell'ambulanza ha detto che ha avuto un infarto.

Rapido e misericordioso.

Un momento sei tra noi, quello dopo sei tra gli angeli.

L'ho trovato lì in fondo, seconda fila da dietro.

Credevo che stesse dormendo.

Beh, era così, no?

Ha notato qualcosa di insolito?

A parte lui.

C'era qualcosa accanto a lui?

Ha lasciato qualcosa?

C'era un cappello. Sul sedile accanto.

Probabilmente era suo.

Potrei vederlo? Mi piacerebbe tanto avere un ricordo.

Certo, sarà agli oggetti smarriti.

Ci passerò appena finisco qui.

Sembrava sereno, suo fratello.

È così che avrebbe voluto andarsene.

Amava gli autobus.

Non è che io creda in una forza vitale, esattamente.

Ma non sono nemmeno sicuro di non crederci.

Se capisce cosa intendo.

Le do un momento.

- Scusi se la disturbo, ma... - Oh, sì.

Ne ha ancora per molto?

Ho...

L'ho salutato per l'ultima volta.

Ci hanno chiamato. Serve l'autobus.

Ma certo.

Cicala

Cazzo.

Qualcuno ha visto River?

Sono entusiasta di sfruttare ciò che ho imparato nei servizi segreti

e di applicarlo in un contesto più commerciale...

Sfruttare ciò che ho imparato nei servizi segreti

e applicarlo in un contesto più commerciale e mirato. Ho sempre voluto...

Sono pronti a riceverla, signor Cartwright.

SPECIALISTI DEI SERVIZI SEGRETI

E in effetti adesso, in un momento di grande incertezza geopolitica,

lo spionaggio privato può colmare le lacune lasciate dai servizi nazionali.

Mi capite?

Certamente.

A dire il vero, credo che questo settore così interessante

e poco convenzionale sia quello più adatto a me.

Allora, sul suo curriculum,

c'è scritto che è in servizio in un'unità vicino ad Aldersgate.

Sì, è così. Sì.

È un'unità specifica.

Ci occupiamo di raccolta dati in analogico

e grazie a questo lavoro ho acquisto ottime capacità di raccolta dati...

Sì. Fantastico. Quindi lei lavora al Pantano?

Sì.

Capisco che non sia un incarico ambito, davvero.

Ma per me è una grande opportunità.

Quindi lavora con Jackson Lamb?

Sì.

Lui com'è?

Dove sono tutti quanti?

Oh, Min, per favore, ti siedi?

Scusa, devo fare i miei passi giornalieri.

Non avrei mai dovuto regalarti quell'aggeggio.

Beh, Lamb ci ucciderà.

No, tranquillo. Neanche c'era stamattina.

Sì, sarà in qualche obitorio a masturbarsi.

Okay. Che ne dici di questo?

- 300. - 300?

- Min, ha un giardino. - Okay, 310 allora.

Insomma, cos'è: "Appartamento con giardino a Leytonstone".

Non costerà tanto.

- Cinquecento venti. - Oddio.

È tanto.

- Non è vero. - È arrivato.

Ci siamo.

Sarà divertente.

Bene. Facciamo in fretta.

Ho un lavoro per voi.

Non per molto, una settimana circa.

Quindi farete rapporto a me.

Di che lavoro si tratta?

Sicurezza.

Per un incontro non ufficiale.

Oh, okay. Ecco perché ci vediamo qui e non al Park.

Sì. E perché non siete ammessi nell'edificio.

Tra chi è l'incontro?

Tra me e Arkadij Pashkin.

Portavoce di Ilja Nevskij.

L'oligarca?

No, il burattinaio.

Sì, l'oligarca.

Credevo che dovessimo stargli alla larga.

Voi dovreste stare alla larga da tutti.

Intendevo, "noi" come MI5. È un dissidente.

Si oppone al regime di Mosca e non dovremmo schierarci.

Il governo di Sua Maestà vuole essere pragmatico al riguardo.

Nevskij si è arricchito con l'oil and gas. Ci preoccupa la sicurezza energetica.

Il braccio destro di Nevskij, Pashkin, e quello della Taverner, moi,

organizzeranno un incontro tra loro due.

Ogni incontro faccia a faccia si terrà in un luogo sicuro prestabilito

che voi dovete valutare, controllare,

e ripulire. La solita routine.

Chi si è messo in contatto?

Pashkin. Tramite un intermediario. Un freelance di nome Krimov.

L'intermediario è a posto?

Ho fatto io i controlli. È tutto qui.

Okay. Allora, l'incontro è sabato al Glasshouse.

Il giorno della marcia anticapitalista.

È un problema? Pensavi di fare un cartellone e manifestare?

No. Facevo il punto della situazione.

Bene. Spero non sia un incarico troppo difficile.

Ma se vi sentite arrugginiti

o se siete felici degli scarti che Lamb vi rifila, basta dirlo...

e tornate a 'fanculo al Pantano.

- Dobbiamo accettare? - Credo che l'abbiamo appena fatto.

Beh, sì lo so. Ma Lamb sputerà un testicolo quando lo saprà.

- Beh, non abbiamo scelta. - In realtà sì. Basta non accettarlo.

La verità è che hai paura di Lamb.

Non ho paura di Lamb.

E va bene, sì, ho paura di Lamb. Sì.

Lo stai guardando. Ho fatto quello che mi hai chiesto senza che lo chiedessi.

Sarebbe fantastico se lo facessi senza farmi venire voglia di picchiarti

- Non parlare. Okay? - Sì, okay.

- Cosa sto guardando? - Telecamere pubbliche di Soho.

Questa è Soho?

Ma dove sono tutte le prostitute e i tossici?

- Soho è cambiata. - Sta' zitto, Mike.

Marcus.

Ci metterò almeno sei mesi per azzeccare il tuo nome

e se avrò fatto il mio lavoro, te ne sarai già andato.

Sembra che sia diretto a Marylebone. Riesci a trovarlo?

Dove è finito? L'abbiamo perso.

Basta cambiare telecamera.

- Causa del decesso? - Che succede?

Ex agente trovato morto su un autobus a Oxford Parkway.

È arrivato il referto dell'autopsia.

Guy!

Infarto.

È una stronzata.

Beh, aveva 60 anni, fumava, beveva. Era quasi inevitabile.

Ma lo faccio anche io e guardatemi, sono nel fiore degli anni.

Perché avrebbero dovuto ucciderlo?

Forse era andato a fare un colloquio senza dirlo al suo capo.

È un buon motivo per uccidere.

Sicuro che sia omicidio?

Ha scritto una nota sul telefono che me lo conferma.

E ci dirai cosa c'è scritto?

Lo farei se pensassi che direste cose interessanti.

Ecco un'inquadratura vicino ai tornelli.