Preacher

- Ele também é meu filho. - Volta para a cozinha,

- ou então ajuda-me... - Ou o quê? Vais bater-me outra vez?

Por favor, apertei-te o braço.

Filho, vamos embora.

Filho, há momentos na vida de um homem

quando ele tem de fazer coisas que ele não quer fazer.

- Este é um deles. - Não tens de fazer isto, Abe.

- Por favor, não faças isso. - Volta para dentro!

Juro, Abe. Estás enganado.

- A mamã está triste? - Ela vai ficar bem.

- Para! - O sofrimento é parte da vida, não é?

Sim, papá.

Não há nada neste mundo que seja grátis.

Quero dizer, tu pensas que tudo isto não tem um preço?

Não, papá.

És um rapaz esperto.

Tu sais à tua mãe.

Estás triste, papá?

Eu fico bem.

Vamos sofrer?

Mais do que imaginas.

Para a tua mão, Abraham!

Deus?

Eu ia fazê-lo.

Eu ia fazê-lo.

Eu ia fazê-lo!

Eu ia matar o meu único filho por ti!

De facto ias, meu filho.

Era um teste.

Tu passaste.

Passei!

Anda.

Amo-te tanto.

Anda.

Amo-te tanto.

Amo-te tanto.

Amo-te tanto.

Está lá?

- Estás pronto? - Fase dois.

Vamos mexer no ninho de vespas, sim?

- Ver quem é picado. - Sim, ótimo.

Excelente metáfora.

- É a cobaia, Senhor? - Não.

Como está o meu filho?

Ótimo, ele está a aguentar-se.

- O Hitler é um negociador difícil... - O Messias.

Aquele a quem chamas Humperdoo.

Como é que ele está?

Ele está a ir bem.

Só o levaram para depilar os pés, senão sei que ele adoraria falar.

Está bem, então.

Então, quando é que nos encontramos?

Em breve. Vou...

Ligo-te mais tarde.

Ótimo! Vou ficar aqui sentado a aguardar o teu...

Onde é que vais buscar estes números inflacionados, Herr Jesus?

Simples adição. Batismos e absolvições.

Mas o teu pai deu-lhes o livre-arbítrio.

Iniciar fase dois.

Intensificar.

NOVA ZELÂNDIA

Malditos aussies, mano.

Continua.

NOVA ZELÂNDIA

É o Vice Primeiro-ministro.

Oh a Maravilha! O Apóstolo Perdido

ESTACIONAMENTO EXCLUSIVO DA POLÍCIA OS DEMAIS SERÃO REBOCADOS

CENTRAL DE MELBOURNE ESQUADRA DE POLÍCIA

Bom dia.

Quem manda aqui?

O Comissário.

Bem, queremos falar com esse Comissário.

É melhor ter calminha, o Comissário disse que está ocupado.

O que acha que isto é? O maldito Bushwick?

E há protocolos a seguir quando os civis recorrem à Polícia.

Tem de preencher um código MC, ACIC,

depois volta daqui a uma hora e logo vimos o que é importante.

Queremos falar com o seu comissário!

Não ouviu o que eu disse? Não pode...

Mas podemos, menina.

E quem diabos é você?

Somos os americanos.

Não se preocupe, amigo, ela vai ficar bem.

Não, ela nunca ficará bem, amigo.

Vocês deram cabo de uma missão secreta de três anos,

sabiam? Fui tatuado por razão nenhuma.

Mas esta aqui...

Esta aqui, ela perdeu o parceiro para este Pregador,

e quer dizer-lhe: "Vai ficar tudo bem"?

Não fazíamos ideia que ele era do vosso interesse, ianques.

Tudo é do nosso interesse.

Quero tudo o que tiver.

Quero atividade de cartão de crédito, quero criminosos associados,

quero a última localização conhecida. Este caso é nosso agora.

Mas não há caso nenhum. Já não.

O vosso homem está morto.

- Isso é mentira. - Não.

Morte por tiro, tenho o assassino preso lá em baixo.

Que assassino?

Que assassino?

Ele está morto.

Atirei nele.

Tretas, Eugene.

Tu não farias mal a uma mosca.

Não sabes o que as pessoas vão fazer.

Isso eu aprendi.

É um tipo bem feio...

Não admira que esteja zangado com o mundo.

Sim, bem...

Isso é verdade,

ele tem cara de cu, mas é um miúdo muito querido.

Encontrámos sangue nas roupas dele, queimadura de pólvora na mão,

a arma que ele usou, e ele disse que o fez.

Não havia nenhum corpo, por isso...

Então olha para ele.

Aposto que vamos encontrá-lo no cagalhão daquele cara de cu.

Agora, ouve-me.

Podes ter atirado nele,

mas quando ele estiver morto, eu saberei.

Entendido?

Porque o Jesse está vivo.

Espero que não.

Se estiver, está ainda pior.

O quê?

O que significa isso?

Onde está ele?

Eugene, onde está ele?

Tem um toque suave, Doc.

O que se segue? Um banho de esponja?

Estamos a desperdiçar a luz do dia.

Estava a pensar em dormir até tarde.

Mexe-te.

Larguem as armas e ponham-se de joelhos.

Estou só a verificar.

Para onde vamos?

Matar Deus.

Conversões no leito da morte.

Não podes estar a falar a sério.

Quem acredita não está condenado,

quem não acredita está.

Então, pela tua lógica,

pode-se começar uma guerra mundial,

tentar exterminar um povo inteiro, arrasar Danzig,

e ainda ir para o Céu se se arrepender no último segundo?

Se eles se arrependerem, sim.

Mas isso vai mudar.

- Não, não vai. - Sim, vai,

ou vou levar de volta os homossexuais.

Bem, talvez não seja preciso haver um apocalipse.

Desculpem, cavalheiros, mas vamos ter o apocalipse.

De facto, já está em curso.

Ja?

- Fase dois? - Intensificar.

Uma faísca para incendiar o mundo.

- Adoro. - As almas estão a chegar,

muitas, em massa.

Então, têm de decidir que almas vão para o Céu,

e quais vão para o Inferno.

Vamos lá, então.

De volta ao trabalho.

A vingança não te trará paz.

Podes ficar zangado,

podes chamar-lhe filho da mãe,

mas não podes matá-lo.

O Walker 44.

É o revólver mais potente de sempre.

Um homem pode disparar através de planetas.

Eu posso matá-lo.

Vamos.

Come merda.

Eu disse, vamos.

E depois eu disse: "Come merda."

Ele também levou a minha família.

O meu pai, a minha mãe...

Eram boas pessoas.

Muito melhores do que nós, Isso é certo.

Eu também tive um bebé, uma vez.

A Tulip e eu.

Em Dallas, há anos.

Toda esta merda,

sofrimento, comoção...

Queres saber porquê?

Eu sei.

Preciso de saber o que significa.

Bem, eu não estou morto,

o que significa que me queres vivo, o que significa que sou eu quem manda.

Então, porque não guardas a tua arma de atirar a planetas

e vai-te embora.

Deixa Deus comigo.

Queres ver o que significa,

Pregador?

Não.

Espera.

Fica quieto até os americanos chegarem, Charlie.

Charlie?

Charlie, estás aí?

Temos de ir.

Não o apanhámos por pouco.

Tem de ser já ali à frente.