Alaska Daily

Negli episodi precedenti...

- Ciao, Eileen, hai un minuto? - No, ho un scadenza.

- Riguarda la tua fonte. - Ho detto di no, ho una scadenza.

- Abbiamo un problema. - Notizie dalla tua fonte?

- Sparita. - Se i documenti sono falsi...

- Sono loro che devono provarlo. - Sono emerse delle lamentele

sui tuoi modi col personale. Pare tu sia offensiva.

Vogliono cancellarmi?

- Perché sei qui, Stanley? - Per offrirti un lavoro.

Lei si chiama Gloria Nanmac.

È scomparsa due anni fa.

Non posso andare in Alaska, Stanley.

- È assurdo. - Può cambiare il dibattito nazionale.

Non so se sono pronta.

Io credo che tu lo sia, invece.

Signorina Fitzgerald? Benvenuta in Alaska.

Roz, voglio che lavori a una storia con Eileen.

Conosci almeno qualcosa dell'Alaska?

- È sempre così? - Signora Nanmac.

Sono qui perché il nostro editore vuole sapere cos'è successo a Gloria.

- Cosa volete sapere? - Gloria usava le stampelle?

È stata vista l'ultima volta alla festa qui,

e il suo corpo è stato trovato qui, nella tundra.

- Qualcuno l'ha lasciata lì. - Dobbiamo parlare con lui, Toby Crenshaw.

Jordan Teller. Quel Jordan Teller.

Lei non ha diritto di venire a casa mia.

So che sta facendo il suo lavoro,

ma se lo pubblica

distruggerà me...

E la mia famiglia.

SIETE TUTTI BENVENUTI! NIENTE POLITICA, RELIGIONE O DRAMMI

1 GIORNO PRIMA

È uno scherzo, vero?

Gli alci sono pericolosi?

Solitamente non sono aggressivi nei confronti degli esseri umani,

ma se provocati, possono diventarlo.

Attaccano più persone di orsi e lupi messi insieme.

Ok, direi che può bastare.

Alaska Daily - Stagione 1 Episodio 2 - "A Place We Come Together"

Traduzione: apollyon97, Plastique, Mom of Two, barbara92,

Traduzione: V4le, Jet92, Argann, dome68

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

SECONDO GIORNO DI VIOLENTE PROTESTE

Spegnila.

Subito.

No! Non ci provare. Lo sto usando io.

- Lo stai monopolizzando. - Zitto, merdina!

Pete, sii gentile e condividilo con tuo fratello. È il suo compleanno.

Jeff, puoi... devo finirlo entro le 10:00.

Sto facendo una cosa di lavoro.

Sai, anche io ho un lavoro. Ragazzi...

Forza.

- Buongiorno, volete altro caffè? - Sì, ti prego.

Grazie, Rita.

È il compleanno di Finn. Nove anni.

Buon compleanno, Finn.

Fare i compleanni da Rita è una tradizione ufficiale dei Muncy.

Mi ricordo che i tuoi genitori venivano qui anche prima che tu nascessi.

No, non... non è quello che ho detto!

Me ne vado!

Sì, vattene!

Come ti pare!

Che allegria...

Solo un'altra persona arrabbiata.

È il mondo in cui viviamo.

E non fa che peggiorare.

Amministratore Delegato del fondo d'investimento sotto inchiesta

Ok, signore e signori, siamo qui riuniti per un'occasione molto speciale.

Una piccola tradizione qui all'Alaskan.

Un pensiero per il tuo primo articolo in prima pagina.

Grazie, ragazzi. Davvero.

Congratulazioni!

È anche tradizione che, dopo aver ricevuto

il suddetto pensiero,

tu debba offrire a tutti un caffè.

Non è tradizione.

- Potrebbe esserlo. - Ok, intrepidi reporter,

se non sbaglio, c'è un giornale da pubblicare.

- Ho un'altra storia da proporre. - La mia porta è sempre aperta.

Ottimo lavoro!

- Ehi. - Sì!

Yuna!

Grande! Mio Dio!

Quello è il tuo nome!

Oh, mio Dio!

È la cronologia?

Sono arrivata presto, dopo il mio incontro mattutino con un alce.

Le amiche di Gloria. Non sono una priorità, ma parleremo con loro.

Tutto ci riporta a Toby.

L'ha invitata alla festa la sera in cui è scomparsa. Presumiamo che l'abbia vista.

- Ho controllato i filmati... - Nessuno l'ha interrogato, lo so.

E per due anni non ha postato nulla sui social.

Non vuole essere trovato.

Il mio istinto mi dice che non è a Meade.

- Perché? - Non è sui profili di nessun suo amico.

È difficile riuscirci in un posto così piccolo.

Credi che abbia lasciato lo Stato?

Improbabile.

Faccio una ricerca più approfondita sui social.

Ci sarà qualche indizio.

È Sylvie.

Arriva alle 10:00.

Gabriel?

Hai controllare le trappole?

Sì, e grazie per avermi affidato questo compito.

Significa molto per me.

Allora, ho iniziato dal dipartimento edilizio.

La Chiesa luterana ha chiesto di poter espandere la loro scuola domenicale.

E qualche entità chiamata True North LLC

ha venduto una proprietà al 224 della sesta strada.

- Che cosa? - Cosa, che cosa?

Hai detto al 224 della sesta strada?

- Sì. - Lì c'è Rita.

- Rita sta vendendo! - Rita sta vendendo? Ma dai.

- È un'istituzione. Buonissimi i pancake. - Sono buonissimi. Non riesco a crederci.

- Che succede? - Rita sta vendendo.

Cosa? Ero lì cinque minuti fa. Non ha detto niente.

- Gabriel ha appena trovato gli atti. - Devo scoprire il perché.

- Ti dispiace se me ne occupo io? - Oh, ne sarei onorato.

- Penso lo stia chiedendo a Bob. - È tutto tuo.

Rita sta chiudendo. Cosa sta succedendo in questo mondo?

Fai i complimenti a Yuna. È il suo primo articolo in prima pagina.

Sì, certo.

- Buongiorno. - Stanley.

Oggi pranziamo insieme. Io, te e il nostro stimato editore, Aaron Pritchard.

- Beh, passo volentieri. - Non è una richiesta.

- È di ritorno da Fairbanks. - Stanley...

Fammi contento. La sua famiglia fa andare avanti questa baracca.

Non dare la colpa a me, se le cose vanno storte.

Tu? Cose storte? Ma quando mai.

Com'è? Pritchard.

Piuttosto ricco, ma ha problemi col padre.

Dammi il cinque per la tua prima, prima pagina.

MEDICO LEGALE E CENTRO FORENSE

Sa che non sarà facile.

Mi hanno detto che non possono darmi l'autopsia.

La polizia?

Non ci sorprende.

Nemmeno un po'.

N-A-N-M-A-C.

Nanmac.

Non mi è permesso consegnarle il verbale.

È un'indagine aperta a Meade.

Ormai è aperta da due anni.

Mi dispiace.

Salve.

Quell'autopsia è di dominio pubblico.

Quindi, a meno che non mi dica secondo quale legge non intende condividerla,

le consiglio di consegnarcela.

- Lei chi è? - Una reporter del "The Daily Alaskan".

Lo siamo entrambe.

- State scrivendo un articolo su questo? - Sì...

Helen.

Ehi, qualcuno ha dimenticato qualcosa?

Sono qui per lavoro.

Sto scrivendo un articolo sul perché stai vendendo.

Non ho niente da dire.

È una questione privata.

Non lo è. Era nei registri pubblici.

A chi hai venduto?

Claire, ti ho detto che non posso.

Non puoi o non vuoi?

Rita, perché dovresti vendere?

È un'ottima attività.

- Vuoi andartene via? - No!

Questa è casa mia.

Amo questo posto.

Non avevo scelta.

- Qualcuno ti ha costretta a vendere? - No.

Non ne posso parlare, Claire.

Rita, in ogni caso scriverò l'articolo.

Voglio solo capire bene.

Non puoi sistemare le cose.

Nessuno può.

Quindi, no comment...

O come si dice...

Guarda queste ferite.

Fratture al cranio, lacerazioni, contusioni.

Tutte coerenti con un'aggressione.

E la causa di morte è stata data come incerta.

Le hanno fatto il test del DNA, ma non c'è alcun risultato.

- Non ha senso. - Ci sono foto?

Di Gloria?

- Ci sono, ma le consiglio... - Voglio vederle.

Mi potrebbe spiegare perché non ci sono i risultati del test del DNA?

- Non saprei. - Preferisce indovinarlo?

Ci aiuterebbe molto, Helen.

Sappiamo che lei non c'entra niente. Vogliamo solo capirci qualcosa.

Credo che costi troppo esaminare un test del DNA in ogni caso.

Costa 2.500 dollari ognuno.

Quindi è una questione di soldi?

Guardate... la verità è che anche se avessero esaminato il test,

non avrebbero avuto niente con cui confrontarlo.

In che senso?

C'è una banca dati nazionale dell'FBI.

Non che io sappia.

Il giornale ci ha scritto un articolo tre anni fa.

Il Procuratore Generale ha promesso che avrebbero creato una banca dati del DNA.

Ma ancora non è successo.