After Earth

Mayday! Hesper-299 sattus hätta.

Isa!

Mootorid ei tööta! Kaotame juhitavuse!

Eluga-eluga!

Isa!

Ma olen kuulnud lugusid Maast.

Paradiisist.

Kuni me selle hävitasime.

PÄRAST MAAILMALÕPPU

1000 aasta eest loodi eriüksuslaste teenistus,

et evakueerida Maa.

Nad aitasid asustada inimkonna uut kodu -

Nova Prime'i.

Kuid me polnud üksi.

Tulnukad ässitasid meie kallale ursad -

inimesi tapma aretatud koletised.

Pime ursa märkab feromoone, mida me kartes eritame.

Nad haistavad sõna otseses mõttes hirmu.

Inimkonda ähvardas jälle väljasuremine ja uuesti pöörduti eriüksuslaste poole.

Appi tuli komandör Cypher Raige,

esimene varjuja.

Usutakse, et ta ei tunne üldse hirmu,

seega jääb ta ursadele varjatuks.

Nähtust tuntakse "varjumisena".

Kolm päeva varem

Nova Prime'i asustus Nova tähesüsteem

Ega me võidu jookse, kadett!

Raige.

Hämmastavad testitulemused.

Õpperuumis paistad silma,

välitööl aga põrud.

Ma ei lase sind edasi. Võid järgmisel aastal uuesti proovida.

Ma olen pühendunud, õppinud,

pean end üleval nagu eriüksuslane.

Palun komandöril ringi mõelda.

Kadett. - Sir, mu isa tuleb täna koju.

Ma pole teda näinud...

Meie perele on see eriline päev.

Pean talle ütlema, et olen eriüksuses.

Ütle isale edasi:

"Tere tulemast koju."

Võid minna.

Faia.

Tere.

Kuidas lõpueksam läks?

Kuidas läks? - Ma ei saanud eriüksusesse.

Kuhu me rääkimise ajal vaatame?

Ma ei saanud eriüksusesse.

Sa ei saanud eriüksusesse...

Ma ei saanud eriüksusesse, sir.

Pole midagi. Oled noor.

Läbisin kanjonid 11 sekundit kiiremini kui sina.

Sa polnud valmis. Velan on hea inimene. Ta tunneb asja.

Olnuks sa valmis, oleks sind edutatud.

Kõht pole tühi. Lähen oma tuppa.

Palud luba? - Tohin oma tuppa minna, sir?

Ei! Istu!

Pean veel viimast korda Iphitosele minema.

Lendan homme, juhendan väljaõpet.

Kui see tehtud...

teatan erruminekust.

Erruminekust?

Hakkan siis sinuga töötama,

turbiiniüksuses.

Üheskoos. - Palun, ei.

Ma tahan peret tagasi.

Sind.

Poiss ootab sinu lähedust.

Ta on tundlik.

Arenenud vaistuga.

Ta nägi, kuidas Senshiga raamatut lugesid.

Nüüd loeb seda tema.

Ta otsib sidet.

Ära saa valesti aru. Pean lugu kõigest, mida oled teinud.

Kõrvaltoas on aga poeg, keda sa ei tunnegi.

Ta sarjab Senshiga juhtunu pärast ennast.

Arvab, et tema on süüdi.

Ta kannatab.

Ülemust pole talle vaja.

Ta vajab isa.

Asjad kokku. Tuled Iphitosele.

Hea otsus.

Hankige üheskoos häid mälestusi.

Ole isaga leebe. Ta pole isa rolliga harjunud.

Kindral Raige.

Ma olin platool.

Te päästsite minu ja veel neli meest.

Nägin just esimest korda pisitütrekest.

Tõstke mind üles. - Pole vaja.

Tõstke üles.

Jälgige vasakut külge!

Tõmmake!

Kombes.

Ma loen "Moby Dicki".

Ema rääkis. Tore.

Meie sõjaväetransport jõuab Iphitosele seitsme tunni pärast.

Lasen silma looja, soovitan sullegi.

Sisenemine keelatud

Lugeda oskad?

Küsisin, kas lugeda oskad?

Jah, sir. - Seal oli märk.

"Ainult personalile."

Miks sa ei lugenud?

Mis puuris on?

Ära õienda temaga.

Ta on komandöri poeg.

Sa oled Raige'i poiss?

Mis seal on?

Tahad näha?

Kit, peame kohe lahkuma.

Nad ilmusid ootamatult. Saatsid laevad, lasid elukad alla.

Ursa? - Viime ta väljaõppe jaoks Iphitosele.

Katsetad, kas suudad varjuda?

Sinus ei tohi olla hirmuraasugi.

Enamik kangestub.

Ajukoor küll otsib, kuid ei leia vastust.

Isegi aju teab, et sinuga on lõpp.

Adrenaliin tuiskab verre,

taipad sa seda või ei.

Süda taob kiiremini.

Hingata on veidi raskem.

Neurobioloogiline süsteem käsib põgeneda,

aga oled põlvist nõder.

Nagunii on hilja.

Nahapoorid on juba lahti,

feromoone eritub hoomamatus koguses.

Suudad mõelda ainult sellest, millal elukas su tapab.

Senshi!

Ta näeb sind, poiss.

Valvel!

Kitai, oma kohale.

Valmisolek number üks. - Last kinnitada!

Istme taga on päästeülikond. Pane selga. Rihmad peale.

Jah, sir.

Õhtust, kindral. - Kapten.

Kus möllab lähim asteroiditorm?

4. kategooria asteroidiparv.

2000 km tüürpoordis, kõrvalekalle 45.

Märkasin keres graviton-vibratsiooni.

Kuidas?

See võib ennustada massi suurenemist.

Torm võib meid iga hetk tabada.

Sir, tõenäosus on üks miljonile.

Kui üritame siit lahkuda, võime ise massi suurenemise vallandada.

Jätkame samal kursil. Loodame, et eksisin.

Huvi pärast, sir - kui tihti te eksite?

Mu naine annaks huvitava vastuse.

Gravitonide arv väheneb. 800 osakest miljoni kohta.

650.

Igal asjal on esimene kord.

Pööra. Korrigeeri kurssi.

Isa!

Mootorid ei tööta! Kaotame juhitavuse!

Suudad meid siit ära viia? - Kuhu?

Kõige lähemal on Lycia ankrupaik.

Me ei saa siin ussiauku kasutada.

Tee seda.

Sisestasin Lycia koordinaadid. Kinnitussignaali ei tule.

Vii meid sinna.

Ilma kinnituseta... - See on käsk.

Eluga! Eluga!

Siserõhk langeb.

Kere tugevalt vigastatud. Võimalik lõhe.

Otsi maandumispaika. Kohe!

Leidsin midagi.

Kurss 340-95, vahemaa 86 000.

Hoiatus. Planeet on tunnistatud inimestele elamiskõlbmatuks

ja määratud kõrgeima taseme karantiini.

Ärge üritage maanduda, see on keelatud.

Kordan, ärge üritage maanduda.

Võimatu.

Arvuti valis tuttava sidumispunkti.

Ei, mitte sinna.

Vii meid mujale.

Võimatu, sir. Laev puruneb iga hetk.

Maandu.

Mayday! Hesper-299 sattus hätta.

Saime asteroiditormis viga ja maandume piiratud võimsusega.

Isa, isa!

Jäid terveks?

Saad püsti tõusta?

Hinda seisundit.

Olen kombes.

Kinnita, et ursa on puuris.

Laeva tagaosa on kadunud.

Eriüksuslased, loendus.

Eriüksuslased, loendus!

Kokpit on meie kohal.

Mine.

Taga vasakul on abikomplekt.

Seal sees on signaalmajakas.

Hõbedane.

Nagu lendav taldrik. Too siia.

Näita varude seisu.

MISSIOONILOGI

Kindral Cypher Raige.

Tegime hädamaandumise.

Ellujäänuid on kaks.

Kitai.

Signaalmajakas saadab hädakutsungi süvakosmosesse.