Body of Proof

......آنچه گذشت

خوش برگشتي

با يه تيم جناييِ جديد کار ميکني

سعي کن اين دفعه از دنده چپ پا نشي

مگان - تامي -

پنج ثانيه وقت داري بهم بگي که اينجا چيکار ميکني

يه فرصتي پيش اومد.منم استفاده کردم

اگه فکر کردي چيزي بينمون اتفاق مي افته

کور خوندي

اونها کهنه سربازان مبارز هستن

ما يه قاتل زنجيره ايي داريم که کهنه سرباز ها رو ميکشه

طحال هر 5 نفرشون رو با جراحي بيرون کشيدن

پس داري ميگي که قاتلمون يه جراحه پلاستيکه

شما واسه دکتر والس کار ميکني؟

من سر پرستارشون هستم

ياني،چه خبره ؟

من يه آدمي رو تحويلتون دادم که انگيزه داشته،قصد قبلي داشته

و شما ولش کرديد بره

آقاي سيمونس، ما ميدونيم که اين آدم کهنه سرباز ها رو هدف قرار ميده

اسم شما هم در ليست هستش

فقط منو بزاريد جلويه اون حروم زاده

بهتون نشون ميدم که يه کهنه سرباز چيکارا ميتونه بکنه

مگان،ميدونم قاتلتون کجاست

اگه بخيه اش نکنم از خونريزي ميميره

اين کارل سيمونسه

جرات داري زير دست م بمير

تموم شد دکتر شماها متوجه نيستيد،اونها منو مجبور کردن

من نميخواستم کمکشون کنم مجبور شدم

پليس آدمش رو گرفت

تو يه جراحي اورژانسي داشتي که جونش رو نجات داد

ديگه چي ممکن بود پيش بياد؟

طحالشون برداشته شده بوده و ممکنه

يه چيز ديگه چاش گذتشته باشن

امکان نداره يه نفر به تنهايي بتونه اين دستگاه رو راه بندازه

و همزمان جراحي هم بکنه

تو زندگين واسه يه بارم شده پيش داوري نکن

اه،نه

ديگه چيزي حس نميکني

اون کيه؟ - آخرين قربانيِ دکتر والس -

!نه

.....اين ديگه

يه بمب؟

سلام ليسي

دکتر هانت؟

کي هستي؟

تو کاري سرک کشيدي

که هيچ ربطي بهت نداشت

حالا هم دخترت پيشمه

و تو هم دقيقا همون کار رو ميکني که

من بهت ميگم،در غير اين صورت اون ميميره

واي

ليسي مامان

ليسي،حالت خوبه؟ باهام حرف بزن من خوبم

نميدونم کجام

بسه

تو کي هستي؟ چرا اينکارو ميکني؟

ازت يه سوال ميپرسم

و تو هم راستش رو بهم ميگي

فهميدي،اره يا نه؟

آره

چيزي رو که تو جسد کار گذاشته بوديم پيدا کردي

بله

و ميدوني که اون مردا واسه چي کشته شدن؟

......خواهش ميکنم،دخترم...اون

بگو دکتر هانت

......اون.....اون مردا،اونها....اون ها

اونها براي کاشت يه بمب موش آزمايشگاهي بودن

کسه ديگه ايي هم ميدونه؟

نه ،نه،اين....اين...اين قضيه تو اسکن اشعه ايکس پيدا نشده

نکنه اش همينه،مگه نه؟

تو اون دستگاه رو از بدن در مياري

من يه سيگنال ميفرستم تا خنثي بشه

حالا واسم

مياريش

.....خواهش ميکنم،دخترم.....دخترم

اون يه تلمبه انسولين داره

تا چند ساعت ديگه بايد کجدد پر بشه

اگه تحت استرس باشه بايد زوتر پر بشه

خب،کاري که گفتم رو بکن

منم آزادش ميکنم

اما اگه کسي راجع به من چيزي بفهمه اون ميميره

مفهومه؟

آره،اما بايد اينو بدوني که پليس ميدنه

که يه نفر ديگه

در حين عمل داشته به دکتر والس کمک ميکرده

چطوري فهميدن

چون تو بهشون گفتي؟

....من

چقدر بد شد

نه،صبر کن،خواهش ميکنم،نه وايستا

حالت خوبه؟

چه خبر شده ،مگان؟

خصوصي بود

فکر نميکني زيادي داري حرف ميزني؟

فقط برو بيرون

تنهام بزار

سرت به کار خودت باشه

برو

صبح امروز

پليس فيلادلفيا طي يک عمليات شجاعانه

براي دستگيري دکتر هاروي والس

مردي که مضنون به حداقل 6 قتل سريالي است .داشت

والس در حين عمليات کشته شد

اما پليس توانست جان قرباني بعدي رو نجات دهد

گروهبان دوم کارل سيمونس

سرباز قديمي در جنگ افغانستان.

کيت مورفي

من يه تماس تلفني نا خوش آيند

در مورد پرونده والس

داشتم FBI از

.مشکل چيه اينکه بدون اونها مشکل رو حل کرديم؟

اونها حس ميکنن

که ما اونها رو از تحقيقات انداختيم بيرون

خب حالا ميخوان به همه چا سرک بکشن

تا پوست خربزه پيدا کنن

خيلي خب،نکته اينه که

بايد مطمئن بشيم که کار تمام و کمال انجام شده و پرونده بسته شده

به خاطر خودت ميگم

به خاطر خودم؟

تو ژست برنده ها رو گرفتي

و اون کنفرانس خبري رو دادي

اگه اين پرونده گندش در بياد

تو کسي هستي که آسيب ميبيني

و هيچ کدوم از ما يانو نميخواد

بايد اين تماسم رو جواب بدم منو بي خبر نزار

مگان کار ِ کالبد شکافي رو روي آخرين قرباني والس تموم کرد؟

نه،و کلا هم ديوونه شده

وقتي رفتم تو اتاق داشت سرم رو مي بريد

يه مرگش شده

چي؟

فکر ميکني که کالبد شکاقيت کي تموم ميشه؟

بستگي به اين داره که چند نفر ميخوان هي مزاحمم بشن

ميدونم که راجع به والس نگراني هايي داشتي

فقط ميخوام مطمئن بشم که

چيزي رو ناديده نگرفته باشم

نه نگرفتي ،مشکلي نيست

پس اون نظريه ات که والس

داشته يه چيزي رو تو بدن قرباني ها کار ميزاشته چي؟

فقط يه نظريه بود

واسه اين مشِ جراحي که داخل جسدها پيدا کردي

توضيح ديگه ايي هم داري؟

توضيح اينه که والس بيگناهه

و ما متوجه نميشيم که چرا اون کار ها رو کرده

چي؟

هميشه به عنوان آدمي ميشناختمت

که تا جواب سوالت رو نگيري ول کن نبودي،هيچ وقت

شايد دارم از تو ياد ميگيرم

ببخشيد؟ چند ساعت قبل

تنها چيزي که به شاهميت ميدادي کنفرانس خبري بود

و حالا يهويي نگران کارت شدي؟

چي شده؟

يکي بهت گفته که بايد حواستو جمع کني؟

از اين حرفت رنجيدم،خوبه

دکتر مورفي

بله

بسيارخب،کجا؟

باشه،الان يه تيم ميفرستم

مرسي

پليس واسه پزشک قانوني تماس گرفته

يه قتل در پارک گرين بري " اتفاق افتاده

ايتان رو ببر،از اينجا به بعد کالبد شکافي رو خودم انجام ميدم

اين پرونده منه

ديگه نيست،بايد مطمئن بشم که همه چي درسته

اين يکي ناجوره

قرباين به بچه 15...16 ساله اس

يه مونث ِ سفيد پوست

دقيقا همون کاري که من ميگم ميکني

يا اون ميميره

!واوو

اسمي هم داريد؟

منتظر شديم تا بياي جسد رو معاينه کني

..:::: تيم ترجمه پرشين ترنس - سايت باران مووي - با افتخار تقديم مي کند ::::..

..:::: جسدي براي گواه - فصل سوم - قسمت دوم - آدم ربايي - بخش دوم:::..

حالت خوبه؟

برش گردون

تموم نشده G.S.R اما هنوز کارم با

برش گردون

اميدوارم تو جهنم يه جاي خاصي واسه

کسي که اين کارو کرده باشه

صبرکن ببينم

اينو قبلا ديديم

اون تو عکسي بوده که تو دفتر دکتر والس بود

اون دخترشه؟

آره،آليسيا والس

کارآگاه سوليوان

بچه ها رد چرخ ماشين اون پشت پيدا کردن

تبريک ميگم

به کميسر خبر ميدم

اين بچه تحت تاثير همون چيزي بوده که اون بوده

تو بيماري،اون فقط يه بچه بود

ميبينم که دخرت دکتر والس رو پيدا کردي

اينکار به خاطر خودت بود

اينکه بدوني من جدي ام

دستگاه پيشته؟

آره

يه پارکينگ تو تقاطع خيابون سوم و ميکينگ هستش

برو طبقه بالا.بعدش برو به ساختمون کناريش

نه،نميتونم اينکارو بکنم به زمان بيشتر احتياج دارم

قابل قبول نيست

خب،پس نبايد اونو ميکشتي