Thirty-Nine (서른, 아홉)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: MaRiAh74

για το Korean Beauty's Victims

ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΚΛΑΜΠ

-Ενθουσιασμένη; -Ναι.

Πολύ ενθουσιασμένη.

Για ραντεβού στα τυφλά ήρθες;

Τα χείλη σου είναι πολύ σέξι. Σήκωσε λίγο την μπλούζα σου.

Έτσι ντύνονται στα κλαμπ.

-Τέλος πάντων. -Είσαι σοβαρή;

-Μα γιατί αργεί τόσο; -Ναι, γιατί;

-Θεέ μου, έλα. -Παιδιά.

Στάσου.

Συγγνώμη. Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Τι είναι αυτά…

Δεν πειράζει. Σημασία έχει ότι ήρθε.

-Εντάξει. Πάμε. -Πάμε.

-Πάμε μέσα. -Εντάξει.

Έχω ενθουσιαστεί. Η καρδιά μου πάει να σπάσει.

Πάμε σε κλαμπ.

-Τι συμβαίνει; -Ορίστε;

Λυπηθείτε με λίγο.

Παραλίγο να μην έρθω καν.

Ο καθηγητής μου με αγριοκοίταζε.

Ρίσκαρα τη ζωή μου για να 'ρθω εδώ.

Μη στεναχωριέσαι.

Τουλάχιστον η Μι-τζο θα μας κρατήσει για πάντα όμορφες.

Ήθελα να πάω σε κλαμπ για πρώτη φορά.

Τόσο πολλά ζήτησα;

Δεν χρειάζεται.

Δεν θα ξαναπάμε σε κλαμπ ποτέ ξανά.

Μη μου το προτείνετε καν.

Εσύ το πρότεινες.

Τέλος πάντων. Ας πιούμε σότζου όπως κάνουμε πάντα.

Μη θυμώνεις.

Θα προσπαθήσουμε ξανά.

Όχι μ' εσάς.

Μπορούμε να πάμε μαζί.

Όχι, ευχαριστώ.

Υπόσχομαι να ντυθώ ωραία.

Ξέχνα το.

Ελάτε. Ας πιούμε.

Άδειασε το ποτήρι μου.

Η εορτάζουσα δεν πρέπει να κρατά άδειο ποτήρι. Ορίστε.

-Στην υγεία μας. -Υγεία.

ΑΠΟΦΑΣΗ

Η αξονική έδειξε κύστες στο πάγκρεας και στο συκώτι,

οπότε κάναμε εξετάσεις για να δούμε αν πρόκειται για καρκίνο.

Δυστυχώς, τα επίπεδα CA 19-9 είναι πολύ υψηλά

και η τομογραφία έδειξε

υψηλή μεταβολική δραστηριότητα καρκινικών κυττάρων σε πάγκρεας και ήπαρ.

Η βιοψία επιβεβαίωσε ότι έχετε καρκίνο.

Εν ολίγοις, έχετε καρκίνο στο πάγκρεας τέταρτου σταδίου.

Σ' αυτό το στάδιο

ποιες είναι οι πιθανότητες…

να ζήσω;

Μπορείτε να μου πείτε.

Ασθενείς με καρκίνο στο τέταρτο στάδιο

έχουν μέσο ποσοστό επιβίωσης 0,8 τοις εκατό.

Πόσο χρόνο έχω…

μέχρι να μην μπορώ πια

να φάω ή να πάω στην τουαλέτα μόνη;

Αν κάνετε χημειοθεραπεία, έναν χρόνο.

Αλλιώς θα έχετε περίπου έξι μήνες.

Ξέρω…

Ξέρω ότι είπε 0,8 τοις εκατό, αλλά…

Δεν κάνω χημειοθεραπεία.

Τσαν-γιουνγκ.

Πάμε.

Τσαν-γιουνγκ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Τσαν-γιουνγκ.

Γιατί δεν κάνεις τη θεραπεία;

Δεν τον άκουσες;

Οι πιθανότητες είναι μόνο 0,8 τοις εκατό.

Άρα είναι πιθανό να ζήσεις.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Δεν θα τα καταφέρω.

Πρέπει να δοκιμάσεις τα πάντα…

Όχι.

Δεν ξέρεις;

Ξέρεις τι προκαλεί η χημειοθεραπεία;

Δεν θέλω να πεθάνω μέσα στο νοσοκομείο.

Γιατί μιλάς συνέχεια λες και θα πεθάνεις;

Δεν είναι η δική σου ζωή.

Κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

Μπορούμε να το συζητήσουμε.

Γιατί να το συζητήσω; Δική μου είναι η ζωή μου.

Κι οι γονείς σου;

Κι εγώ; Κι η Τζου-χι;

Άσε τους γονείς μου. Δεν είναι δίκαιο αυτό που κάνεις.

Καλά.

Θα πάω στο Γιανγκπιεόνγκ και θα μιλήσω με τους γονείς σου.

Δεν έχεις δουλειά να πας εκεί!

Πάψε.

ΤΖΟΥ-ΧΙ

ΤΖΟΥ-ΧΙ

Ας το αφήσουμε εδώ. Με πιάνει ζαλάδα.

Θα αποφασίσω μόνη μου.

Δεν είναι τόσο απλό το θέμα.

Γιατί επιμένεις τόσο;

Μόλις έμαθα ότι σε έξι μήνες θα πεθάνω.

Σου μιλάω πολύ σοβαρά.

Δεν θα πεθάνεις!

Πέτυχα τον τέταρτο λαχνό στο λαχείο.

Κέρδισα 7.500.000 γουόν.

Να βγούμε το βράδυ.

Ελάτε στο Τσαϊνατάουν.

Πάμε.

ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ

Ήθελα ένα διάλειμμα.

-Κουράστηκες. -Πονάνε οι ώμοι μου.

Θα σου κάνω μασάζ.

Εδώ.

-Απαλά, παρακαλώ. -Πόνεσες;

Στάσου. Θα απαντήσω εγώ.

-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.

Εστιατόριο Τσαϊνατάουν.

Γεια σου.

Ναι.

Βραδινό;

Θα παραγγείλω το πιο ακριβό πιάτο. Το πιο νόστιμο.

Έχεις γενέθλια;

Όχι ακριβώς.

Βασικά…

κέρδισα το λαχείο.

Απίστευτο.

Θα σου μαγειρέψω κάτι πολύ ωραίο.

Ναι.

Γεια.

Κάνει κανείς πάρτι γενεθλίων;

Όχι, δεν είναι πάρτι γενεθλίων.

Εσύ, όμως, αξίζεις ένα πάρτι γενεθλίων.

Θα φτιάξω κάτι ωραίο. Φέρε την παρέα σου.

Θα κλείσω το μαγαζί για εσένα.

Γιατί να το κλείσεις;

Κάθε χρόνο έχω γενέθλια.

Θα πάω απλώς να πιω μπίρες με μερικούς φίλους.

Έλα. Εδώ να έρθεις να πιεις.

Κοίτα εκεί. Είναι γεμάτο μπίρα.

Όχι, δεν πειράζει. Δεν πίνουμε τόσο εμείς.

Μην αγχώνεσαι.

ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

ΛΑΧΝΟΣ

Θα τρελαθώ.

Κέρδισα 7.500.000 γουόν!

Να το δω;

Δεν έχω ξαναδεί νικητήριο λαχνό.

Τον έχω στο σπίτι.

Κρίμα.

Τι ονειρεύτηκες τη μέρα που το αγόρασες;

Τίποτα.

Αλήθεια;

Ένας φίλος μου ονειρευόταν ότι κατουρούσε κι ότι έκανε κακά.

Θεέ μου, αηδία.

Συγγνώμη.

-Θεέ μου. -Αλήθεια δεν ονειρεύτηκες τίποτα;

Σταμάτα να με ρωτάς. Δεν ονειρεύτηκα τίποτα.

Μην της το πεις σήμερα.

Πώς να το κρύψω;

Κοίτα την. Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι.

Σκέψου και τον εαυτό σου λίγο.

Θέλω να πω κάτι, αλλά θα με πρήξεις.

Τι;

Ότι ταιριάζουν;

Βλέπεις; Τα ίδια πράγματα σκεφτόμαστε.

Ξέχνα, λοιπόν, τη χημειοθεραπεία.

Αν ήσουν άντρας,

θα σε παντρευόμουν.

Εγώ δεν θα παντρευόμουν κάποια που τα παρατάει.

Κι εγώ δεν θα παντρευόμουν παίκτη του γκολφ.

Αν ήσουν εσύ το άλλο μου μισό,

δεν θα είχα αρρωστήσει.

Δεν φαντάζεστε πόσο χάρηκα.

Αφού με ξέρετε.

Συνήθως δεν έχω τύχη μ' αυτά τα πράγματα.

Έχω γράψει πολλές κριτικές στο διαδίκτυο,

αλλά δεν κέρδισα ποτέ βραβείο.

Έχω στείλει άπειρα γράμματα σε ραδιοφωνικούς σταθμούς,

αλλά ποτέ δεν διάβασαν γράμμα μου.

Δεν μπορώ να το πιστέψω

ότι στάθηκα τόσο τυχερή αυτήν τη φορά.

Ίσως έτσι μου το ξεπλήρωσε η τύχη.

Έχεις ενθουσιαστεί.

Ελάτε.

Ναι.

Τι θα κάνεις με τα 7.500.000 γουόν;

Πρώτα θα σας κεράσω απόψε.

Θα πάρω ένα δώρο στη μάνα μου

και τα άλλα θα τα κρατήσω.

Θα τα κρατήσεις; Να τα ξοδέψεις όλα.

Μη λες τρέλες.

Είμαι μόνη και δεν έχω παιδιά.

Χρειάζομαι οικονομίες.

Έχεις ήδη πολλά λεφτά στην άκρη. Τι τα θες κι άλλα;

Πάρε μια καινούρια τσάντα.

Γιατί; Σε ποιον θα τη δείξω;

Βγες βόλτα να τη δει ο κόσμος.

Σταμάτα να γκρινιάζεις.

Ελάτε να πιούμε. Υγεία.