Dazed and Confused

Ik ga deze kant op.

Later. - Dus, wat hebben we besloten?

Over wat? - Over vanavond?

Kijk, ik ga waarschijnlijk uit met de jongens, weet je.

Waarom spreken we niet af op het feestje? - Oké.

Ik wil niet dat je de hele nacht op me wacht. - Oké?

Cool. Zie ik je later? - Doei.

Doei.

Slater, jongen. - Hoi.

Hoe gaat het? - Probeer een stuk beter te worden, man.

Hoe laat is jouw feestje? - Half tien.

Half tien.

Ik zal er zijn.

Ik zie je later.

Wacht!

Ik kom vanmiddag nog even langs...

om wat zaakjes regelen, als je begrijpt wat ik bedoel.

Dat bedoel je dus.

Dat bedoel ik dus.

Ik ben helemaal kapot.

Ik loop in mijn eentje door de hal.

Ik rook een joint met vijftig elven.

Later. - Woodward. Bernstein.

Dan ben jij dus Deep Throat.

Is dat een gerookte of vloeibare lunch.

Gerookt, toch?

Gaan we vanavond pokeren? - Ik niet.

Is goed. - Ik ga waarschijnlijk naar Pickford's feest.

We zouden eens zoiets moeten doen. Goodwin gaat niet mee op het ouderejaars uitstapje.

We kunnen altijd nog pokeren. - Zullen we naar het feest gaan?

Mike. Cynthia. - Maak je er geen zorgen over.

Ik voel me niet op m'n gemak op dat soort gelegenheden.

Haal ons om acht uur op.

Het gaat leuk worden. - We gaan dus naar het feest.

Mike. Ik moet je vertellen over deze droom die ik had.

Ja? - Maar...

je moet beloven dat je het aan niemand doorvertelt. - Ja, is goed.

Zeg, 'ik beloof het. '

Ik beloof het. - Oké, bedankt.

Oké, daar ben ik, en ik ben het aan het doen...

met dit perfecte vrouwelijke lichaam.

Maar...

Wat? - Ik kan het niet zeggen.

Je kan het niet zo opbouwen en dan niet het eind zeggen.

Een perfect vrouwelijk lichaam. Dat is geen slecht begin.

Maar met het hoofd van Abraham Lincoln.

Ik bedoel, de hoed en de baard.

Het is het beste om daar niet teveel over door te denken, niet waar? - Inderdaad.

Ik moet wat spullen van Mr. Birchfield halen.

Tot straks. - Natuurlijk. Sorry.

Gilligan's transistorradio. Dat was een goede.

En die ene waarin die sexy surfer die enorme golf haalt?

Weet je dat nog? - Jazeker!

The Mosquitos. Weet je dat nog? - Kom op, Pink.

Ze waren een rockgroep. Ginger en Mary Ann startten hun eigen band...

Ik kan niet weg voor Miss Wilk er is dus haal Benny maar op...

en kom langs op de terugweg.

Wat? - De coach wou dat ik je dit gaf.

Ze doen het echt. - Ja.

Hij wil ze vandaag allemaal terug. Dat is toch niet te geloven?

En iedereen ondertekent het? - Om van hem af te zijn.

De coach is gewoon een gigantische eikel.

Onderteken het, en vergeet het. Vergeet het gewoon.

Je gaat hier moeilijk over doen, nietwaar?

Daar komt lucht doorheen. Dit heeft geen zin.

Zie je dit? Dat moet precies passen.

Doe wat kauwgum rond de basis voor een goede slag.

Slate.

Benny.

Ik geloof niets van Bonham's drumsolo van een uur.

Een uur drummen. Dat lukt niet eens op LSD.

We gaan naar het toilet. Zeg jij het tegen Miss Wilk?

Ja hoor. Dit is echt fantastisch.

Ik stem er vrijwillig mee in niet toe te geven aan alcohol,

drugs of een andere illegale activiteit...

die de jaren van hard werken in gevaar kan brengen...

waar wij ons als team voor hebben ingezet om ons doel te bereiken,

om kampioen te worden in 1976.

Wat een onzin.

Tekenen de mensen echt deze onzin? - Blijkbaar.

Wat is het volgende, een urinetest?

Ik wist niet dat drugs en alcohol een zo groot probleem waren...

dat ze moesten overgaan tot een heksenjacht.

Ze zijn gewoon bang dat sommigen onder ons een te leuke tijd zouden kunnen hebben.

Het is het oude 'ouderen onderdrukken jongeren' ding.

Nieuw McCarthyisme. Ik hou daarvan. - Dat is goed Tommy.

En jullie probeerden in de klas een lijst op te stellen van alle Gilligan's Island episodes...

zonder zelfs een zweem van ironie.

Waar heb je het in godsnaam over?

Je dacht er toch niet echt aan? - Gilligan's Island?

Dat noemen ze een mannelijke pornografische fantasie.

Jezus.... - Denk er eens over na!

Je bent alleen op een verlaten eiland met twee beschikbare vrouwen:

de één een verleidelijke sexgodin,

de ander een gezond buurmeisjestype met een lekker kontje.

Dus mannen hebben alles, de Madonna en de hoer.

Vrouwen krijgen niks.

Wij krijgen een sul,

een dikke kerel van middelbare leeftijd, een of andere wetenschappelijke nerd.

Ik bedoel... - De professor is sexy.

Pink! Kom op.

We zetten de tent op z'n kop. Kijk daar eens!

We gaan er tegenaan!

Hé, jongens. Wacht even.

Wat is er? - Benny, ik moet je iets vragen.

Wat heb je nodig? - Laat m'n broer deze zomer met rust.

Jullie allemaal. - Mitch Kramer?

Ja, Mitch Kramer. - Ja, ja. Ik sla hem helemaal...

in elkaar.

Pest hem gewoon niet meer dan de anderen, dat geldt voor jullie allemaal.

Hij is best wel klein. - Je hebt ons woord.

Er zal je kleine broertje niks gebeuren. - Bedankt.

Doei jongens.

Benny! Deze jongens, ik weet het niet. - Je zal er van houden.

Er zit wel iets van onzin in, toch?

Veel onzin. Hij is verdomme dood. - Ik zit voorin!

Moet je horen. Ik heb hier drie lange jaren op gewacht.

Die bruggers gaan eraan. Dat beloof ik je.

We gaan ze verslaan!

Oké groentjes, luister eens!

Het is jullie geluksdag.

Normaal spenderen eerstejaars hun zomer met slaag krijgen...

en met het gaan lopen voor jullie waardeloze miezerige levens.

Maar dit jaar hebben we medelijden met jullie.

We gaan het jullie gemakkelijk maken...

en ons een hoop tijd besparen.

Dus als jullie naar hier komen... precies hier...

vanavond na school,

krijg je maar één slag van ieder van ons.

Maar als je wegloopt als een lafaard,

dan is het jachtseizoen de hele zomer open.

En Mitch Kramer?

We zoeken je, vriend.

Je zal bont en blauw geslagen zijn voor het eind van de dag.

Nog een leuke middag.

Je kan beter de stad uit gaan.

Ga deze zomer naar je grootouders of zoiets.

Kom je vanavond nog naar onze wedstrijd.

Ik ben pitcher. Ik moet wel.

Wat moeten we op je grafsteen zetten?

Wat dacht je van 'buig voorover'? - Ja, natuurlijk, klootzak.

Waarom zitten ze niet achter alle anderen aan? - Dat doen ze ook.

Geloof me. - Ik weet het.

Kom op. Spring erop. - Laten we gaan, jongen.

Coach.

Vertel me eens.

Zal een van jullie mietjes klaar zijn om deze herfst football te spelen?

Ja. - Ik weet het niet, Coach.

Ik heb het zo goed gedaan in de klas engels,

dat ik eraan denk om een schrijver te worden.

Wat denk je daar nu van?

Je zou je naam nog niet kunnen schrijven als het niet was gedrukt op je kastje.

Ik meen het mensen. Verslap deze zomer niet.

Ga niet elke dag de boel zitten verpesten aan het zwembad.

Op de hurken!

Jezus, mijn grootmoeder is nog sneller en harder dan jullie mietjes.

Ze is wel 1m90, 250 jaar en rent enorm hard.

Wat scheelt er, Floyd?

Hoeven quarterbacks niet te doen wat hun coaches zeggen?

Dawson, heb je hem dat formulier gegeven?

Wat? - Het formulier. Heb je het hem gegeven?

Ja coach, ik heb het hier.

Als je ons dat vandaag nog zou kunnen terug bezorgen.

Jongens, zien jullie erop toe dat hij dat doet. - Oké, coach.

Randy Floyd. - Verdomme.

Voor de volgende herfst moet jij je houding flink veranderen, kereltje.

Je moet leren wat belangrijker is.

En pas op met die lui waar je mee optrekt.

Denk niet dat ik het niet gemerkt heb.

Ik wil dat papiertje op mijn bureau...

voordat je weggaat vandaag, is dat begrepen?

Je ingesteldheid veranderen. Begrijp je wat ik bedoel?

Prioriteiten. Trekt op met slechte lui!

Slechte lui. - Pas op.

Ik heb de aaangepaste prioriteiten van de coach...

en alle anderen...

hier bij me.

Ja, da's goed.

Hebben jullie gehoord dat O'Bannion gezakt is? - Wat een domkop.

Klaar om er tegenaan te gaan?

Hoe gaat het, Don, Benny, Melvin? Goed jullie te zien.

Ik zie jullie over een half uurtje.

We moeten met jouw truck. Ik heb niet veel benzine.

We gaan met mijn truck.

Wat ben je aan het doen, vuil oprapen?

Ik wachtte op zo'n klote coach om me kwaad te maken.

Ik denk dat je alles te persoonlijk opvat.

Je moet het van je af schudden.

Don, heb je ooit bedacht waarom we football spelen?

Hoe vaak heb je een meid in bed gekregen alleen maar omdat je een football speler bent?

Weet ik niet. Een paar keer, waarschijnlijk.

Een paar keer?

Wat ik wil zeggen is,

ik wed dat het net zo goed zou gaan als we in een band zouden zitten of zo.

Ik moet nog een laatste keer verschijnen, dus... - Wacht even.

Wie heb je daar?

Vicky. Kom op. Kom eruit. Kom, we doen onze kleren nu meteen uit.

Kom op. We gaan.

Mr. Dawson. - Ja.

Waarom ga je dit niet ergens anders doen?