The Sense of Wonder (Le Goût des merveilles)

הובא וסונכרן ע"י יוני

וירז'יני אפירה

בנז'מה לאוורן

היאם עבאס

הרב פייר

לורן בטו

.האגסים לא כל כך יפים ?העיקר שהם טעימים, לא-

,כשחמך מכר אותם .הם היו טעימים יותר

.ברור, הוא היה מקומי .נכון-

?את אוהבת את האגסים האלה .לא, אני לא אוהבת אותם-

,שכחתי אותם במכונית ?כמה את רוצה

"נפלאות החושים"

?זה טעים

?אמה, לאן את הולכת .אני צריכה ללכת-

?מה פתאום את הולכת .אני צריכה אותך כדי לסדר את זה

,אבל אמרתי לך שאני צריכה ללמוד .אני מאחרת

סרטו של אריק בנאר

?איך פרנק הסתדר ,פרנק היה פרנק-

,אף אחד לא יכול היה לסרב לו .את לא יכולה להשוות

אתה יודע שמרכז הרכש לא שילמו .לי על האגסים מהשנה שעברה

מה אני צריכה לעשות ?כדי שהם ישלמו לי את החוב

?לתבוע אותם .לא, אל תעשי את זה-

למי תמכרי את הפירות ,בשנה הבאה? הם מנוולים

.הם יודעים שידם על העליונה

למה את מתעקשת? לא תוכלי .להסתדר לבד, אני כאן בשבילך

,אני אוהבת אותך מאוד, פול ,אבל עם כל הצרות שיש לי

אני לא צריכה .גם יחסים עם בחור

?אחרון לדרך .לא, זה בסדר-

תגידי לבתך שזה בסדר שתעבוד ,בימי שישי, שבת וראשון

.היא אמרה שאת מסכימה

.זהו, אני הולכת .להתראות-

,אם אתה רוצה לשמוע את דעתי .אתה מבזבז את זמנך

.אין לך שום סיכוי איתה

?אבל יכולת לספר לי, לא

כי את צעירה מדי .כדי לעבוד במקום כזה

.כן, יופי, תחליפי נושא

לא, לא, שום משחקי מחשב .או טלוויזיה, הוא צריך להתקלח

.הוא יכול לקרוא אם הוא רוצה

,בכל אופן .אתן לו נשיקה כשאגיע

,אני בדרך .אגיע תוך עשר דקות, להתראות

?אני מצטערת, אתה בסדר ...בלמתי ברגע שראית אותך, אבל

?תרצה שאסיע אותך לבית החולים .לא, אל תזוזי-

,אני חושבת שזה רק חתך .אבל אזעיק רופא, אם תרצה

תראה, אני גרה בבית שם, אם תבוא .איתי אחבוש לך את הפצע

.אדוני

?מה אתה עושה שם .אתה לא יכול להישאר שם

,אני יכול להישאר כאן .זה לא מסובך מדי

.אם לא אזוז, אשאר כאן .אני אוהב מאוד את השמלה שלך

,אל תזוז ?אני כבר חוזרת, בסדר

?איפה אחיך ,אמרת שהוא צריך להתקלח-

,הוא עשה את זה .ועכשיו הוא נרדם

תתקשרי לד"ר נרסי וכשתשיגי אותו ?תני לי לדבר איתו, בסדר

?ראית מה השעה? מה קרה .תעשי מה שאמרתי לך-

?אתה מרגיש יותר טוב .הבת שלי מתקשרת לרופא

.קשרת בקבוקים לעץ .כן, אני שותה הרבה-

.זו הייתה בדיחה

,אני מגדלת עצים .למעשה זה נועד לכוהל האגס

קושרים את הבקבוקים לעץ ,לפני צמיחת הפירות

הם נמכרים טוב יותר .כשיש אגס בתוך הבקבוק

?את יודעת לאפות עוגת אגסים

,נרסי יצא לחופשה .ענה לי המשיבון

?את רוצה שאתקשר לבית החולים .לא, אני חושבת שהכול בסדר-

.מזג האוויר נעים .מה התחזית למחר? -לא יודעת

.אני רק מקווה שלא תהיה קרה .בוא נטפל במצח שלך

?אתה רעב .אני אוהב מאוד עוגות-

,זה טעים .אבל זו לא עוגת אגסים

אמרת לי שאת יודעת לאפות .עוגת אגסים

בפעם הבאה תודיע לי לפני שתקפוץ ,מול השמשה הקדמית שלי

.כדי שאקח ממך הזמנה לעוגה

אני לא יכול להודיע לך כי אני לא יודע ,את מספר הטלפון שלך

.אני אפילו לא יודע את שמך

.שמי לואיז וזאת בתי, אמה

?את כבר לא זקוקה לי יותר .לא, הכול בסדר, תודה-

.לילה טוב. -לילה טוב, יקירתי .לילה טוב, אמה-

?ומה איתך ?מה איתי-

?מה שמך .פייר, שמי פייר-

.לא השקית את הפרחים .לא ממש-

?אתה לא רוצה שאגע בך ?אבל אתה רוצה שארפא אותך

.זה לא כל כך מעשי ?אשאיר לך את כל זה, בסדר

?אפשר לשאול מה עשית בשדות .רצתי-

?מה את עושה .כמעט דרסתי אותו-

אז מה? זו לא סיבה .לתת לו לישון כאן

תקשיבי, אני עייפה .והיה לי יום קשה מאוד

,אם את רוצה להסיע אותו .תעשי את זה

.תסיעי אותו לבית בקטנוע שלך

,אני מתה מעייפות .אני הולכת לישון

את תמיד אומרת שאנחנו חיים ?בעולם שאיש לא עוזר לשני, לא

בבקשה, אסיע אותך הביתה ?מחר, בסדר

?מי זה

בעלי. אם אתה עוד רעב, אתה יכול .לקחת מה שתרצה מהמטבח

,הטמפרטורות מעל לרגיל לעונה .אין סיכוי לקרה. -בסדר

.פייר

.פייר

?מה קרה .אני מחפש אותו כבר שעות-

,אבל עכשיו כשירד הלילה .אין שום סיכוי שאמצא אותו

,הוא ביקש לצאת ,חשבתי שהוא הלך לשירותים

זזתי הצידה ואז הוא התחיל .לרוץ בשדות, אני מצטער

,זו אשמתי .הייתי צריכה לבוא איתך

?תרצי שאודיע למשטרה .בהחלט לא, אחרת יאסרו אותו-

,בחור ישן כאן. -אני יודעת .איפה הוא? -הוא בנדנדה

?אתה סידרת את הסלון .כמובן, וגם את החדר שלך-

.לא היית חייב לנקות כאן, אתה יודע .אני מעדיף כך-

?(איך אתה מרגיש (גם מריח .אני הולך להתרחץ-

?מה עשית עם הספרים שלי .השארתי אותם על השולחן

הכנסתי אותם לתיק שלך ,ואת התיק הכנסתי לארון

כך לא יראו את הציונים ?הגרועים שלך. -אילו ציונים

מספיק בהיסטוריה, מספיק בקושי .במתמטיקה וטוב בצרפתית

,לא הגיע לך טוב, הגיע לך פחות .המסקנה הייתה גרועה

.תירגע, אלו ציונים ישנים

,אני נוסעת העירה ב-11 בבוקר

.אני יכולה להסיע אותך .לאן? -לאן שתרצה-

פליקס, תפסיק. כמה פעמים ?אמרתי לא לשחק כשאנחנו אוכלים

.אל תתלונן

?מה אתה עושה .אני לא אוהב מכוניות, זה מסוכן-

ואתה חושב שיעזור לך .אם תדביק מדבקות? -זה עוזר לי

,אין לי זמן להסיע אותך הביתה ?אשאיר אותך מול הבנק, בסדר

.שלוש, שתיים, שמונה, תשע

.את מאחרת

אילו לא בילית חצי שעה .בחדר האמבטיה, זה לא היה קורה

את כבר באיחור .של שמונה דקות

.את באיחור של 23 דקות .כן-

?טוב, אתה יוצא

,יש תחנת מוניות שם .בקצה השני של הרחוב

.תמסור לנהג את הכתובת

.אני מעדיף שאת תסיעי אותי .כן, אבל לא, אני לא יכולה-

?אני מאחרת, בסדר ...יש לך-

,אני באיחור של 24 דקות .כן, 24 דקות איחור

.אני הולכת, זהו, להתראות

.להתראות

בוקר טוב, לואיז, אני איתך .בעוד שתי דקות. -תודה

?מה אתה עושה כאן .לא, לא, אתה לא יכול להישאר כאן

.טוב לי כאן .כן, אבל יש לי פגישה חשובה מאוד-

.נולדת ביום שלישי .אני לא רוצה לשמוע אותך-

כתוב כאן שנולדת .ב-25 באפריל 1978

בשנת 1978, 25 באפריל .חל ביום שלישי. -אולי, לא יודעת

.נולדת ביום שלישי ואת בת 37 .אני יודעת, תודה-

,‏37 הוא מספר יפה ,מספר ראשוני

,זה מספר יפה .אבל אני מעדיף את המספר 23

טוב, גם אני מעדיפה .את המספר 23, אבל אני בת 37

,המספר האהוב עליי הוא 619

כי כשהופכים אותו ,הוא נשאר אותו הדבר

.הוא לא משתנה אף פעם .הוא כחול, עגול וכחול

,מספר 37 ירוק, ירוק בהיר

.אי אפשר להפוך אותו .אתייחס לזה כאל מחמאה-

.לואיז .אני באה-

.אל תדביק מדבקות בכל מקום

.תיכנסי .תודה-

,אתה לא יכול לעשות לי את זה .אתה לא יכול לתת לי ליפול

.הבנק לחקלאי, שלום

החווה בבעלות משפחתו של בעלי ,כבר חמישה דורות

.אתה לא יכול לעקל לנו אותה .אמרתי לך שאשלם לך

אולי, אבל החווה .בכל זאת תהיה בגירעון

,אתם זקוקים למודל כלכלי חדש

,תנסי לראות את המצב בצד החיובי ,אחרי שתשלמו את החובות שלכם

מכירת הבית תשאיר לכם .מספיק כסף כדי להתחיל מחדש

.הבית הזה הוא כל מה שנשאר לי ,עשיתי כל מה שאמרת לי

נכנסתי לחובות כדי לעמוד ,בתקן האירופאי

,ויתרתי על קרקעות ,עברתי לגידולים אורגניים

,אני מוכרת עוגות בשוק ?מה עוד אני יכולה לעשות

אולי לא נועדת להיות .מגדלת עצים

אתה מתכוון להגיד לי ?שאני גרועה במקצוע שלי

.זה היה בעצם המקצוע של בעלך

,את רוצה קפה? -לא, זה בסדר .אני הולכת. -אכין לך קפה

?אני יכול לעזור לך ...לא, אני-

.בעצם באתי איתו, אני הולכת ?את לא אוהבת זקנים-

.תודה

?ממתי אתה מכיר אותו ,מאז שהוא למד ללכת-

אמו גרה מעל. כילד הוא היה יורד .לבד ומתיישב במקום שאת יושבת

לאחר מות אמו הוא לא הצליח .להחזיק בדירה

,שכרתי אותו כדי שיעזור לי .הוא גר במחסן

?מה יש לו ?מה זאת אומרת-

,הוא שונה, לא? -הוא הגון, מסור .נאמן, הוא לא משקר אף פעם

כסף לא מעניין אותו בכלל .והוא לא פוגע באיש

.הוא אכן שונה מרוב האנשים

?סליחה, את רוצה סוכר .כן, בבקשה-

.זה בשבילך, זו מתנה .תודה-

?אתה לא עונה .אני לא יודע מי זה-

אבל לא תוכל לדעת .אם לא תענה

,לכן אני לא עונה .אני לא אוהב כשאני לא יודע

,כשקניתי לעצמי טלפון נייד ,קניתי לו גם

אבל אף פעם לא ראיתי .שהוא ענה לטלפון. -תודה

?מה עשית לו ?מה זאת אומרת-

בדרך כלל הוא הרבה יותר עצבני .מול זרים

הוא נסער, מדבר על מזג האוויר .ומדקלם את עשרוני מספר הפאי

?הוא צבט אותך ?סליחה-

?הוא צבט אותך? -מה פתאום .כשהוא אוהב, הוא צובט-

.אני מוכרחה ללכת, תודה רבה

את רוצה להשאיר לי ?את המספר שלך

,‏0610177865, לואיז לגרן ,לואיז קרולין מרת לגרנד

,נולדה ב-25 באפריל 1978 .ביום שלישי, 25 באפריל

.רציתי רק את מספר הטלפון .להתראות, תודה. -להתראות-

.תודה על הספר .להתראות. -להתראות-

.היא יפה

?מה אמרו לך בבנק

,נמצא פתרון, אל תדאגי .אני מבטיחה לך שיהיה בסדר

?הם רצו לקחת לנו את הבית

אנחנו חייבים להם .די הרבה כסף

,תני לי לעבוד .את רואה שאנחנו זקוקים לכסף

.לא, כבר אמרתי לך שלא .לא אכפת לי אם נלך מכאן-

,הפירות, הכוורות .השווקים, נמאס לי מזה