Loki

Loki

Download Spanish undertekster

Sæson 1

Udgivelsesinfo

Loki S1E3 720p WEB-DL Pahe
En kommentar af Galaxy87
Spanish Subtitle Loki.S1E3.720p.WEB-DL.Pahe

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
Udgivet den: 2021-06-23
Downloads: 81
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Spanish undertekster

De første 200 linjer.

¿Este es el mayor poder del universo?

ANTERIORMENTE EN

Una variante fugitiva mató a nuestros minuteros.

Quienquiera que sea esta variante, no pudimos encontrarla.

La Autoridad de Variación Temporal y los dioses de Asgard son la misma cosa.

Ebrios de poder, ciegos ante la verdad.

Los Guardianes siguen todos los aspectos de este caso.

Se esconde en los apocalipsis.

Eres el tonto que la AVT trajo para cazarme.

Yo, supongo.

Derrocaré a los Guardianes.

No me interesa regir la Autoridad de Variación Temporal.

Se lo di.

El paradero de los Guardianes.

¿Qué quieres?

¡No! ¡Espera, Loki!

¡Espera! Loki, ¡espera!

¡No! ¡Espera, Loki!

Podemos pedir barquitas de patata o tiras de pollo búfalo...

O podríamos comer en otro sitio.

¿Por qué odias este lugar?

No lo odio, le tengo miedo.

¿Sabes cuántas veces

lo clausuró el Departamento de Salubridad?

Las bebidas se ven bien.

¡Dios!

¡Congelación cerebral!

Sabes lo que es, ¿no?

Aquí vamos.

Es cuando bebes algo tan frío...

Congelación cerebral asociada al frío... Entiendo.

Espera, es en serio.

Atraviesa el paladar y te congela las sinapsis del cerebro.

Tus recuerdos están congelados en el lugar.

-Eso no es cierto. -¡Lo es!

Bueno. Inténtalo. Lo que estés pensando se congelará en el lugar.

Te haré una pregunta,

y no podrás responder hasta que las sinapsis se descongelen.

Acepto el desafío.

Bueno, pregunta.

¿Cuántos protegen a los Guardianes del Tiempo?

Perdón, ¿qué?

Oye, ¿cuánto hace que somos mejores amigas?

Mucho tiempo.

Sabes que puedes decirme lo que sea, ¿no?

Claro.

Dime cuántas personas protegen a los Guardianes del Tiempo.

Hay...

Este lugar, yo...

Lo recuerdo, conozco este lugar.

Pero a ti no.

Está bien. Simplemente estás cansada.

Sí. Probablemente esté cansada.

¿Cómo hallo los ascensores?

Son dorados.

Todos los minuteros al arsenal.

Protejan la línea del tiempo.

Todos los minuteros al arsenal.

Protejan la línea del tiempo.

No lo sé, señor.

Todos los minuteros al arsenal.

Protejan la línea del tiempo.

¡Oye! ¡Alto!

Tengo unas preguntas.

¿No tienes nada más que hacer?

Qué grosera.

¿Estás segura de que eres un Loki?

-Sal de mi camino. -Eres mi camino.

Creí que podríamos trabajar juntos.

Pero ahora me doy cuenta de que te falta visión.

Vienes de buena gana...

O no. Sea como sea, así llegaré a los Guardianes.

Dios. ¡Cállate!

¡Oigan!

Se acercan más, y lo mato.

Adelante.

¡Suéltame la pierna!

Adiós, variante.

No tienes energía.

No funciona.

Correcto...

Dámelo. No sabes recargarlo.

Sí que sé. No eres la única Loki experta en tecnología.

No me llames así.

-¿Experta en tecnología? -No, Loki.

¿Eres un mago entonces?

Bueno. Mi próximo truco será hacerte desaparecer.

-¿Es uno de tus poderes? -¿Adónde nos enviaste?

¡Tonto! Es Lamentis - 1.

¡No sé qué significa!

La luna que ese planeta destruirá cuando la choque.

De todos los apocalipsis guardados en ese TemPad, ¡este es el peor!

¡Nadie logra irse!

¡Cuidado!

Perdón, señora. No tuve tiempo para leer el folleto.

Por cierto, creí que me querías muerto.

No sé dónde escondiste el TemPad,

pero explotará si tú explotas, y yo terminaré igual.

¡Allí!

-¿Ahora somos un equipo? -¡Dios, no!

¡Agáchate!

¡No precisaba tu ayuda!

¡Eres muy rara!

¿Qué haces?

¿Qué haces tú?

¿Tratas de hechizarme?

No va a funcionar.

¿Por qué? ¿Porque eres mago?

-No, porque tengo la mente muy fuerte. -¡Bien!

Oye. ¿En serio estamos por hacer esto otra vez aquí?

¿Qué otra cosa propones?

No sé. ¿Una tregua?

Ninguno de nosotros saldrá de esta roca

si no encendemos ese TemPad.

¿Dónde lo tienes?

-En el corazón. -Entonces, te lo arrancaré.

Bien. Muy graciosa. Encantadora.

Bueno, sí, tengo el TemPad,

pero no llegaré lejos si sigues tratando de matarme.

Pierdes tu tiempo, porque me necesitas para recargarlo.

Solo por eso me salvaste ahí afuera.

Quizá.

Sí. Digo, claro. También por eso.

O podríamos matarnos mutuamente en esta choza minera abandonada.

-¿Qué dices? -Me parece bien.

El plan que interrumpiste llevó años de elaboración.

-¡Años! -Bien, ya entendí.

Y ni bien encienda ese TemPad,

volveré directamente a la AVT a terminar lo que empecé.

Bien.

-Luego te mataré. -O yo a ti.

¿Adónde vas?

Hay energía en algún lugar.

Suficiente para viajar por el espacio-tiempo interdimensional.

¡Por Dios!

Sí.

¿Cuál es el plan?

Hay un pueblo cerca. Y ¿puedes callarte?

Que deba trabajar contigo no significa que quiera oír tu voz.

Muy bien... Ve más despacio, variante.

¿Qué parte de muerte inminente no entiendes?

Y no me llames "variante".

Perdón, pero no llamaré "Loki" a una fotocopia descolorida de mí.

Mejor. Porque ya no soy esa persona. Ahora soy Sylvie.

Cambiaste tu nombre. Genial.

Es un alias.

No es muy de Loki.

¿Sí? ¿Qué hace exactamente que un Loki sea un Loki?

Independencia, autoridad, estilo.

Y fuiste a trabajar para la opresiva policía del tiempo.

No trabajo para ellos. Soy un asesor.

No sabes lo que quieres.

¿Ah, sí? ¿Y tú?

Tu plan, que llevó años de elaboración, era derribar el lugar,

crear el máximo vacío de poder y luego simplemente irte.

Nunca habría hecho eso.

¿Sí? Yo no soy tú.

¿Ya podemos seguir con esto?

Parece que ya huyeron todos.

Si lo hicieron, fue en vano.

¿Cuánto tiempo nos queda?

Doce horas más o menos. Las cosas empeorarán aquí.

Más meteoritos, terremotos gravitatorios,

y claro, el colapso de la sociedad frente a la aniquilación.

¿Eso podría cargar el TemPad?

Quizá.

Reviso el acoplamiento. Me fijo que pueda conectarse.

Claro.

Bueno. Dámelo.

Qué lamentable. No te lo daré. Deberás esforzarte más.

Entonces, no me des tus ideas de "experto en tecnología".

El TemPad necesita una gran fuente de energía, no una luz nocturna.

La fuerza bruta no sustituye la diplomacia y la astucia.

Entendido.

Es extraordinario que hayas llegado tan lejos.

Lo lamento.

No lo lamentes. Lo disfruté.

Yo también.

Pero le aseguro

que, a pesar de que mi conocida se comporta como un animal,

no queremos hacerle daño. Simplemente somos viajeros cansados.

Claro que sí.

Hola, querida.

¿Patrice?

Pasó mucho tiempo.

Estás tan bella como...

Patrice nunca dijo algo tan agradable en 30 años.

No son viajeros, son demonios.

¿Qué fue eso? ¿Diplomacia?

No. No lo digas.

¿Qué quieren de mí, demonios?

Solo queremos preguntarle algo. ¿Dónde están todos?

En el arca.

Es la nave de evacuación.

Algo así tendría energía como para recargar el TemPad.

¿Cómo llegamos ahí?

La estación de tren está en las afueras del pueblo. Pero no conseguirán pasajes.

Vamos, andando.

¡Cálmense!

¡Atrás!

More Spanish subtitles for Loki

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left