Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인)

Γιατί με ακολουθείς; Επεισόδιο 4

Μην κάνεις απολύτως τίποτα και μείνε σπίτι.

Όχι!

Γεια σου, Ουν Σου.

Γεια σου.

Εγώ είμαι αυτός που είπε για τα 30€.

Κατάλαβα.

Με την ευκαιρία, να σου πω, ότι είσαι πολύ όμορφη.

Έχεις τρελαθεί;

Κάθεσαι και χαζολογάς.

Δεν θα πας στο σχολείο;

Πηγαίνω.

Με συγχωρείς.

Είναι πεντανόστιμο.

Με τον Μιονγκ Σονγκ γνωριζόμαστε πάνω από ένα χρόνο.

Και πάνω από ένα χρόνο ακούω κατσάδες από τη μαμά μου,

όταν βλέπω όλα αυτά τα ατυχή γεγονότα που συμβαίνουν κάθε φορά που μιλάω...

Όχι, αυτό που λέω είναι, πως έπρεπε να ξεπεράσω όλες αυτές τις δυσκολίες,

- για να βλέπω τον Μιονγκ Σονγκ. - Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο.

Πώς το λένε;

Το γράφει εκεί.

"Η βαθιά και δυνατή γεύση της ζωής".

Ο κόσμος λέει ότι είναι λίγο αργόστροφη...

Λες να είναι αλήθεια;

Τέλος πάντων,

αυτό που ήθελα να πω είναι ότι ο Μιονγκ Σονγ...

Είσαι καλός άνθρωπος, Ουν Τζουνγκ.

Ορίστε;

Μοιράστηκες αυτό το υπέροχο ποτό μαζί μου,

και ούτε που μου ζήτησες χρήματα.

Όχι, απλώς...

είναι απλώς ένα κουτάκι καφέ.

Δεν είναι απλώς ένα κουτάκι καφέ.

Είναι ο καφές "της βαθιάς και δυνατής γεύσης της ζωής".

Να σου πω.

Είσαι εντάξει δίπλα στον Μιονγκ Σονγκ;

Δεν είναι Μιονγκ Σονγκ. Είναι Σου Κουάνγκ.

Υποθέτω ότι αυτό είναι το παρατσούκλι που του έχεις δώσει.

Όπως και να έχει, όταν έχεις πάρε δώσε μαζί του,

συμβαίνουν άτυχα πράγματα.

Θα ήταν καλύτερα να μείνεις μακριά από τον Μιονγκ Σονγκ.

Γιατί μιλάς συνέχεια για τον Σου Κουάνγκ;

Επειδή μου αρέσει.

Ναι, αλλά ό Σου Κουάγκ θέλει εμένα.

Την πρώτη μέρα που γνώρισα τον Μιονγκ Σονγκ, ήταν...

- Μα πού πας; - Με συγχωρείτε.

Έχουμε ένα ελεύθερο δωμάτιο στο σπίτι μου. Μήπως τυχαίνει να ψάχνετε για δωμάτιο;

Είσαι τρελή; Θέλεις να βρεις τον μπελά σου από τη μαμά;

Ναι, ψάχνω για δωμάτιο.

Και τη δεύτερη μέρα που τον ξανασυνάντησα...

Με συγχωρείτε.

Θα ήθελα ένα τηγανητό κοτόπουλο πακέτο, παρακαλώ.

Ορίστε;

Τι να κάνω;

- Ωχ, όχι! - Είναι επικίνδυνο! Μείνε μακριά!

Έτρεξε αμέσως και έβγαλε το κινητό μου.

Ήταν απίθανος.

Υπάρχει κάποιος άλλος που του αρέσεις.

Πολύ κοντά σου.

Τι;

Το ήπια όλο.

Ουν Τζουν, πού είσαι;

Ναι;

Πού εξαφανίστηκες;

Μαμά, είμαι στεναχωρημένη.

Γιατί είσαι στεναχωρημένη;

Είπε ότι είναι η κοπέλα του Μιονγκ Σονγκ.

Δεν είναι ούτε η μικρή ούτε η μεγάλη του αδερφή.

Θεούλη μου. Ο κόσμος το έχει τούμπανο.

Τώρα το ανακάλυψες;

Βράζω από θυμό.

Αν τηγανίσεις μερικά κοτόπουλα, θα νιώσεις καλύτερα.

Τι εννοείς;

Όταν βράζω από θυμό,

όταν βλέπω το λάδι που βράζει με ηρεμεί.

Αυτό κάνω όταν με εκνευρίζετε εσείς οι δυο.

Τράβα τηγάνισε μερικά κοτόπουλα.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue για το Korean Beauty's Victims

Τι κάνεις, κοπέλα μου;

Παρακαλώ, να με πάτε στο Τυχερό Ψάρι.

Τι νομίζεις ότι είναι εδώ μέσα, ταξί;

Έχω μετρητά.

Τα-ντα!

Ο Σου Κουάνγκ μου τα έδωσε αυτά για φαγητό.

Ορίστε.

Αφού είναι στο δρόμο μας, βολεύει να σε πάμε.

Μαμά!

Γιατί να πάρεις αυτή την γυναίκα;

Γιατί όχι;

Τα δεκάευρα δεν φυτρώνουν σε δέντρα.

Και είναι καλό να λες και ένα γεια στους γείτονες.

Σωστά, γεια σας.

Γεια σας!

Μαμά, ρίχνεις αλάτι στις πληγές μου;

Χάρη σου κάνω, για να παραιτηθείς από τον Μιονγκ Σονγκ.

Δεν έχει ούτε λεφτά ούτε κύρος.

Τα όμορφα μούτρα του δεν είναι αρκετά για να ζήσετε, οπότε δεν πρέπει να είσαι με έναν τέτοιο άνθρωπο.

Μαμά!

Κυρία!

Μην κακολογείτε τον Σου Κουάνγκ μου!

Δείτε πώς τρελαίνονται. Αν είναι δυνατόν!

Τι έπαθε αυτή;

Έχει κι άλλον άντρα εκτός από τον Μιονγκ Σονγκ;

Όλοι ξέρουν γι' αυτόν στην Αγορά Σόντονγκ.

Τι στο καλό γίνεται;

Γιατί μόνο εγώ είμαι στο σκοτάδι;

- Μιν Τζουν. - Ήξερες ότι ο Σου Κουάνγκ,

ήταν ζωντανός;

Ναι.

Γι' αυτό έφυγες;

Δεν γυρίζω πίσω.

Αυτό που είπα, ότι θα σε αφήσω μια μέρα να ζήσεις στον έξω κόσμο ήταν

η ειλικρινής μου πρόθεση.

Θα μείνω στο πλάι του Σου Κουάνγκ.

Αν μάθει ο πατέρας μου ότι είσαι εδώ, ο Σου Κουάνγκ θα κινδυνεύσει.

Δεν θέλεις να συμβεί αυτό, σωστά;

Μην ανησυχείς. Θα το σταματήσω.

Γι' αυτό, αφού ξεσκάσεις,

σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.

Θα γυρίσεις πίσω, έτσι δεν είναι;

Πάρτε ένα, πάρτε ένα.

Πάρτε ένα, πάρτε ένα.

Πάρτε, πάρτε, πάρτε. Ένα, ένα, ένα, ένα.

Σουλ Μπι, πάρε ένα, πάρε ένα.

Είσαι θυμωμένη;

Γεια σου, Σουλ Μπι.

Για να σου πω!

Σου είπα να μην έρθεις!

Όχι!

Θα πηγαίνω όπου θέλω.

Ναι, ναι.

Κάνε ό,τι θέλεις.

Θα επιστέψω αμέσως. Μην δημιουργήσεις κανένα πρόβλημα.

Δώστε μου ένα. Σκορπινοειδές κάτι και...

- άτκα σκουμπρί, πώς το είπες; - Έγινε.

Σου Κουάνγκ, δώσε στην κυρία δυο σκουμπριά άτκα,

ψάρι το ωκεανού που ανήκει στις σκορπιονοειδείς εξαγραμμίδες.

Εντάξει. Δυο σκουμπιά άτκα; Εντάξει.

Πάρτε ένα, πάρτε ένα, πάρτε ένα!

Πάρτε ένα, πάρτε ένα, πάρτε ένα!

Πάρτε ένα, πάρτε ένα, πάρτε ένα!

Δεσποινίς, εδώ!

- Δύο τριχιουρίδες. - Ναι.

Σου Κουάνγκ, αυτός ο όππα θέλει δυο τριχιουρίδες,

ένα ψάρι του ωκεανού που ανήκει στην οικογένεια περκόμορφων.

Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτη;

Ποιος το έκανε;

Ποιος πήρε τους πελάτες μου;

Γκαντέμη Κο Μιονγκ Σονγκ!

Πώς τολμάς και μου κλέβεις τους πελάτες;

Κοιτάξτε, αυτοί εδώ είναι όλοι οι τακτικοί μου πελάτες.

Κι αυτή, επίσης.

Κι αυτός — Σε φρόντισα καλά. Δεν θα έπρεπε να μου φερθείς έτσι!

Πρόεδρε Πα— Γιατί είσαι εσύ εδώ;

Αυτό είναι το κτήριό μου.

Κι εσύ, γιατί είσαι εδώ, κ. Χονγκ;

- Επειδή είμαι κι εγώ όππα. - Να πάρει.

Υπάρχουν διαφορετικοί πελάτες για διαφορετικά μαγαζιά;

Δεν επιτρέπεται να πάρεις πελάτη από άλλο μαγαζί;

Όχι, δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας.

Σοβαρά;

Κυρία, γιατί φωνάζετε στον Σου Κουάνγκ μου;

Σου Κουάνγκ; Ποιος είναι ο Σου Κουάνγκ;

Κο Μιονγκ Σονγκ! Σ' εσένα μιλάω, Κο Μιονγκ Σονγκ!

Είσαι ο Σου Κουάνγκ;

Δεν είμαι σίγουρος...

Ποιος στο καλό είσαι;

Γιατί με μπερδεύεις;

Και εσύ ποια είσαι;

Η σύζυγός του είσαι;

Σύζυγος;

Δεν είναι καμία.

Σύζυγος σημαίνει αυτό, σωστά;

Η λέξη για μια γυναίκα παντρεμένη.

Ναι, σωστά.

Ναι, η σύζυγος του είμαι.

Τι θα κάνετε;

Πότε παντρευτήκαμε;

Δεν υπάρχει θέμα. Θα παντρευτούμε στο μέλλον!

Ησυχία!

Δεν με νοιάζει αν θα παντρευτεί ή όχι!

Σε αυτή την αγορά του Σόντονγκ, έχουμε μια αρχή που ονομάζεται επιχειρηματική ηθική.

Έχω αυτό το μαγαζί εκεί, εδώ και πέντε χρόνια.

Μια μέρα από το πουθενά, άνοιξε ένα ψαράδικο σε απόσταση 50 μέτρων από το μαγαζί μου.

Μου πήρε όλους τους τακτικούς μου πελάτες. Αυτό είναι κλεψιά!

Έχω άδικο;

- Υπάρχει τέτοιος κανόνας; - Όχι.

Στην ψαραγορά Σόντονγκ,

τα ψαράδικα είναι στη σειρά σε απόσταση ενός μέτρου το ένα από το άλλο.

Λέει ότι δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας!

Κυρία μου, μη μας ενοχλείς. Πάρε δρόμο!

Εσύ να πάρεις δρόμο!

Από πού μας κουβαλήθηκε αυτό το μικροσκοπικό ποντίκι που ξετρέλανε τους πάντες;

Πώς τολμάς να μου φωνάζεις!

Σου Κουάνγκ.

Σου Κουάνγκ, νομίζω πως θα τσακωθώ με αυτή την κυρία.

Θα σε προστατέψω Σου Κουάνγκ.

Πρόεδρε Παρκ!

Τι είναι αυτό που πήρε;

Πρέπει να πιάσω αυτή τη μύγα!