Seinfeld

من اصلاً نميدونم چه چيزي توي خز هست که اينقدر جذّابه ؟

چرا يه مرد بايد بخواد يه زن رو توي خز ببينه ؟

مردها زنها رو با پاهاي تيغ انداخته ، زيربغل . اصلاح شده و ابروهاي برداشته شده ميخوان

بعد درست قبل از اينکه بريم بيرون ، يه لباسي ميديم بپوشـَن که شبيه خرس بشن ؟

...به نظر من تنها دليل واسه پوشيدن خز

ميتونه اين باشه که بخواي دزدکي . به يه حيوون ديگه نزديک بشي

تا حالا شکارچي هاي محلي ... رو ديدين که خز ميپوشن

سر يه حيوون ديگه رو هم ميذارن رو سرشون ؟ ميدونين ديگه ؟

:مطمئنم يه گوزني اون دور و بر نگاهشون ميکنه ميگه . آره . واقعاً که قشنگه"

آره . من ميام پشتم رو بکنم به ... اين احمقي که يه کلّه اضافه داره

. چون اصلاً هيچ چيز مشکوکي توش نميبينم

. به آب خوردنم از رود ادامه ميدم

چون تا حالا کلي ببرِ دوکلّه ".ديدم که زانو داشته باشن

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. خلاصه جدّاً قراره منشي دار بشم

. و مصاحبه استخدام رو هم بايد انجام بدم - . فوق‌العاده‌ست -

شش ماه پيش داشتي پيام‌هاي . مادرت رو بهش ميرسوندي

. و حالا يکي پيامهاي من رو بهم برسونه

. که از طرف مادرته

... خب اين زني که ميخواي استخدام کني

قراره از اون خوشگلهاي زبون باز باشه ؟

...مطمئناً ميتونستم بچسبم به ظاهر ولي

. "خيلي راجع به اين قضيه فکر کردم "جري

. با اون همه دردسرش به هيچ کاري نميرسم

. پس 360 درجه عکسش رو انجام ميدم

. ميخوام برم دنبال کارآيي و توانايي کامل

. "اين ميشه 180 درجه "جرج

. هرچي

. "سلام "ويلي - . "سلام "جري -

... اينها رو آوردم

. به علاوه‌ي لباس خز مادرم واسه انبار - ميخواي باهاش چيکار کني ؟ -

. تا وقتي از "فلوريدا" برميگرده داده بمونه دست من

. سلام - . سلام -

. جري" زنـَم "دانا" رو که ميشناسي"

. "آره . واسه همين بود که گفتم "سلام

. هي ، کت قشنگيه

. ممنون . دندون گرگيه

. چيز قشنگيه

. خوب برش خورده . فکر کنم خيلي تعريفي باشه - . آره -

. حسابي خط سينه‌م رو برجسته ميکنه

. خب ، ميتونم 90 کلمه بر دقيقه تايپ کنم

"به تمام برنامه‌هاي "مکينتاش . و "آي بي ام" مسلطم

خب خانم "کاگينز" مسلماً . شما شايسته‌ي اين کارين

... تمام مهارتها و تجارب لازمه رو دارين

. ولي شما وحشتناک جذّابين . با شکوهـين

به شما که نگاه ميکنم ، حتي . نميتونم اسمم رو به خاطر بيارم

. پس متاسفانه بايد بگم اين قضيه شدني نيست . ممنون که اومدين

. شيرين هستين . جذّابيـن

فقط واسه اينکه توي سوتين يه ديد بزنمتون . حاضرم ديگه گوشت قرمز نخورم

. من خيلي متاسفم . خيلي متاسف

همونطور که ميبينين ، مدارک . من هيچ ايرادي ندارن

. فکر ميکنم خيلي بتونم اينجا مثمر ثمر باشم

. تنها نگراني من اينه که از مادرم نگهداري ميکنم

براي همين بايد بدونم شبهايي که تا ديروقت بايد بمونم زيادن ؟

. تصور نميکنم

. خب . خلاصه "بارني" يه حراج بزرگ داشت

. بعد من اين لباس رو پوشيدم

. معرکه . معرکه

. نميتونستم چشم از خودم بردارم

خب ؟ - ... آره . بعد توي خونه که پوشيدم -

. انگاري که دوقلو باردارم

، پس داري ميگي توي فروشگاه خوشگل مشگل بود . توي خونه بيريخت ميريخت شد

. آره ، دقيقاً . خلاصه ، بايد برم اونجا پسش بدم

. فکر ميکردم قراره بريم سينما

. خيلي خب . دوباره ميپوشم . بگو تو نظرت چيه

. سلام ، سلام - . "سلام "جرج -

. "سلام "الين

. دارم بهت ميگم "جري" منشي داشتن حرف نداره

. نميدونم چرا قبلاً يکي نداشتم

چون کار نداشتي ؟

. شايد

. وارد که ميشم ، همه چي نظم داده شده‌ست

. پيام‌ها ، قرارها

نميتونم بگم چقدر از اينکه "ايدا" رو . انتخاب کردم به خودم افتخار ميکنم

. يه آدم بي‌جنبه ممکن بود دووم نياره

ممکن بود بره سمت يه دختر جذاب بعد هم . بي چون و چرا سمت شکايت در مورد آزار جنسي

... يکمي - . خيلي خب -

. با همين حرف جوابم رو دادي

. کلاً توي اين لباس کمر نداري

و بازوهات هم يه طوريـَن که انگار . از قلاب قصابي آويزون باشن

. گفتم خيلي خب

خب ، واسه چي خريديش ؟ - واسه چي خريدم ؟ -

، "چون توي آينه فروشگاه "بارني . فوق‌العاده به نظر ميومدم

... اين زنه که داشت رد ميشد

گفت شبيه "ديمي مور" توي فيلم . پيشنهاد بيشرمانه" شدم"

با چه سرعتي داشته رد ميشده ؟

ديمي" ؟"

. من فکر ميکردم "دمي"ـه

. نه ، فکر کنم "ديمي"ـه

جدّي ؟

. "تا حالا نشنيدم کسي بگه "سيمي تريلر تراکتور

. صبر کن ببينم

. صبر کن ببينم . من ميدونم چه خبره

. آينه‌ي پوستي - چي ؟ -

. آينه پوستي . بارني" آينه پوستي داره"

. اونها يه کاري ميکنن 5 کيلو لاغرتر به نظر بياي

. تو ديوونه‌اي

هستم ؟

...تو فکر ميکني اگه تو "بارني" اين شکلي بودم

اين لباس رو ميخريدم ؟

. ميدوني ، من فکر ميکنم يکمي حق داره

شماها چرا همه لباس پوشيدين ؟

. "اين لباس رو برميگردونم فروشگاه "بارني

. فکر خوبيه

. فردا اين کارُ بکن . ميخوايم بريم سينما

. آره . باشه - ...راستي ، اگه ميري اونجا -

شايد بتوني يه دونه از ... اين فوق مرطوب‌ها بگيري

يه مرطوب کننده‌ست که کامل از . پوست محافظت ميکنه تازه "اووا" هم داره

. مرطوب کننده ؟ اينکه دخترونه‌ست - . نه . ببين ، بهت ميگم چيکار کنيم -

اونها حراج دارن درسته ؟ - . آره -

. من اونجا ميبينمت . باهم ناهار ميخوريم

... خب ، ميتونيم - . آره ، همديگه رو بهتر ميشناسيم -

. تا حالا نشده دوتايي بريم بيرون

خب آره . اينجا يه گروه کوچولو ... واسه خودمون داريم ولي

و بعدش ، بر فرض اينکه ... اعتصاب تموم شده باشه

. تاريخ 14 آپريل ، با تيم "آنجل" بازي داريم

پس از الآن يه طبقه از . هتل "انهايم" رو رزرو ميکنيم

. " هتل "انهايم . شايد بهتر باشه تجديد نظر بکنين

فکر کنم اونها تا ساعت 10 شب ... بيشتر به اتاقها خدمات نميدن

. و بعدش فقط غذاي بند انگشتي ميدن

. ايدا" تو شگفت انگيزي"

خب ، ديگه اينکه براتون يه سري حساب ... کتاب کردم راجع به اينکه ميخواستين

روغن پف‌فيل‌هاي استاديوم . رو به "کانولا" تغيير بدين

و جالب اينکه ، به ازاي هر پاکت ... فقط نيم سنت گرونتر درمياد

. پس کاملاً شدنيه

ايدا" بايد بهت بگم تا حالا کسي" . به اين باکفايتي نديده بودم

. خب ممنونـَم . خجالتم ميدين

. تو خداي برنامه‌ريزي هستي

. خب ، فقط کارَم انجام ميدم

... انگاري من ... همين که به يه چيزي فکر ميکنم

. تو يه قدم از من جلوتري

... چي ميتونم بگم ؟ من

. کار خودم خوب بلدم

... ميدوني

... ميدوني الآن دارم

به چي فکر ميکنم ؟

. بله . فکر کنم ميدونم

... اون هم

شدنيه ؟

. قطعاً شدنيه

. خب ، از اين بدتر ديگه نميشد

. باورم نميشه زنِش رو کردن قاتل

. خفه شين بابا - . هوي -

. تويي که بايد خفه بشي . ما هنوز فيلم رو نديديم

. خيلي ممنون دهن‌گشاد - . آره -

خودکار داري ؟ - . آره . فکر کنم داشته باشم -

. يه چيزي هم ميخوام که روش بنويسم

. خب ، تنها چيزي که دارم قبض خشکشوئيه

. همين الآن "اوما ترمن" رو ديدم

. ميخواد شماره‌ش رو بهم بده . "اوما" ، "جري" ، "اوما"

اوما ترمن" ؟ جدّي ؟" - چطوري راضيش کردي ؟ -

... آره . خب ، من . الآن وقت حرف زدن ندارم

. مهره‌ي مار داره

ببينم ، اون يارو ، "ويلي" خشکشوي خودمون نيست ؟ - کجا ؟ -

. همين الآن رفت داخل

... ميدوني ، من

. فکر کنم کت دندون گرگيِ من تنش بود

چرا بايد کت تو رو بپوشه ؟

به نظر ميومد از کتي که بردم پيشش . خشکشوئي خيلي خوشش اومد

. جلوم خيلي ازش تعريف کرد

مطمئني ؟ - . گرفتم -

. اوما اوما اوما

. تو شگفت‌انگيزي - . آره -

. خيلي خب . تاکسي رو من حساب ميکنم

نه ، نه ، نه .يه راه بهتر واسه ... اينکه به کرست برسي

اينه که ژاکت رو باز کني بعد . دست رو برسوني پشت پيراهن

. ايدا" تو بينظيري"

. بيا . ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

. اون بالش رو بده به من

. بفرما

چي ؟

. واي خدا جون

. "آقاي "کاستانزا

. "ايدا"

. حقوقت رو اضافه ميکنم - . آره -

، پس داشتي سکس ميکردي : بعد يکهو داد زدي

حقوقت رو اضافه ميکنم" ؟"

. آره

. فقط يه پاورقي کوچيک برم

اصلاً کوچيکترين اجازه‌اي واسه اينکه حقوق طرف رو ببري بالا داري ؟

. تا اونجا که ميدونم نه - . نه -

، پس اونقدر از بابت سکس ممنون ميشي ... که هر چيزي که به ذهنت ميرسه

. رو فرياد ميزني

. خيلي به عواقبش فکر نکردم

خب ، شايد فکر بکنه فقط از اون . حرفهاي خاک به سري بوده

. من ديگه هيچ حرف خاک به سري نزدم

شايد بشه دوباره باهاش سکس . بکني و حرفت رو پس بگيري

. خيلي خب . تو اصلاً هيچ کمکي نميکني

. نميدونم اصلاً فايده حرف زدن با تو چيه

. خيلي خب ، خيلي خب ، معذرت ميخوام

آره . خب، تنها کاري که ميتونم بکنم ... "اينه که برم دفتر "جرج استاينبرنر

. و بهش بگم که بايد حقوق دختره رو ببره بالا

چند وقته دختره اومده اونجا ؟ - . سه روز -

. تقريباً ميشه يه هفته - . آره -

. واي خدا

چيه ؟ - . 9.30 ته بليط يه فيلم واسه ساعت -

جرج" فکر ميکنم "ويلي" خشکشو" . لباسهاي من رو پوشيده بوده

. اين آينه‌ها ، آينه پوستي‌ـَن

... به اين ميگن دروغ

. منعکس کردن