Insider (인사이더)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Χέρια.

Επόμενος.

Κιμ Γιο Χαν.

Είχαμε πάρει το αμάξι μου για να πάμε.

Πρέπει να έγινε καταγραφή του περιστατικού.

Συγγνώμη που θα το πω,

αλλά μπορείς να πεις ότι είχες πάρει το αμάξι μου εκείνη τη μέρα;

Αν δεν μπω φυλακή,

μπορώ να πω στον πατέρα μου να βρει κάποιον τρόπο να σε σώσει.

Όμως αν μπούμε κι οι δύο μέσα,

θα αποφυλακιστώ μόνο εγώ, Γιο Χαν.

Εσύ δεν θα έχεις καμία ελπίδα.

Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

Εσύ, εγώ και η γιαγιά σου,

για να μείνουμε ζωντανοί,

πρέπει να πάρουμε το βίντεο του Λι Τε Κουάνγκ.

Δώσε μου τα κλειδιά.

Εδώ.

Μπες μέσα.

Κίτρινο.

Είναι κελί για γκάνγκστερ.

Δώσ' μου τα πράγματά σου.

Συστήσου.

­

Είμαι ο Κιμ Γιο Χαν. Είμαι μέσα για παράνομη χαρτοπαιξία.

­

Πώς κατέληξε ένας τζογαδόρος στο κελί μας;

Εσύ.

Ξέρεις τον Τζανγκ Σον Ο;

Δεν νομίζω να είναι δικός τους.

Δεν ξέρω τον Τζανγκ Σον Ο, αλλά μήπως ξέρετε τον Λι Τε Κουάνγκ;

Είναι πολυετή φυτά.

Τα πορτοκαλί λουλούδια ανθίζουν σαν ένα καυτό κοκκινωπό ηλιοβασίλεμα...

Τι συμβαίνει;

Εμείς θα κάνουμε τις ερωτήσεις.

Εσύ πρέπει απλώς να απαντήσεις ειλικρινά.

Σκεπάστε τον.

Η όμορφη θέα θυμίζει...

Προσοχή!

Έρχεται το Αφεντικό!

­

Έπρεπε να μείνει κι άλλο στην απομόνωση.

Τώρα—

Καθίστε κάτω.

Ήρθαν τα κοράκια.

- Τα εργαλεία; - Στον χώρο εργασίας.

Άνοιξε.

Ακίνητοι.

Όροφος 1, κελί 8, επιθεώρηση.

Βγείτε έξω.

Δεν ακούσατε ότι θα κάνουμε επιθεώρηση;

Τα καλά μου "αδέρφια" με κάρφωσαν στο σωφρονιστικό ίδρυμα.

Κρίμα τα τατουάζ.

Κλείσε το κωλόστομά σου.

Ας κάνουμε μια τελετή.

Με μαχαίρωσαν πισώπλατα κι επέστρεψα ζωντανός.

- Πώς βγήκες; - Τι εννοείς;

Έπαιξα.

Με ένα στοιχηματάκι, ακόμα κι ένας λαντζέρης στο Υπουργείο Δικαιοσύνης γίνεται Σταχτοπούτα.

Αυτή δεν είναι η ομορφιά του τζόγου;

Το καρτελάκι σου δεν είναι κίτρινο. Για τι πράγμα είσαι μέσα;

Για τζόγο.

Φαίνεται. Ακόμη κι ο αριθμός σου είναι σχεδόν έτοιμη κέντα.

Το πρόσωπό σου έχει τις πέντε αρετές ενός τζογαδόρου.

Το κελί 8 είναι καθαρό.

Ήρθε το κοτόπουλο.

Πάμε, κύριε διευθυντά.

Πάμε.

Είναι ο δικαστικός ασκούμενος που τον έπιασαν στη χαρτοπαιχτική λέσχη στο βουνό Γκουνέ, σωστά;

Ναι.

Ενότητα!

Ελάτε να φάτε, πριν κρυώσει.

Πώς είναι οι καινούριοι;

Ηλίθιοι φαίνονται.

Σκατά! Πιο πολύ τηγανητό κουρκούτι παρά κρέας είναι.

Ο Κιμ Γιο Χαν;

Τώρα μπήκε στο λάδι.

Θα δούμε...

πώς θα καταλήξει.

Εντάξει. Πρόσεχε τι θα κάνεις.

Δεν θέλω κανένα ατύχημα εδώ μέσα.

Κατάλαβες;

Καινούριε! Καλά θα κάνεις να το 'χεις.

Υπάρχει ένας τύπος που λέγεται Λι Τε Κουάνγκ.

Όποτε ο πρόεδρος Γιανγκ πάει διακοπές στο Μακάου, του κανονίζει τα πάντα.

Μπορείς να πλησιάσεις τον Λι Τε Κουάνγκ και να πάρεις το βίντεο;

Ε, 2345. Έχεις επισκέπτη.

Ποιος...

Δεν θα πάω στο επισκεπτήριο;

Μπες μέσα.

Καλά να περάσεις.

Να κι ο 2345!

Κύριε.

Ψάχνεις να βρεις ηρεμία;

Ρε κάθαρμα.

Το αφεντικό μας θέλει σου πω τα εξής.

Πρώτον, αποζημίωση που έκλεισε η λέσχη μας.

Δεύτερον, αποζημίωση για εμάς που δεν μπορούμε να εργαστούμε και

σαπίζουμε εδώ εξαιτίας σου.

Τρίτον, αποζημίωση που μας ντρόπιασες στους κύκλους μας.

Συνολικά ένα εκατομμύριο γουόν την εβδομάδα.

Το αφεντικό μάς είπε να τα πληρώσεις εσύ.

- Ποιο είναι το αφεντικό μας; -Ναι.

Ο Τσο Χε Ντο. Απροσδόκητα, αυτός δεν είναι τόσο πεισματάρης.

Καταλαβαίνει ότι υπάρχει ένα όριο στο να βγάλεις λεφτά εδώ.

Γι' αυτό δέχεται ένα εκατομμύριο γουόν την εβδομάδα σε δόσεις.

Οπότε, πες ευχαριστώ και υποκλίσου

προς τα εκεί, που βρίσκεται ο κύριος Τσο.

Κι αν πω όχι;

Αν πεις όχι, τότε...

το σουπερμάρκετ της γιαγιάς σου...

Αυτό το σουπερμάρκετ όπου η τιμή της περιοχής ανέβηκε λόγω της ανάπλασης. Αυτό το σουπερμάρκετ.

- Θα πρέπει να του το δώσεις. - Κι αν δεν θέλω να κάνω ούτε αυτό;

Αν δεν σου αρέσει τίποτα από όλα αυτά,

τότε η γιαγιά είναι απολύτως άχρηστη.

Ξέχνα τα χρήματα.

Θεώρησε απλώς ότι έφυγε.

Έφυγε.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

Γιαγιά, είσαι τρελή;

Κάθαρμα. Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

Φύγε από το σπίτι μου αμέσως.

Είπα ότι ο εγγονός σου, που είναι στη φυλακή, μου χρωστάει το συμβόλαιο του σπιτιού σου.

Ήρθα για να πάρω τα χρήματά μου.

Καταραμένο καθίκι.

Γιατί να ψάχνεις εσύ το συμβόλαιο του εγγονού μου;

Φύγε από εδώ. Φύγε αμέσως.

Αυτή η γριά έχει λύσσα;

Έλα εδώ.

Κατάλαβες;

Άσε με. Άσε τον Χε Ντο.

Τελείωσε τώρα. Είναι δικό μου.

Πού είναι;

Να πάρει.

Ζεστό νερό.

Ο 2345 έχει οικονομικές υποχρεώσεις.

Παρακαλώ, στείλτε τον στην κουζίνα αύριο στις 11 μ.μ.

Γκιλ Σανγκ.

Ναι, κύριε.

Θα πάμε στη σάουνα σήμερα, σωστά;

Αμάν.

Φύγε.

Να πάρει.

Άντε ρε συ.

Θέλεις να τα τινάξεις;

Εγώ πλένομαι τώρα.

Δεν μπορείς να πλυθείς αργότερα;

Ρωτάω αν μπορείς να πλυθείς αργότερα. Απάντησέ μου.

Ας το συζητήσουμε καλύτερα.

Είσαι τρελός;

Συγγνώμη που ανακατεύτηκα χωρίς να το σκεφτώ.

Έμαθα τη γλώσσα χάρη στη μαμά μου.

Ρε ψάρακα.

Σταμάτα το πλύσιμο.

Βγες έξω.

Ορισμένοι άνθρωποι ξέρουν πώς να τις τρώνε.

Ήσουν πολύ καλός παίκτης έξω;

Δεν είναι έτσι.

Να σου πω.

Τι θα έκανες αν σου μάθαινα πώς να βγάλεις ένα εκατομμύριο γουόν;

Είναι δυνατόν;

Ήταν πριν από δύο χρόνια;

Κάποιο παλιοτόμαρο ήρθε εδώ μέσα σέρνοντας

και μόλυνε το νερό της φυλακής.

Αυτός ο τύπος

αιχμαλώτισε όλους τους φρουρούς μ' αυτό το πράγμα.

Ο αλήτης δεν κέρδισε λεφτά,

αλλά ανθρώπους.

Εξαιτίας του, πλέον εδώ δεν είναι φυλακή, αλλά καζίνο.

Ο νικητής αυτού του παιχνιδιού μπορεί να γίνει ή πλούσιος ή φτωχός.

Θα σου δώσω εγώ το ποσό, οπότε προσπάθησε να τραβήξεις την προσοχή του.

Έπειτα, μείνε δίπλα του και κάνε μου μια χάρη.

Έτσι, θα τακτοποιήσω εγώ τον Χε Ντο για σένα.

Έμαθα ότι εσύ κατέστρεψες τη λέσχη του και κατέληξες εδώ.

Μη φοβάσαι.

Ο Χε Ντο είναι μικρότερός μου και πολλά χρόνια μάλιστα.

Αυτό μπορώ να το λύσω μόνος μου.

Σκέψου το προσεκτικά.

Κατάλαβες;

[48η Τελετή Ιδρύματος Νομικών Σπουδών[

- Συγχαρητήρια! Τα λέμε. - Ευχαριστώ. Μπράβο σας.

Συγχαρητήρια που ήσουν ο πρώτος του έτους σου.

Σας ευχαριστώ.

Γνωρίζοντας τον πατέρα σου, πρέπει να είναι ενθουσιασμένος.

Ο γιος του έλαβε το Βραβείο Δικαιοσύνης που δεν μπορούσε να πάρει ούτε ο ίδιος.

Τα χρωστάω όλα σ' εσάς.

Σωστά. Θα δειπνήσω με τον πατέρα μου αργότερα

και μου ζήτησε να σας καλέσω.

Ο πατέρας σου το είπε αυτό;

Σκέφτηκα να παραγγείλω τζατζάνμιον τουλάχιστον, αφού ολοκλήρωσε την πρακτική του άσκηση.

Έμαθες πολλά πράγματα στον γιο μου, κύριε Μοκ.

Ευχαριστώ.

Πόσο κρίμα που ο διευθυντής Νο πέθανε κατ' αυτόν τον τρόπο.

Όμως, τώρα τι θα κάνεις;

Γιατί δεν έρχεσαι στην Κεντρική Εισαγγελία;

Έχουμε έλλειψη από εισαγγελείς.

Υπάρχει η υπόθεση του διευθυντή Νο,

καθώς κι η αναθεματισμένη Υπηρεσία Έρευνας Διαφθοράς.