Banshee

.إعتقدتُ بأنكَ قد عطلت جهاز الإنذار - .لقد فعلت، لكلاهما -

و لكني لمْ أتصور بأنكِ ستستغرقينَ وقتاً .طويلاً لفتح الخزانة اللعينة

هل ستتذمرُ بشأن ذلك، الأن؟

آنا)، مالذي يحدثُ بحق الجحيم؟)

.إذهبا، إرحلا من هنا

!(هوود)

.أجل - هل أمسكتهما؟ -

.كلا، لم يأتي أحدهم من هذا الطريق - .لقد كانا يجريانِ بإتجاهكَ -

.تباً، لابدّ أنهما عادا أدراجهما، هيا بنا

| بــانـشـي" : الموسم 02 ؛ الحلقة 08" | " (بـعـنــــوان : (السيئة بالسيئة "

" .تــرجمــة : طــارق عمـــر "

إذن، متى أضحيتما ثنائياً؟

.لقد كنتُ بحاجة للمال - .حسناً، جميعنا بحاجة للمال -

.لهذا نحنُ نعمل سوية - .لم تكنُ عملية كسابقاتها -

.حسناً، ليست كسابقاتها

أنتِ بحاجة لإخباري، عندما ترغبين في تنفيذ .عملياتكِ الخاصة

.لستُ بحاجة لأخذ إذنكَ - .بلى تحتاجينهم، ههنا -

ماذا لو وجدكِ أحدُ نوابي؟

أحدُ نوابكَ؟ - .أجل -

بحق المسيح، هلاَ أنصتَ لنفسك؟ - .لقد كانت مخاطرة جسيمة، نظير مبلغ زهيد -

.لقد كانت فكرة بالغة الغباء - .(إحتجتُ المال، من أجل (ماكس -

.كان بإمكاني مساعدتكِ

".لقد وافقتُ مسبقاً، على إستخدامِ الباعة خاصتكَ"

و جعل الرسومِ الإدارية بإسمكَ، و لكن أن ...أعطيكَ 5% من الأراضي فذلك مستحيل

تلكَ هي النسبة التي إتفقتُ عليها أنا و .والدكَ

إن لم تعتقد بأني أستحقها، فيجبُ عليكِ إعادة .التفكير مجدداً

لا أعلمُ كيف أستطيعُ إخفاء مبالغ كهذه عن .سجلاتِ الحسابات

.ستكتشف طريقة ما، و ستجدني متعاوناً معك للغاية

.حسناً، سيتوجبُ عليكَ ذلك

.يجبُ علينا أن نرتب ميعاداً جديداً لإجتماعنا

.حسناً

ماذا كنتَ تخبرني بشأن المستودع؟ - .تم إستخدام مفجر بواسطة الهاتف، محلي الصنع -

و ماذا عن الشحنة؟

.معذرة

..."شركائنا، في "فيلاديلفيا

.ربيكا)، أدخلي، إجلسي)

."شركائنا في "فيلاديلفيا

.يتوقعون طلبيتهم اليوم

.إتصل بهم، و أخبرهم أننا سوف نعوضهم

مالذي حدث؟

.إنفجارٌ في منشأة مصنعنا

.أحدهم زرع قنبلة هناك - من عساهُ يفعلُ ذلك؟ -

.لقد كان (هوود)، إنهُ يحاول إثبات موقفه

مالذي ستفعله؟ - .لا شيء، للوقت الراهن -

هنالكَ شيء أخر؟ - ماذا؟ -

المسلخُ فقد الطاقة الكهربائية .أثناء العطلة الأسبوعية

.لدينا مولدُ إحتياطيّ - .لقد تم فصلهُ -

.كل اللحومِ تلُفت

كيف حدث ذلك؟ - .لقد تحدثُ مع شركة الكهرباء -

أحدهم إخترق خادم المعلوماتِ خاصتهم و قام .بإغلاق شبكة الطاقة تلكَ بالتحديد

!لابدَ أنه يُمازحني

"أتعلم، هنالك مقولة في مجال المطاعمْ"

لاتقمُ بشراء لحمكَ من نفس المكان" ."الذي تشتري منه خبزكَ و زبدتكَ

"أتحاول إخباري بأن "لا تتغوط حيث تأكل؟ - ،أجل -

لما لم تقل ذلك منذ الأول؟ - .لأني أفضلُ وقع الشعر في المقولة الأولى -

.(صباحُ الخير، يا (كاي

.موقفكَ إتجاه ملهاي، أستطيعُ تفهمه

،إذا ما كان موظفي مشتركون في نشاط غير قانونيّ

.فأنت مضطرٌ للتدخل، بكل بدّ

.نفس الأمر بالنسبة للمستودع - .أجل لقد سمعتُ بشأنه -

إنفجارٌ أو شيء كهذا، صحيح؟

.الأن أضحى لدي مسلخٌ مليء بالبضاعة الفاسدة

هل أنتَ تتهمني، أو شيء من ذلك القبيل؟

مالذي يمكنُ أن تكسبه، بعبثكَ بلحومي؟

مالذي تفعلهُ بحق الجحيم؟ - هل جئت لهنا، لكي تبلغ عن جريمة؟ -

.لأنكَ إن لم تفعل، فأنا مشغولٌ قليلاً

مالذي تفعلُ بحق الجحيم؟ - .(كاي) -

.على رسلكَ

.أنا و أنتَ تجمعنا علاقة معقدة - .كلا -

.أنا شرطي، و أنتَ مجرم

لقد خذلتني يا (شوغر)، يجدرُ بكَ .إستضافة أناس أفضل

كون المرأ صديقكَ، يجدرُ به .أن يحصلَ على مبلغ نظير المخاطر

.هل تعلم، أنه محق بشأن أمر واحد

.جلّ ما أفعلهُ هو مضايقته

حسناً، قبل أن تقرر تصعيد موقفكَ .إتجاهه

.قم بتقديم إنذارت مسبقة كثيرة لي

.اللعنة

.مهلاً، مهلاً، مهلاً

الأطباءُ أخبروكَ أن تتمهل، أتذكر؟

.أنا بخير - أحقاً؟ -

الأن، ماهذه بالظبط؟

.حسناً، أعتقدُ بأنها رائعة للغاية - .شكراً -

.أعني، إنها تحفة هندسية

.صباحُ الخير

.لا تنسى مستنشقكَ - .لقد أخذته -

ألن تذهب للعمل؟ - .لقد أخذتُ إجازة لبضعة أيّام -

ماهي مخططاتكِ لهذا اليوم؟

سأذهب للتصويتَ بإسمكَ في قرعة ."الأب المثالي"

.ديفا)، أعلمُ بأنكِ غاضبة)

.و أنا أسف لأني لم أتواجد، بما فيه الكفاية

.لقد كانتُ الأمور أسوء عندما غبت - .أعلم، و لا يوجدُ عذر لذلك -

.أنت بحاجة لأن تتواجد بالقرب مننا يا أبي - .أعلم -

...و لم يكن من العدل

.لم يكُن من العدل أن أضعكِ في ذلكَ الموقف

.و لكني أسف للغاية يا عزيزتي، سأحسنُ من تصرفاتي، أعدكِ

.لقد كنتُ سأجلبه بعد إنتهاء العمل - .سأحضرهُ بعد منوابتي -

.إم)، أنا حامل، و لستُ عاجزة)

.لربما ذلك الطرد وزنهُ أكثر من 20 أو 30 باونداً

.دعيني أقدم خدمة لزوجتي

.أعتقدُ بأننا نستطيعُ تحمله

.اللعنة عليّ

مرحباً، أتريدُ أن تحضى ببعض المرح؟

سيكونُ أول فرد من عائلة (ياونرس) الذي ."يصلُ ل"إتحاد كرة القدم الأمريكي

أحقاً؟ ماذا لو كان يفضلُ الرسم أو رقص الباليه؟

.سيضحى رجلاً من عصر النهضة

.يجدرُ بي العودة للعمل - .حسناً -

.نحنُ بحاجة لتحدثُ

.(لقد أخبرتني بأنكَ سوف تعتقلُ (براكتر

.أنا أعملُ على ذلك - ،يا إلهي، كل يومٍ أعتقدُ بأنه سيعلمُ -

.بأني أنا من أخبركَ بشأن المستودع

.أنصتي، محالٌ أن يعرف بأنكِ أنتِ من أخبرنا بذلك

.و لكن حالياً، أنا بحاجة لمعلومات أكثر

.أنا بحاجة لشيء مرتبط به مباشرة

.لا أعلم أي شيء أخر

.لقد قلتِ بأنكِ تقابلينهُ 3 أو 4 مراتٍ أسبوعيّاً

.إنه يكتفي بمضاجعتي، نحن لا نتسامر بعد ذلك

.بربّك، ليس بالضروري أن يكون شيء خارجاً عن القانون

.مجرد فعل إعتيادي، أي شيء

في إحدى الليالي كنتُ أغادر منزله .في وقت متأخر

و رأيتُ مجموعة من الأشخاص .ينقلون عدداً من الصناديق إلى القبو

ماذا كان يوجد بتلك الصناديق؟ - .لا أعلم -

.هل رأيتِ القبو - .إنه لا يدعني أتجول بأنحاء المنزل -

أنا بحاجة لمعرفة مالذي .يوجدُ بذلك القبو

هل أنتَ تمازحني؟ - نحنُ لا نريدُ منكِ فعل -

.أي شيء قد يعرضكِ للخطر

.مجردُ الحديث معكما يعرضني للخطر

.غادرا فحسب، رجاءً

.لقد ضغطتَ عليها أكثر من اللازم - .حالياً، هي كل ما نمتلكه -

.اللعنة

.لا أحد يرغبُ برؤية نهاية (براكتر) ، أكثر منها

.حسناً، نقلُ الصناديق إلى القبو ليست بجريمة

.حسبَ ما يوجد في تلك الصناديق - .ذلك ليس كافياً لإستخراج مذكرة تفتيش -

.و بدون مذكرة، لا تستطيعُ الذهاب إلى هناك

.سيدي - .ماذا؟ أعلم ذلك -

أحقاً تعلم؟ - .أجل -

.هاهي ذي عاهرته اللعينة

.مرحباً - .أهلاً -

هل بإمكاني أن أطرحَ عليكِ سؤالاً؟ - .بالطبع -

متى أضحيتِ خائنة لبني عرقكِ؟

.إبتعد عن طريقي

،كلا، كلا، أنظر لهذا

لا تخبرني بأنَ هذا جنينُ ذلك القط الأسود؟

.مالذي تفعلهُ بحق الجحيم، يارجل؟ هيا بنا لنذهب

!فليتصل أحد ما، بالطوارئ - !بسرعة -

.تفضل بالدخول

ذلك الفتى في الفندق، هل أخبركِ بإسمه؟

.(لقد إكتفى بالقول بأنه يدعى (جيسون - .(جيسون) -

لم يخبركِ بأي شيء عن نفسه، صحّ؟

.كلا

الأمرُ و ما فيه، أني لا أفهمُ لماذا

.يهتمُ (هوود) للغاية بما حدث له

...أعني، حسناً

مالذي ستفعلهُ؟

بشأن (هوود)؟ - .أجل -

.إنه يتصرفُ بدافع من اليأس، لأنه لا يمتلكُ شيئاً

و يحاول إستفزازي لكي أتخذ .رد فعل يائس مثله

ماذا عن كل تلكَ الأموالِ التي فقدتها؟

.أنتِ تعلمين، أنا أنظر للصورة الأكبر

تلكَ الخسائرُ لا تقارنُ بالأرباح .(التي سنحصلُ عليها من طرف (لونغ شادو

،و لا يمكنني المجازفة بذلك مقابل إنتقام

شخصي مع (هوود)، بغض النظر .عن مدى رغبتي بذلك

.لا أصدق مقدار ضبطكَ لنفسك

".الدكتور (إيرفين) لجراحة العظام"

".الدكتور (إيرفين) لجراحة العظام"

.مهلاً، مهلاً، مهلاً

.معذرةً - .ميغ)، عزيزتي، أنا (إيميت)، أنا هنا) -

...سيدي - .إني أتألم -

مالذي يحدث؟ أين تأخذانها؟

.إلى الأطباء ههنا - (أنا الطبيبُ (هولاند -

.إنها تنزف داخليا، نحنُ نحضرها لعملية جراحية

حسناً، يا حبيبتي، أخبريني مالذي حدث؟

،لقد كان هنالكَ هؤلاء الرجال

.كانت رؤوسهم حليقة

.لديهم أوشامْ

.لقد كانو يعرفونك - .أنتَ بحاجة للبقاء هنا، يا سيدي -

.إيميت)، أنا خائفة)

.حسناً، لا بأس، سأكون بجوارك ههنا

.إيميت) أنا خائفة) - ...سيدي، سأطلبُ منكَ -

.أنا خائفة - .سيكونُ كل شيء على ما يرام، سأكون ههنا -

.سيدي، يجبُ علينا الذهاب

.(إيميت)

مالذي حدث؟ - .ميغ)، سيأخذونها لغرفة العمليات) -

.إنه السائقُ الذي إستجوبناه قبل بضعة أيامّ مضت

.(شارب) - حليقي الرؤوس؟ -

.إبن العاهرة - .أعتقدُ بأنهُ أراد الإنتقام -

.اللعنة - مهلاً، مهلاً، إلى أين أنتَ ذاهب؟ -

.(للقبض على (شارب - .كلا، إجلس هنا، و نحن سنذهب -

.(إبتعد عن طريقي يا (بروك - .(أنصت يا (إم -

.إيميت)، (إيميت)، أنظرُ إلي، أنظرُ إلي)

ميغ) بحاجة إليكَ هنا، إتفقنا؟)

.إنها بحاجتكَ - .أنصت، سنجدهم -

.أعدك، سوف نجدهم

إتفقنا؟

.سيكون كل شيء على ما يرام

من هو مخبركَ؟ - .ذلك أمر سريّ -

"هل سيشهد؟ -" ".كلا -"

آنى لك المعرفة، بأنهُ يمكنك الوثوق به؟

دعينا نكتفي بالقول بأن لديهِ سبباً وجيهاً .لرؤية (براكتر) مسجوناً

".مادام ذلك السبب ليس ناتجا عن تهديدكَ له"

.(أعتقدُ بأن لديكِ فكرة خاطئة عني، آنسة (ميدنغ