Animal Kingdom

‫

‫جولیا، جلوی داداشات یه لباس تنت کن

‫خب، قرار چهارممونه، باید بپرسم

‫چطوری مالک یه بار قدیمی ‫از پس هزینه‌ی یه همچین خونه‌ای بر میاد؟

‫تاکیتوی یخی می‌فروشم

‫آها، می‌خوایم رابطه‌ی سکسی و اسرارآمیز ‫داشته باشیم؟

‫اگه تو بخوای، چرا که نه

‫آقای کُدی؟ پنی دین هستم

‫ببخشید. شما وکیل هستید؟

‫اکثر مشاوره‌های اولیه ‫به عهده‌ی منه، آقای کُدی

‫شرکای اینجا بهم اعتماد دارن، ‫شما هم می‌تونید اعتماد کنید

‫من درخواست ندادم که تو ‫به واحد پرونده‌های باز من انتقال داده بشی

‫- منم همینطور. خب چی داری؟ ‫- کاترین بلن

‫سلام. خوش اومدی

‫- اون موتور مال کیه؟ ‫- حاجی منم تازه ترک کردم

‫- خیلی سخته ‫- باید یه راهی پیدا کنی که این حس رو ارضا کنی

‫- تن لشتون رو بخوابونید زمین ‫- پولا رو آماده کنید! یالا!

‫- سخت نگیر عزیزم ‫- اسم اِدی فم به گوشت خورده؟

‫دنبال جلب توجهه. همش خالی می‌بنده

‫این یارو که الماسا رو خرید، ‫عین آب خوردن 80 هزار دلار پای الماسا داد

‫- پس پول نقد دستشه؟ ‫- فقط جواهر نمی‌فروشه

‫خودشم درست می‌کنه. خیلی زیاد

‫برادرش می‌دونست که اون الماسا برش‌خورده‌ست

‫یه مشکلی بینشون هست. به نظرم...

‫- می‌تونیم ازش استفاده کنیم ‫- واقعاً فکر می‌کنی...

‫یه برادر حاضر میشه اینطوری ‫به برادرش نارو بزنه؟

‫

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫آهای

‫سر این کار اِدی فم چقدر پول گیرمون میاد؟

‫تا کریگ اونجا رو بررسی نکنه گفتنش سخته

‫بستگی داره که ساخت جواهرات رو ‫همونجا انجام میدن یا نه

‫یه پنجاه هزارتایی باید سهم من باشه

‫واسه پارک اسکیتت؟

‫آره. سیمان گرونه

‫نمی‌خوام پیست بسازم

‫می‌خوای پول بگیری از ملت؟

‫واسه اسکیت‌بازی؟

‫خب چطوره تبدیلش کنی به ‫یه مکان غیرسود‌آور؟

‫اینطوری لازم نیست چیزی عوض بشه...

‫و می‌تونیم پول واردش کنیم

‫کسی پول نمیده، پس همینطوریشم ‫غیرسودآور هست

‫پس این یعنی جوابت مثبته؟

‫شاید

‫اصلاً در رو قفل کردی؟

‫کسی هرگز نمیاد اینجا

‫عاشق محیطشم

‫خیلی رمانتیکه

‫چقدر طول می‌کشه این همه مشروبو بفروشی؟

‫نمی‌دونم. یه چند ماه

‫به گمونم اینجا خیلی شلوغه

‫ملت الکل خوردن رو دوست دارن

‫فکر نکنم به خاطر مشروب باشه

‫به نظرم به خاطر توئه

‫ببین، تو یه جورایی آقای اینجایی

‫توی ساحل، توی شهر

‫همه می‌شناسنت

‫جی کیه؟

‫خواهرزاده‌ام

‫می‌دونی، حس می‌کنم...

‫فقط منم که هیچی راجع به تو نمی‌دونم

‫فقط وقتی زنگ می‌زنی میام، ‫بعدش میرم

‫سکسمون حرف نداره

‫ولی توی سان دیگو هم همچین چیزی گیرم میاد

‫خب چی می‌خوای؟

‫بیشتر از اینا

‫بیخیال. چیز زیادی نمی‌خوام که

‫فقط می‌خوام بیشتر بشناسمت

‫و بریم یه جای قشنگ

‫آره. خب من میام سان دیگو یا یه جای دیگه

‫ممنون

‫لعنتی. باید برم

‫صبح بخیر

‫صبح بخیر

‫می‌خوای در رو باز کنی؟

‫نه

‫خوبه

‫وای خدا

‫اینجا چیکار می‌کنی حاجی؟

‫حد و مرز رو رعایت کردی. خوشم اومد

‫آره

‫نه حاجی. داشتم می‌رفتم موتورسازیم

‫گفتم بیام یه سری بهت بزنم ‫ببینم حالت چطوره

‫نه، اوضاعم خوبه

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫ببین، تو فکر حرفی بودم که زدی

‫راجع به اینکه می‌خوای از اینجا بری

‫به نظرم فکر خوبیه

‫جاهای قدیمی، باعث میشه عادات قدیمیت بمونن

‫سلام، وینس

‫بریتنی

‫ممنون عزیزم

‫می‌خوری؟

‫نه

‫من میرم یه دوش بگیرم

‫چی؟ الان؟

‫آره. الان

‫خب چه خبرا داداش؟

‫یکی از دوستام داره آپارتمانشو اجاره میده

‫گفتم شاید بخوای یه نگاهی بهش بندازی

‫کجاست؟

‫سمت زمین گلف

‫آره، خیلی از ساحل دوره

‫و از همه‌ی مزخرفاتی که ‫به همراه داره هم همینطور

‫آره، نمی‌دونم حاجی

‫وقتی ترک می‌کنی، باید همه‌چی عوض بشه

‫خودتم می‌دونی

‫گفتی اینجا قبلاً خونه‌ی داداشت بوده. درسته؟

‫آره

‫خیلی خاطره توشه

‫رها کردنش سخته

‫گاهی وقتا بهاش همینه

‫امروز یه جا میرم پوکر بازی کنیم. ‫بهتره تو هم بیای

‫فرانک هم اونجاست و می‌تونه ‫از اون خونه برات بگه...

‫تا وقتی من جیباتو خالی می‌کنم

‫آره، خواهیم دید

‫- خیلی‌خب، من رفتم داداش ‫- برو حاجی

‫خب؟

‫چیو دارم می‌بینم؟

‫به گمونم آینده‌ام

‫می‌خوام بخرمش

‫نظرت چیه؟

‫از پس هزینه‌اش بر میای؟

‫می‌تونم یه وام بگیرم

‫یکی از شرکا فکر می‌کنه ازش خوشم میاد

‫واسه خرید ماشین ضامنم شد، ‫می‌تونه سر اینم کمکم بده

‫نظر شوهرت در این مورد چیه؟

‫واقعاً نظر شوهرم برات مهمه؟

‫یه مقدار بازسازی جزئی...

‫روی هوا می‌برنش

‫قصد ندارم اجاره‌اش بدم

‫یه بساز و بفروش داره کلی از ‫املاک این محله رو می‌خره...

‫می‌خواد یه پاساژ روباز بسازه

‫گفتم اگه اینجا رو بخرم...

‫دیر یا زود یکی بهم یه پیشنهادی میده

‫از کجا فهمیدی قراره اینجا پاساژ بسازن؟

‫عمومی نشده، ‫ولی یکی از موکلینمون سرمایه‌گذاره

‫پرونده‌ی یکی از موکلینتون رو نگاه کردی؟

‫من یه منشی‌ام، جی. حوصله‌ام سر میره

‫اگه علاقه داشته باشی، یه گزینه‌ی بهتر هست

‫علاقه دارم

‫خرابش کن، یه پارکینگ بساز

‫اینطوری وقتی پاساژ ساخته بشه...

‫در عرض یه سال پولت برمی‌گرده

‫بعد اگه تصمیم بگیرن پاساژ رو ‫بزرگ‌تر کنن...

‫مجبورن مِلکت رو بخرن

‫باشه. آره. فکر خیلی بهتریه

‫باید برم سر کار

‫باشه

‫ببین، می‌تونم امشب به عنوان تشکر ‫شام مهمونت کنم

‫لازم نیست این کارو کنی

‫الان یه ایده‌ی میلیون دلاری بهم دادی

‫یه جورایی لازمه

‫باشه. چرا که نه

‫عالیه. بهت پیام میدم

‫فکر کردم جیا همه‌ی اینا رو خرید

‫نه. اینطوری حیف میشد

‫می‌دونی، نابغه‌ها به این چیزا ‫واسه مدرسه احتیاج دارن

‫بیا، یالا

‫برنامه‌ای داره؟

‫آره. بیا

‫اینجا رو ببین

‫خیلی خفنه، نه؟

‫ماری، بیخیال

‫آدمم منتظر ماشیناست

‫آماده‌ست که پولشو بده

‫ماری!

‫گندش بزنن

‫باز؟

‫می‌خوای یه بازی امتحان کنی؟

‫اینجا توی این پوشه‌ان

‫سلام اسمورف

‫فکر کردم اونا رو فروختیم به جیا

‫باز یه دونه واسه من نگه داشته

‫تصمیمش با اون نبوده

‫این کار رو خودش جور کرد

‫برادرت کجاست؟

‫کلیسا

‫دوباره؟

‫از اونجا خوشش میاد

‫ناهار آماده‌ست

‫ببین، اسمورف...

‫اسمورف، پولشو بهت میدم. باشه؟

‫با چی؟

‫یه چی پیدا می‌کنم

‫خب امیدوارم همینطور باشه. ‫چون کار من الان به گا رفت

‫کلی قبض دارم که پرداخت کنم

‫چی شد؟

‫ماری و لورنزو جا زدن

‫تو به ماری یا لورنزو احتیاجی نداری

‫- خودمون می‌تونیم انجامش بدیم ‫- خودمون دوتا؟

‫نه، با جولیا و اندرو. ‫یه راهی می‌تونیم پیدا کنیم

‫ممنون

‫باشه

‫باید غذا بخوری

‫سلام. این چیه؟

‫درخواست حکم بازرسی ‫واسه پرونده‌ی کاترین بلن

‫واسه بازرسی خونه‌ی اندرو کُدی

‫جدی؟ بر مبنای چه دلیلی؟