Antlers

Matka Zem je vydrancovaná, jej život pozbavený krvi.

Toto znesvätenie prebudilo zlovestného ducha,

ktorý hľadá stratených, slabých a skazených...

Modlite sa, nech to nie ste vy.

Oci, niečo som počul.

-Hej? Čo to bolo? -Akýsi zvuk.

To sme boli len my.

Prečo nemôžem ísť s tebou dovnútra?

Lebo som povedal. To nie je miesto pre deti.

Už sme skoro hotoví.

Nevychádzaj z auta. Alebo s ním neodíď.

Jasné?

Tu máš, daj to do priehradky.

Hneď som späť, kamoš.

Ľúbim ťa!

Dokončím to a pôjdeme pre tvojho brata Lucasa.

Dobre, padáme.

Hej, Frank, ešte tu toho máme dosť na jednu dávku, ak chceš.

Kurva, to bolo čo?

Počúvaj.

Vravel si, že to tu ešte pár týždňov neotvoria.

Kurva, čo to bolo, Frank?

Muselo to byť zviera.

Mňa jebne.

-Kurva, kam ideš, Frank? -No tak.

Kurva.

Kurva, čo to je?

Kam ideš?

Frank.

Kurva.

Frank, kurva, vypadnime odtiaľto, dobre?

Vypadnime odtiaľto.

Niečo tu nehrá, človeče.

Frank!

Poďme odtiaľto preč, kamoš. Kurva, poďme preč.

Celé je to tu divné, človeče.

Kam ideš?

Vypadnime odtiaľto.

Frank!

Bež, Frank!

Preboha!

Frank!

Kenny!

Oci?

Oci?

Hneď som vonku.

O TRI TÝŽDNE

Samozrejme, je toho oveľa viac.

Chcel by to niekto rozviesť?

Rozprávanie je spôsob, akým ľudia vysvetľujú svet...

svoju kultúru...

prenášanie zvykov a presvedčení z generácie na generáciu.

V Amerike, najmä tu v Oregone...

Rozprávanie začalo už s naším pôvodným obyvateľstvom.

Už Indiáni učili mladších ľudí

v komunitách o ich kultúre a identite.

Môže mi niekto dať príklad bájky alebo mýtu?

Alebo aj rozprávky.

Brody, skús ty.

Evie, nepoznáš nejaký príbeh?

Lucas.

Povedz príklad...

bájky alebo mýtu.

No tak.

Chce niekto?

No dobre, Jasmine.

"Zlatovláska." "Zlatovláska" je rozprávka.

Veľmi dobre.

Aký je príbeh "Zlatovlásky"?

Lucas.

Keď je medvedia rodinka preč z domu...

Zlatovláska doň vstúpi a zje im kašu.

Potom sa medvede vrátia domov a nahnevajú sa na ňu.

Dobre. Veľmi dobre.

Vyplýva z tohto príbehu nejaké ponaučenie?

Áno.

Nejedzte medveďom jedlo bez dovolenia.

Správne. Neberte nič, čo vám nepatrí.

Pripravte sa všetci, že o tom budeme diskutovať a do budúcej hodiny...

napíšte rozprávku alebo mýtus.

Poďme, chalani.

Nech sa páči, madam. Rada som vás videla.

Budú to tri doláre.

Ešte niečo?

Bude to 4,50.

...už začali vracať environmentálne nariadenia.

Hovorca EPA dnes oznámil komplexný plán...

na oživenie baníctva presadzovaním takzvanej horskej ťažby.

V odľahlom mestečku Cispus Falls v Oregone

je Greymouthská baňa jednou z mála, ktoré sa plánujú znovu otvoriť...

aby sa ukončilo to, čo nazývajú vojnou o americkú energiu.

Hej, segra.

Ako v škole?

Stále o tom istom.

To chce čas. Získaš si ich.

Neviem, či je to práve o tom.

Nie je to to... v čo som dúfala.

Mám ho odtiaľto presunúť?

No dobre, idem sa pokúsiť zaspať. Dobrú noc.

Dobrú noc.

Chlapče.

Epidémia opiátov na oregonskom vidieku pretrváva.

V košíku pri telefóne.

Môžeš prestať presúvať moje veci?

Mám ich tam, kde ich mám, aby som vedel, kde ich mám.

Prepáč. Jasné.

Len som sa snažila, aby sme mali každý viac priestoru.

Odsťahujem sa hneď, ako to pôjde.

Jules, ja som nič o sťahovaní nevravel.

Prepáč. Idem akurát vysťahovať...

ďalšiu rodinu s deťmi.

Dáme im 10, 15 minút,

aby vzali to, čo dokážu uniesť, hodili to do auta,

ak vôbec nejaké majú, a potom...

Kiežby si radšej nekandidoval, Paul. Nemusel si to robiť.

Nehlásilo sa veľa ľudí...

na pozíciu šerifa po tom, čo Warren Stokes odišiel do dôchodku.

Už toto miesto nespoznávam.

Za 20 rokov sa toho môže zmeniť veľa.

Ale je to tu náš malý kúsok raja.

Kto je ďalší?

Lucas.

Prečítaš nám svoj príbeh?

On nevie čítať, slečna Meadowsová.

-Clint. -Ale áno, vie.

Viem, že si si príbeh napísal.

Prečítaš nám z neho?

Boli raz tri medvede,

ktoré žili v temnej a vlhkej jaskyni

nad jedným mestečkom.

Veľký medveď, menší medveď a najmenší medveď.

Veľký medveď sa staral o tých menších.

Ale veľký medveď ochorel.

Prišiel o prácu.

A jeho útroby sčernali.

Keď raz prišiel menší medveď domov,

veľký medveď a najmenší medveď boli iní.

Choroba veľkého medveďa sa ešte zhoršila.

Veľký medveď bol čoraz horší a stále sa hneval...

lebo nemali žiadne jedlo.

Žiadne mäso.

Je to veľmi dobré, Lucas.

Ale mali jeden druhého.

Vieš, že patrí sem, jasné?

Panebože! To je psie hovno?

Bože, smrdí to ako riť. Preboha.

Kto by niečo také urobil?

Ty skurvysyn! Myslíš, že je to smiešne? To zožerieš!

Boj! Boj!

-Clint! Hej! Prestaň! -To zožerieš!

Bolí to?

Dobre.

Môžeš si obliecť tričko.

Budem vonku.

PROFIL ŠTUDENTA

Rodič/zákonný zástupca Matka: SANDRA WEAVEROVÁ - ZOSNULÁ

Ahoj. Práve som tam chcela ísť. Pridáš sa?

Preto som ťa nepozvala.

Pozvala som ťa na zmrzlinu,

lebo som chcela vedieť, či je zmrzlina tvoja obľúbená zelenina.

Lebo moja je.

Zmrzlina nie je zelenina.

Ale áno.

Je to dezert.

Pre väčšinu ľudí áno. Ale pre mňa?

Totálna zelenina.

Takže, ak je zmrzlina zelenina, ktoré je tvoje obľúbené ovocie?

No tak.

Šišky?

Aj moje, čokoládové, samozrejme.

A z ovocia mám rada aj cheesburgery.

Čo tvoj brat? Má rád zmrzlinu?

Ako viete, že mám brata?

Učitelia vedia všetko.

Kde je teraz?

Doma.

S mamou?

Ak viete všetko, potom viete aj to, že moja mama zomrela.

To ma mrzí.

Ale to máme spoločné. Aj mne mama zomrela.

Naozaj?

Keď som mala 12.

Aj ja mám 12.

Ja viem.

Tak mi povedz o bratovi. Ako sa volá?

Aiden.

Koľko má rokov?

Sedem.

Takže... Chodí do našej školy?

Už nie.

Vždy je s otcom.

Otec ho učí doma?

Čo robí tvoj otec?

Musím ísť.

A tentokrát ma nesledujte.

Choď preč!

Heš.

Haló?

-Čo... Čo? -Ježiš!

Myslel som, že si ma počula.