Oh Boy, Was I Wrong About Her (転校先の清楚可憐な美少女が、昔男子と思って一緒に遊んだ幼馴染だった件)

J’ai attendu dix longues années…

La série à ne pas manquer cet été : Dix ans de solitude.

C’est un vrai labyrinthe, cette gare.

Attends !

Punaise…

Elle avait vraiment rendez-vous avec un mec.

Dis, Haruki !

T’abuses, Hayato ! T’es en retard.

Désolé, je me suis perdu…

Tiens donc, on fait le timide devant moi ?

N’importe quoi !

Tu t’es maquillée ?

Oui ! C’est une première, mais je me suis appliquée !

T’en penses quoi ?

Euh… C’est très mignon.

Ça te va très bien.

Non, mais en fait, je…

J’ai compris. T’as voulu te faire belle pour m’accompagner, hein ?

Non ! C’est pas faux, mais bon, euh…

Bref, on va te choisir un téléphone !

Haruki, doucement !

– Merci quand même… – T’inquiète !

Oh Boy, Was I Wrong About Her

ÉPISODE 4 : SES PETITES MAINS FRAGILES, SON GRAND DOS RASSURANT

Merci pour ton aide, Haruki !

J’aurais pas pu choisir seul.

Avec plaisir.

Tu vas pas regretter d’avoir le même que moi ? Y en avait plein d’autres.

C’est plus cool d’être assortis.

Assortis ?

Bah oui, si j’arrive pas à l’utiliser, je pourrai te demander conseil.

Ah, d’accord…

Dans ce cas, t’aurais pu prendre le même que Hime.

Ça me ferait bizarre de me tourner vers ma petite sœur.

En tant que fille unique, je peux que te croire.

Désolé, je marche un peu trop vite ?

T’es pas habituée, je parie.

Ah non, c’est pas ça…

C’est la longueur de ma jupe…

Je trouve ça court.

En plus, le tissu est fin et léger,

alors je sens l’air passer sur mes cuisses.

Au moindre coup de vent, elle pourrait se soulever,

et si je veux ramasser un truc par terre,

je dois faire attention à comment je me baisse…

Je vois… Ça a pas l’air simple.

D’ailleurs, c’est pas juste que je sois la seule à galérer avec ça.

Mets-en une, toi aussi. Tu verras ce que ça fait.

Dis pas n’importe quoi ! Ça m’irait même pas !

J’en suis pas si sûre.

Tu es le frère de Hime. Si ça lui va, ça t’ira forcément !

Ça donne envie de…

Je comprends mieux ce que ressentait Hime, hier.

T’es sérieuse ? Tu vas pas jouer à la poupée avec moi !

Je te jure…

C’est donc ça, une grande ville…

Tu veux aller quelque part en particulier, Hayato ?

Euh, il y a tellement de boutiques…

C’est là que le téléphone est utile !

Mais oui !

Si tu fais une recherche avec la ville et le nom d’une boutique…

Ah, trouvé ! C’est énorme ! Alors…

Ce « Tout à 100 yens » est gigantesque !

J’étais jamais venue non plus.

Tout ce qui est à l’intérieur est à 100 yens ?

Allez, c’est parti !

RAYON RANGEMENT

J’ai tellement hésité que j’ai rien acheté.

T’as toujours été indécis.

Même au magasin de snacks de la grand-mère de Murao,

tu finissais par ne rien prendre !

« Quand j’hésite, c’est une limonade et une glace. »

C’était devenu un rituel, à force.

C’est clair.

Ça rappelle des souvenirs. À l’époque…

Tout va…

bien ?

Je crois que j’ai faim.

Il est déjà 13 h passées. On se pose pour manger ?

Ah, d’ailleurs, il y a un endroit que je veux tester !

C’est quoi, ça ?

À Tsukinose, les karaokés,

on les faisait à la salle des fêtes ou dans un bus.

Oups, désolée. C’était pas très classe.

Je me relâche après être restée sur mes gardes tout ce temps, hi hi.

Fais gaffe, sérieux ! J’ai tout vu.

Ça t’a fait de l’effet ?

Oui, le même effet que de voir la culotte de Himeko.

Ce qui m’a surpris.

Et ça veut dire quoi, au juste ?

Sans me vanter, je suis plutôt populaire, tu sais ?

Arrête…

Tu me trouves comment, Hayato ?

Haruki…

Bonjour !

Voici votre pain grillé au miel, avec ses bananes et son sirop d’érable !

Vous désirez autre chose ?

Non merci !

Évitez de faire ce que je pense ici, s’il vous plaît.

J’ai été indécente ?

Calme-toi.

Bon, je nierais pas que c’était limite.

Hé, attends ! Bordel ! Tant pis, j’y vais aussi !

J’ai trop mangé.

Qu’est-ce qu’on fiche ?

On est vraiment trop bêtes.

C’était mon premier karaoké, et j’ai rien chanté du tout.

Ah oui, maintenant que tu le dis…

Bah, y aura une prochaine fois.

Oui, on reviendra.

Hayato, dis-moi, t’es bien un garçon ?

C’est quoi, cette question ?

Je n’arrive pas tellement à définir notre relation.

On est quand même différents, tous les deux.

Tu te prends la tête…

Dans tous les cas, on reste nous-mêmes.

« On reste nous-mêmes » ?

Regarde, il y a un attroupement ! On va voir ce qui se passe ?

Alors, Haruki ?

C’est un tournage ?

C’est Dix ans de solitude, non ?

La vache, Mao Takura fait tellement jeune !

Pourtant, il paraît que côté vie privée…

Avec un physique pareil, on lui pardonne tout.

J’ai vu cette personne, à la gare…

Haruki ?

Haruki !

Réponds-moi !

Tiens, tu crois que si on longe la voie, on arrive chez nous ?

Aucune idée.

On tente ?

Hayato ?

Tu forces toujours un peu les choses, toi.

Tu trouves ?

Tu as de grandes mains rugueuses.

Ça, c’est parce que j’aidais beaucoup aux champs.

Dire que j’étais plus grande que toi, avant.

M’en souviens pas.

Eh bah moi, si.

Tu viens t’amuser avec moi ?