Eve (Eve's Scandal / Ibeu / 이브)

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και elliehwabin_645 Επιμέλεια: dreams_

Εύα -

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Δεν έχω ξανασκεφτεί πιο λογικά στη ζωή μου.

Θέλω διαζύγιο.

Ας βάλουμε ένα τέλος.

Όσες μέρες κι αν το συζητήσουμε, η απόφασή μου δεν θα αλλάξει. Θέλω να χωρίσουμε.

Δεν είναι τίποτα.

Θέλει διαζύγιο έτσι ξαφνικά; Αποκλείεται να το εννοεί.

Από τα νεύρα του το είπε.

Είναι πολύ όμορφο μαμά. Μπορούμε να βγάζουμε μια οικογενειακή φωτογραφία κάθε χρόνο.

- Ευχαριστώ! - Ρα Ελ, χρόνια πολλά!

Δεν θέλω να είμαι μια απλή ερωμένη.

Ξέχνα τη Χαν Σο Ρα.

Θέλω να γίνω εγώ η γυναίκα σου.

Θα μεγαλώσω εγώ την Ουν Μπι και την Ντα Μπι. Δεν θα σου αφήσω την κηδεμονία.

Αγάπη μου, πώς είναι δυνατόν να χωρίσουμε;

Τα παιδιά χρειάζονται και τους δυο μας. Θα τα μεγαλώσει μόνο ένας γονιός; Ούτε που θέλω να το σκέφτομαι.

Ακόμα και ο γιατρός πρότεινε να απομακρυνθείς από την Ντα Μπι.

Εγώ φταίω και γι' αυτό;

Είμαστε διάσημοι επιχειρηματίες. Βασιζόμαστε στην προσοχή του κόσμου.

Τα παιδιά μας δεν μπορούν να ζήσουν φυσιολογικά, επειδή είναι πάντα στο φως της δημοσιότητας.

Εσύ με απάτησες.

Εγώ θα 'πρεπε να είμαι θυμωμένη. Γιατί λοιπόν μου ζητάς εσύ διαζύγιο;

Δεν θα το δεχτώ.

Αφού ο πρόεδρος Κανγκ αποφάσισε να χωρίσει, πρέπει να κάνω γρήγορα.

Αυτό είναι το πρόγραμμα της αγωγής της κυρίας Τζανγκ.

Μόλις ξεκινήσει η διαδικασία, θα δώσει παράσταση για τα ΜΜΕ.

Θα προσπαθήσει να επηρεάσει την κοινή γνώμη.

Αν γίνει αυτό, θα αποκαλυφθεί και η δική σου ταυτότητα.

Θα της ζητήσω να αναβάλει τη συνέντευξη με τους δημοσιογράφους.

Αυτό είναι το συμβόλαιο μέσω του οποίου έγινε η συγχώνευση της Γκέντικς με τον όμιλο LY.

Αν καταφέρουμε να πάρουμε το αυθεντικό συμβόλαιο από το χρηματοκιβώτιο του προέδρου Κανγκ,

θα έχουμε το πλεονέκτημα.

Μην ανησυχείς για τον Χαν Παν Ρο και τον Κιμ Τζονγκ Τσολ.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, για να τους σταματήσω, ώστε να μην μπορέσουν να σου κάνουν κακό.

Γιατί είσαι τόσο σκληρός;

Ακόμα και όταν κυνηγάς ένα ποντίκι, πρέπει να του αφήνεις έναν δρόμο διαφυγής.

Γιατί δεν αλλάζεις γνώμη;

Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο στη μητέρα των παιδιών σου;

Αν σου αφήσω δρόμο διαφυγής, θα αντισταθείς ακόμα περισσότερο.

Και λοιπόν;!

Γιατί μαζεύεις τα πράγματά σου; Εδώ είναι το σπίτι σου. Πού πας;

Σου δίνω λίγο χρόνο, να το σκεφτείς.

Μόλις αποφασίσεις, καλύτερα να φύγεις απ' το σπίτι για το καλό της Ντα Μπι.

- Ανοησίες! Δεν μπορείς να φύγεις! Πού πας; - Σε παρακαλώ!

Σιχάθηκα το άγγιγμά σου.

Μη με ξανακουμπήσεις.

Ανοησίες.

Δεν θα το επιτρέψω.

Ποτέ...

Ποτέ!

Η Ντα Μπι.

Γραμματέα Κιμ, πρέπει να πάρεις όμηρο την Ντα Μπι.

Ετοίμασε το αμάξι, θα πάω στο νηπιαγωγείο. Γρήγορα!

Έγινε μία ομαδική αγωγή κάτω από το όνομα "Θύματα του Ομίλου LY".

Δεν έχει οριστεί ακόμη ημερομηνία για την ακρόαση.

Μόλις γίνει γνωστό, θα δημιουργηθεί τεράστιο σκάνδαλο.

Γι' αυτό και το έστειλαν σ' εμάς πρώτα.

Τους εκπροσωπεί η Τζανγκ Μουν Χι.

Είναι αυτή που προσποιείται τη μαμά της Ρα Ελ, έτσι δεν είναι;

Τα τελευταία 13 χρόνια, θυσίασα τη ζωή και την περιουσία μου,

για να φέρω στο φως την παράνομη απόκτηση χρημάτων από τον όμιλο LY,

αλλά και τα εγκλήματα που διέπραξαν ο Κανγκ Γιουν Κιομ και ο Χαν Παν Ρο

έναντι αθώων θυμάτων.

Πριν από 13 χρόνια, ο Κανγκ Γιουν Κιομ συνωμότησε με τον Χαν Παν Ρο και τον Κιμ Τζονγκ Τσολ,

για να πάρει παράνομα την Γκέντικς υπό τον έλεγχό του,

και έτσι να επικρατήσει στη αγορά ημιαγωγών παγκοσμίως.

Παραβίασαν το άρθρο 350 περί εκβιασμού

και μέσω του εξαναγκασμού πήραν υπό την κατοχή τους μετοχές της εταιρείας.

Οι πολυάριθμες εγκληματικές πράξεις που έλαβαν χώρα στη διάρκεια εκείνης της βίαιης διαδικασίας,

καθώς και η παραβίαση των νόμων περί συναλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών

είναι παραπάνω από αρκετές, για να καταδικαστούν σε ισόβια.

Δεκάδες επιστάτες και ερευνητές,

έχασαν τη ζωή τους, λόγω της έκθεσής τους σε καρκινογόνες ουσίες, όσο ο όμιλος ανέπτυσσε χημικά

για τους ημιαγωγούς.

Στην προσπάθειά της να αποκαλύψει τους άδικους θανάτους τους,

μία ερευνήτρια έχασε τη ζωή της.

Ήταν η κόρη μου.

[Αποφασιστική ενέργεια παρά την κριτική Η ερευνήτρια Παρκ Σον Α γίνεται καρφί]

[Πενήντα οχτώ εργάτες πέθαναν στο εργοστάσιο ημιαγωγών, όμως ο όμιλος LY δεν έχει κάνει κάποια δήλωση]

Επιπλέον, υπεξαίρεσαν 800 δισεκατομμύρια γουόν.

Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 3 του νόμου περί Οικονομικών Εγκλημάτων

και του άρθρου 356 του Ποινικού Κώδικα,

έχουν διαπράξει αμέτρητα εγκλήματα που είναι αδύνατον να απαριθμήσω.

Θέλω να διαλύσω τον όμιλο LY,

και να δωρίσω τα κέρδη που απέκτησαν άδικα σε φιλανθρωπίες.

Ο Κανγκ Γιουν Κιομ, ο Χαν Παν Ρο κι ο Κιμ Τζονγκ Τσολ θα λάβουν τη μεγαλύτερη δυνατή ποινή στην ιστορία της Κορέας,

για να αποκατασταθεί η δικαιοσύνη.

Λείπει ο φάκελος της λογιστικής απάτης του ομίλου LY από το 2010.

Θα σας τον στείλω, μόλις τον βρω.

Δεν είναι δυνατόν.

Ρα Ελ, άλλαξες τον κωδικό;

Πώς τόλμησες να αλλάξεις τον κωδικό;

Νομίζετε ότι εκείνο το δωμάτιο σάς ανήκει;

Ανήκει και στις δυο μας.

Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

Από τη στιγμή που μου ανήκει το μισό,

δεν μπορείς να αλλάζεις τον κωδικό, χωρίς την άδειά μου.

Φυσικά και μπορώ. Εσείς με προδώσατε.

Αν καταλάβατε το λάθος σας, ελάτε να με συναντήσετε στο Σπίτι με τα Τριαντάφυλλα.

Γιατί άφησες την Ντα Μπι να φύγει;

Πώς τόλμησες να την αφήσεις να φύγει, χωρίς την άδειά μου;

Με συγχωρείτε, κυρία Χαν.

Ήρθε ο ίδιος ο πρόεδρος να την πάρει.

Δεν θεώρησα ότι θα ήταν πρόβλημα.

­

Έχουν πρόβλημα τα μάτια σου;

Δεν ξέρεις ποια είμαι;

Ο πρόεδρος μού ζήτησε να προσέχω τη δεσποινίς Κιμ Σον Μπιν.

Αφήστε την να περάσει.

Κάντε μου τη χάρη.

Δεν έχετε ιδέα τι σας περιμένει.

Θα σας απολύσω όλους!

Σας παρακαλώ, πάρτε την Μπο Ραμ.

Δεν σου ταιριάζει. Σταμάτα να το παίζεις κυρία.

Ακόμα κι αν ξαναγεννηθείς, δεν θα μπορέσεις να γίνεις μέλος της ανώτερης τάξης.

Είσαι χυδαία.

Η δύναμη άρχισε να αλλάζει χέρια.

Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει;

Όταν χάσεις τον άντρα σου, τα χρήματά σου και τη θέση σου

και η καρδιά και το σώμα σου αρχίσουν να σαπίζουν,

θα το καταλάβεις επιτέλους;

Θα σε σκοτώσω.

Μου λες ότι θα καταλήξω κι εγώ...

σαν εκείνες τις δύο γυναίκες

που τους άλλαξες τη μοίρα;

Τέλειο! Σοκολάτα!

Θα περάσετε τις ανοιξιάτικες διακοπές στο σπίτι της γιαγιάς της Μπο Ραμ.

Θα παίξουμε παιχνίδια και θα σας μάθω μπαλέτο.

Τέλεια!

Μπαμπά, μου αρέσει πολύ εδώ!

- Πάμε να παίξουμε! - Εντάξει!

Δεν είχα σκεφτεί να έρθουμε εδώ. Είναι πολύ ωραία.

Η γυναίκα σου δυσκολεύεται να το δεχτεί, έτσι;

Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. Είμαι μαζί σου.

Μάθε για εκείνη τη σκύλα. Βρες κάτι που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον της.

Μάθε με ποιους έβγαινε πριν παντρευτεί. Βρες οτιδήποτε μπορεί να την καταστρέψει.

Αν δεν βρεις τίποτα, βγάλε κάτι απ' το μυαλό σου.

Μάλιστα. Όπως θέλετε.

Κι ο πρώην πρωθυπουργός και ο αντιπρόεδρος Κιμ μού ζήτησαν να βρω πληροφορίες για εκείνη.

Ενημέρωσε πρώτα εμένα. Κατάλαβες;

Ναι.

Είναι αργά, κύριε Σο.

Συνέβη κάτι; Με καλέσατε πολύ ξαφνικά.

Δεν το περίμενα.

Καθίστε.

Φυσικά.

Μήπως έκανα κάτι;

Δικός σας δεν είναι αυτός ο ελβετικός λογαριασμός που είναι σε άλλο όνομα;

Υπεξαιρούσατε χρήματα σχεδόν απ' όλα τα πρότζεκτ.

Το γνωρίζει ο κύριος Χαν Παν Ρο;

Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ και να συνεργαστώ μαζί σας

στο πρόγραμμα Δίας μετά απ' αυτό;

­

Η δεσποινίς Κιμ Σον Μπιν είναι η κόρη του άντρα που με φρόντιζε.

Η Κιμ Σον Μπιν;

Η Κιμ Σον Μπιν! Η ερωμένη του προέδρου Κανγκ Γιουν Κιομ...

Άκου να δεις, Κιμ Τζονγκ Τσολ.

Ναι;

Την Κιμ Σον Μπιν την έχω σαν οικογένειά μου.

Χρειάζεται να ξέρεις κάτι παραπάνω;

Όχι. Καταλαβαίνω τι εννοείτε.

Θα κρυώσει το τσάι.

Καλώς ήρθατε.

Τι θα θέλατε;

- Έναν καφέ και ένα τσάι, παρακαλώ. - Φυσικά.

Σας αρέσει το τσάι.

Δεν είχα επιλογή...

από το να αποκαλύψω την ταυτότητά σου στον Κανγκ Γιουν Κιομ.

Τι θα απογίνω, αν πάρεις το μέρος του;

Τι θα γίνει με την αγωγή;

Όπως και να 'χει όμως, σου φαίνεται λογικό να αλλάξεις τον κωδικό;

Βάλε πάλι τον παλιό.

Μόνο ένα πράγμα θέλω. Δεν θα σταματήσω την αγωγή,

όμως δεν πρέπει να το μάθει ο κόσμος, οπότε στείλτε τον δικηγόρο σας στο δικαστήριο.

Πρέπει να μάθω την αλήθεια για τη μητέρα μου και θέλω να δω

τη Χαν Σο Ρα να πεθαίνει.

Σε αντάλλαγμα, θα σας δώσω το αυθεντικό συμβόλαιο της Γκέντικς και τη μυστική αποθήκη του Κανγκ Γιουν Κιομ.

Δεν το διαπραγματεύομαι. Σας απειλώ. Αν αποκαλύψετε την ταυτότητά μου, χωρίς την άδειά μου

θα καταστραφούμε και οι δύο.

Κύριε Σο;

Δεν περίμενα να σας δω εδώ.

Ναι. Η Σον Μπιν βγήκε έξω για λίγο.

Κατάλαβα.

Είπατε ότι έχετε να της δώσετε κάτι. Θέλετε να της το δώσω εγώ;

Όχι, θέλω να της το δώσω ο ίδιος.

Καλώς.

Έχουμε συναντηθεί μόνο λόγω δουλειάς. Είναι παράξενο να σας συναντώ έτσι.

Και εμένα μου φαίνεστε διαφορετικός.

Αλήθεια;

Δεν γνωρίζω και πολλά από πολιτική. Κύριε Σο, μήπως ξέρετε

τη διαφορά μεταξύ ενός πολιτικού κι ενός επιχειρηματία;

Ένας πολιτικός εγγυάται την επιτυχία, ακόμα κι αν οι πιθανότητες είναι χαμηλές.

Ένας επιχειρηματίας δεν επενδύει ποτέ σε κάτι που δεν έχει προοπτικές.

Αυτό ισχύει σε όλες τις καταστάσεις, όπως σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων και επενδύσεων.

Εκτός αυτού, δεν θα αγαπούσε μία γυναίκα που είναι ερωτευμένη μ' έναν άλλον άντρα.

Έτσι λειτουργούν οι επιχειρηματίες.

Αλήθεια;