Ore no Hanashi wa Nagai (If Talking Paid / My Story Is Long / 俺話 / Orebana / 俺の話は長い)

Kdyby se za řeči platilo Můj dlouhý příběh

český překlad SONMI 23. 5. 2022

Kavárna Polaris

Fusae Kišibe

Máme tu dnešní zprávy.

Přinášíme poslední novinky.

Příjemný den s příjemnou hudbou.

FM J East.

Šimada byl zlostí rudý jako rak a řval, že si to vyřídí venku.

Ale venku pořádně lilo.

Šel jsi ven?

Jistěže ne.

Ten člověk je protivnej.

Nechal Šimadu čekat v lijáku a dělal, že o ničem neví.

Ty jsi přece strašnej.

Já kvůli tomu přišla o zákazníka.

To na mě neházej.

Promiňte.

Ano?

Dej mi za to minci pět set jenů.

- Už zas? - Pospěš.

- Pětisetjenovou minci nemám. - Tak mi dej sto jenů.

- Jdi si to změnit sám. - Vyměň mi to hned.

Ne. Do bankomatu můžeš naházet až padesát mincí.

To jsem ti řekl já.

S Micurem je těžké pořízení.

Já už to vzdala.

Prosím.

Kdy tu svoji kavárnu zavřel?

Už je to šest let.

Tvůj syn měl kavárnu?

Provozoval skutečnou kavárnu.

Byl příliš úzkostlivý.

Když jsem tam přišel v pracovním oblečení, znechuceně si mě měřil.

Nenapadlo by mě, že by mohl zkrachovat.

Ty snad z toho máš radost?

Nevydrželo mu to ani půl roku.

Měl ji půl roku. Devět měsíců.

Nechtěl by převzít tvoji kavárnu?

Řekl, že to nikdy neudělá.

Proč by ne?

Micuru je příliš hrdý.

Zadejte sumu

Potvrdit

Děkuji vám.

Prý káva, kterou vařím, není dobrá.

Kafe mi tu chutná, i když prej není dobré.

Taky si myslím, že kávu vaříte dobře.

Děkuji vám.

Ale když piji kávu, kterou vaří můj syn,

cítím ten rozdíl.

Vaří ti kafe?

Šálek každé ráno.

To by mě nenapadlo.

Zato já to vím.

Krom toho nic jiného nedělá.

Je opravdu beznadějný.

1 Sukijaki a kolo

I když je zpráva krátká, my, Machine guns,

pokusíme se najít pro vás radu a způsob, jak vyřešit váš problém.

- To zvládneme. - Ano.

První zpráva je od zamilované JK.

Jsem do někoho zamilovaná...

Harumi?

Žije v Austrálii...

Jdu k babičce, půjdeš taky?

Koupila jsem maso na sukijaki.

Ne.

Koupila jsem ho, protože jsem myslela, že ti bude chutnat.

Co budeš mít k večeři?

Co mi zbylo od oběda.

Volal tvůj učitel a ptal se, jestli přijdeš příští týden do školy.

Chce se sejít a promluvit si,

protože aby ti pomohl, musí vědět, proč zůstáváš doma.

Posloucháš?

Řekni tátovi, jestli zůstaneš i příští týden doma.

Já už do školy volat nebudu.

zavřeno

Budou dva pórky stačit?

- Mami, kde je cukr? - Tamhle na polici.

Tam jsem hledala, ale žádný tam není.

Můžu pomoct?

Připrav talíře a hůlky. Je tu spousta práce.

Talíře...

Druhá police odshora vpravo.

Druhá police odshora.

Už jsi tu byl, tak se nevyptávej

a prostě jen nabídni pomoc.

Nebuď protivná.

Můžu za to já. Na parkovišti jsem poškrábal auto.

Vážně? Je tam málo místa, když s tím nepočítáš.

Proto jsem chtěla řídit já.

Ale ne, zapomněla jsem na vejce.

- Mám je přinést? - V pořádku, děkuji.

Talíře...

Co pořád děláš? Máš je přímo před nosem.

- Vezmu tyhle? - Co je s nimi?

Řekla jsi talíře, tohle jsou spíš misky.

Budeme mít sukijaki,

- chceš, abych toho udělala víc? - To jsem neřekl.

Jsem tu.

Řekni mu, že už bude večeře.

Dobře.

Dobrý večer.

Nějaký čas jsme se neviděli.

Večeře je hotová.

Kódži, zhubl jsi?

Na to se mě lidi často ptají,

ale já přibral pět kilo za půl roku.

Ztloustl jsem, ale všichni si myslí, že jsem hubenější.

Co by asi říkali, kdybys skutečně zhubnul?

Dneska máme sukijaki, to se pořádně nadlábnu.

Cože?

Cože, sukijaki?

Hm.

Ajako se plácla přes kapsu a koupila hovězí Jonezawa.

To snad ne.

- Nemáš rád hovězí Jonezawa? - Nemám rád sukijaki.

Nevěděl jsem, že někdo nesnáší sukijaki.

Jíst hovězí tímhle způsobem je špatně.

- Sukijaki je špatně? - Ty si to nemyslíš?

Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

Tak se zamysli.

Máš nejlepší hovězí a můžeš si vybrat.

můžeš ho mít jako sukijaki, šabu-šabu nebo na grilu.

Vybereš si sukijaki?

To záleží na tom, jak mi ten den bude.

Jak ti bude, počasí a globální situace nemají význam.

Cokoli, jen ne sukijaki.

To je věc vkusu, ne?

Kvalitní materiál by se neměl zahazovat.

Viděl jsi krásnou ženu silně namalovanou?

- Jen jednou, v Nagoji. - Co sis myslel?

- Je to plýtvání. - Ano.

Je to stejný. Kvalitní maso nepotřebuje okrasy.

Dusíš maso v černé omáčce a podáváš ho se syrovým vejcem.

Syrový vejce.

Co tam děláte?

Pospěšte si dolů.

Děláš si srandu?

S čím?

Víš, že sukijaki nesnáším, tak ho tu vaříš, co?

Jak to mám vědět?

Jak to můžeš nevědět?

Vždycky na mámu vrčím, když ho dělá,

viděla jsi to stokrát.

To bylo dávno.

Promiň, Micuru, úplně jsem zapomněla, že ho nemáš rád.

Proč tak očividně lžeš?

Nelžu.

Nic jsi neřekla, protože jsi ho chtěla.

Opravdu jsem zapomněla.

Tak to abys šla k doktorovi.

Poslední dobou zapomínáš pořád.

To je pravda. Zapomněla jsem vejce v kavárně.

Harumi má sukijaki ráda, tak jsem myslela, že by přišla, kdybych ho uvařila.

Harumi přijde?

Nepřijde.

Co?

Tobě to nepřijde divný?

Nemusíš tu vařit, když tu není.

Jenže už jsem maso na sukijaki koupila.

Co by se stalo, kdybys z toho masa udělala něco jinýho?

Říkám, že jsem nevěděla, že sukijaki tak nesnášíš.

Měla bys vědět, že Harumi se nedá nalákat na jídlo.

Vždyť jsi její máma.

Když to tak moc nechceš jíst, tak nejez.

Uklidněte se. Proč maso pro Micuru neugriluješ?

To bych ocenil.

Cože? Já to hovězí koupila.

Poslyš, hoď na gril jen moji porci a bude to, jako bych měl sukijaki.

- Ne, ani mě nehne. - Ajako.

Když tak moc chceš maso na grilu, kup si ho sám.

Proč jsme se museli tak dohadovat, co?

Sotva se to dá jíst. Aspoň že maso je kvalitní.

Taková úprava...

Sklapni a jez.

Micuru,

ty si nedáváš syrové vejce do misky s rýží?

Zlobí se, když v misce nemá syrové vejce zvlášť.

Takže vlastně máš sukijaki rád.

Kódži, vejce v misce s rýží

a namáčení masa v syrovém vejci jsou dvě různé věci.

- Vážně? - Není třeba zbytečně žvanit.

Chce jen žvanit a je mu jedno, s kým.

Ty mě urážíš.

Matko, nedáte si pivo?

Ne, ještě jsem nedopila. Klidně jez dál.

Děkuji.

Nezhubnul jsi od doby, co jsi tu byl naposledy?

Spíš jsem přibral. Pět kilo za půl roku.

Vážně? Na to vůbec nevypadáš.

Proč jste dneska přišli?

Nepřišli jste sem jen na večeři, co?

Chci si o něčem promluvit.

- O čem? - Chceme doma nějaké stavební úpravy.

- Máte tolik peněz? - Popravdě, sotva.

Ale teď je vhodná chvíle na rekonstrukci.

To si nemůžeme dovolit ani my, chápeš?

Protože nepracuješ.