Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

L'INTRIGANTE ET LE ROI

Vous deux…

vous vous connaissez ?

Oui, Votre Altesse.

Très bien, même.

N'est-ce pas ?

Votre Altesse Royale.

Êtes-vous ici pour jouer au baduk contre lui ?

C'est exact.

Êtes-vous ici pour la même raison ?

Oui.

Pardonnez-moi, mais vous devez me laisser jouer aujourd'hui.

Mais j'étais là avant vous.

J'ai quand même la priorité.

On s'était promis de jouer aujourd'hui.

Dites-lui.

Je m'excuse.

J'aimerais insister

que notre partie passe en premier,

mais ça vous mettrait dans une position délicate, Mongwoo.

Je vous laisse tranquille.

Pas d'excuses la prochaine fois. D'accord ?

Oui, Votre Altesse.

Votre Altesse.

- Laissez-moi passer. - Je ne crois pas.

Ou bien…

dois-je tout révéler à Son Altesse ?

À bientôt.

ÉPISODE 3

Comment vous appelez-vous ?

Hongjang.

Nous voulons être seuls. Veuillez nous excuser.

Vous pouvez parler librement.

J'ai toute confiance en elle.

Comment osez-vous ? Vous ignorez ce que je vais dire.

J'attends dehors.

Parlez en privé.

Le conseiller en chef est-il au courant de votre escapade dans cette tenue ?

Lâchez-moi.

Répondez-moi.

C'est un interrogatoire ?

Un interrogatoire ?

Savez-vous ce qu'est un interrogatoire ?

Si on vous voit habillée de la sorte,

vous serez arrêtée pour trouble à l'ordre public

avec votre comportement obscène et extravagant.

Ils vous tortureront jusqu'à voir du sang couler.

C'est ça, un interrogatoire.

Vous comprenez

les risques que vous encourez ?

Même le conseiller en chef ne pourra pas vous protéger.

Laisser sa fille agir de manière immorale

le mettra également en danger.

Vous me menacez ?

Je m'inquiète, c'est tout.

Mais prenez-le comme vous voulez.

Considérez ça comme une menace tant que cela vous empêche…

Mademoiselle !

Que s'est-il passé ?

Il a l'air pris soudainement de maux d'estomac.

Évitons les rumeurs en appelant un médecin.

Que les serviteurs le raccompagnent chez lui.

Oui, mademoiselle.

Rentrez bien.

Comment connaissez-vous le grand prince Jinhan ?

"Mongwoo" ?

C'est ainsi que Son Altesse vous a appelée.

Vous sembliez très proches.

C'est à cause de lui que vous refusez de m'épouser ?

Je refuse de vous épouser

parce que vous êtes un mauvais joueur de baduk qui n'écoute pas les autres.

En plus, vous êtes ennuyeux et très irrespectueux.

Blâmez vos défauts, pas les autres.

J'aimerais vous faire comprendre mes sentiments.

Je me comporte de manière obscène et extravagante.

Vous voulez encore m'épouser ?

Mes sentiments n'ont pas changé.

Même si vous êtes en colère, ne dénigrez pas

ce que je ressens pour vous.

Je dis ça parce que je m'inquiète. Arrêtez immédiatement.

Écoutez.

J'ai une bonne raison de le faire.

Et c'est plus important que votre réputation ?

Plus important que votre famille et l'honneur de votre père ?

Je le fais pour sauver des gens.

Si c'est pour une noble cause,

je suppose que je peux en informer le conseiller en chef.

Mon seigneur, c'est Hongjang.

J'ai amené un serviteur.

Qu'allez-vous faire ?

C'est à vous de voir.

Je n'aurais jamais cru devoir arrêter comme ça.

En vérité, vous n'auriez pas pu continuer longtemps.

Vous en avez assez fait.

Ne soyez pas bouleversée.

Merci.

Vous vous inquiétez

au sujet de Sa Majesté ?

Je ne pourrai pas tenir ma promesse.

Je n'ai pas le choix.

Mais…

je ne comprends pas pourquoi ça me rend si triste.

C'est normal.

On vous sépare de l'homme que vous aimez, comment ne pas souffrir ?

Mademoiselle.

Quand je voulais jouer au baduk avec lui,

il a inventé toutes sortes d'excuses pour ne pas jouer.

Mais avec Kim Myung-ha,

il a même fixé une date à l'avance ?

Kim Myung-ha doit être au courant de ce qu'il me cache.

Attends.

Connaît-il aussi son nom ?

Ce n'est pas important.

Votre Altesse, c'est Sang-hwa.

J'ai apporté du thé.

Laisse-le là.

Quelque chose a l'air de vous déranger.

Pas du tout.

Ne fais pas comme si tu savais comment on y joue.

Oui, Votre Altesse.

Mais…

pourquoi êtes-vous si contrarié ?

Il s'est passé quelque chose avec Mongwoo ?

Attendez.

Il vous a encore battu ?

Bon sang.

Je n'ai même pas eu l'occasion de m'asseoir devant le plateau de baduk.

Il avait déjà un rendez-vous.

Du coup, je suis rentré.

Tu fais quoi ?

Que veut dire ce bruit irrespectueux ?

Pardonnez-moi. Ce n'était rien.

Pardon ?

Comment oses-tu ?

Oui, eh bien…

Vous êtes contrarié et frustré

de ne pas avoir pu jouer avec lui alors que vous aviez tellement hâte.

Vous l'appréciez tant que ça ?

Oui.

Je dirais même plus que ça.

Je l'aime beaucoup.

Pour moi, ce n'est qu'un joueur comme un autre.

Pourquoi l'aimez-vous tant ?

Il était le seul

à me faire confiance.

Quand les gens m'ont tourné le dos et m'ont condamné,

il m'a défendu.

Je suis là aussi.

Tu es mon bras droit, Sang-hwa.

Dois-je aller le chercher et le traîner jusqu'ici ?

Laisse-le.

On s'est promis de se revoir au prochain mongwoo.

Et s'il oublie et qu'il ne vient pas ?

Il n'oubliera pas.

J'ai quelque chose qu'il veut désespérément.

Votre Altesse, vous entrez au palais ?

Oui.

Veuillez m'excuser.

Au fait…

comment était la partie de baduk, ce jour-là ?

À vrai dire, nous n'avons pas pu jouer.

Il…

Mongwoo devait s'occuper d'une affaire urgente.

Il a dû quitter la capitale.

On s'est dit au revoir peu après votre départ.

Une affaire urgente ?

Il lui est arrivé quelque chose ?

Je ne sais pas, il ne m'a rien dit.

Cependant,

il m'a dit qu'il ne reviendrait pas avant longtemps.

MONGWOO

À partir de maintenant,

vous êtes Mongwoo.

Mon manghyeongjiu,

Mongwoo.

Tu es heureuse ?

Bien sûr.

Mon cœur est si léger que je pourrais flotter.

Gardez-la avec vous.

Je la reprendrai

lors de la prochaine bruine.

Il m'a dit qu'il ne reviendrait pas avant longtemps.

Peu importe.

On s'est fait une promesse.

J'attendrai.

Ouvrez les portes !

J'ai un rapport urgent d'Uiju !

Votre Majesté.

Le secrétaire royal de nuit demande une audience urgente.

Faites-le entrer.

Convoquez immédiatement le conseil de défense des frontières !

Oui, Votre Majesté.

Pourquoi convoquer le conseil de défense des frontières ?

Un rapport d'Uiju est arrivé.

Des troupes Qing étaient stationnées à la frontière.

Elles ont envahi Uiju.

Le magistrat d'Uiju a apporté le rapport lui-même ?

Il a envoyé un messager.

Le magistrat Ko s'est fait capturer et raser la tête.

L'interprète Jung arrive, c'est le mandataire de l'émissaire.