Amityville: The Awakening

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Abbiamo ritrovato 6 vittime la notte scorsa,

nei loro letti... uccisi a colpi d'arma da fuoco.

Nel 1965, Ronald DeFeo si trasferi' con la sua famiglia da Brooklyn

Amityville Istituto politecnico

in una bellissima casa su 3 piani ad Amityville, Long Island.

Augurandosi una vita migliore,

mise un cartello dinanzi a casa che diceva 'Grandi speranze'.

Le cose poi andarono male.

6 membri della famiglia uccisi nel sonno.

Amityville, famiglia di 6 persone sterminata nel proprio letto.

Il figlio dei DeFeo accusato Il ritratto del figlio accusato

Circolano delle storie

su qualcosa di oscuro e malefico che alberga in quella casa,

che avrebbe guidato Ronny DeFeo

nel commettere quell'orribile gesto.

40 anni dopo

Ok!

Siamo a casa!

Ambulanza

Larry, vecchio bastardo malato.

Come hai fatto ad entrare?

Stanza di James

Juliet?

Sei quassu'?

Ehila'?

SRT project ha tradotto per voi:

Amityville Il risveglio

Traduzione: Evgenij, merrin75

Revisione: merrin75

Joan!

Ehi!

Ehi, ce l'avete fatta! Com'e' stato il viaggio?

Ci stavamo squagliando. Sai cosa? Stiamo facendo bene.

- Devo tornare in citta'? - Grazie per tutto l'aiuto.

Siamo sorelle, no?

Gli hai parlato... riguardo...

No?

Voglio che prima si ambientino, ok?

Ok, ho sistemato come volevi tu, se vuoi puoi controllare.

Ho installato una batteria d'emergenza, in caso serva.

Sai come sono queste vecchie case.

E...

Sai che siamo a 5 minuti da qui, Per qualsiasi cosa, basta una parola,

- e saremo qui. - Grazie.

Abbiamo piu' o meno una routine, ora, quindi...

Oh, sono felice che siete qui.

Andra' tutto bene.

Cos'ha detto il dottor Milton?

Le stesse cose di sempre, sai...

non dobbiamo smettere di combattere.

Certamente.

Ok, ragazzi. Fatevi sotto.

- Non diciamo la preghiera? - Tu odi pregare.

Non ve l'ho mai impedito.

Be', forse sto cambiando.

La diro' io.

'Caro Signore, grazie per questo cibo.'

'E per questa casa.'

'E per mantenere James felice e al sicuro.'

'Amen.'

Juls, ti piace la tua stanza?

Fantastica! E' rosa, porpora, argento e oro.

Tutti i miei colori preferiti.

Hai preparato tutte le carte per domani?

Si'.

- Sembra che tutto vada bene. - Si', grandioso.

Escluso il fatto che mi trasferisco in una scuola nuova

e ricomincio daccapo l'ultimo anno...

Tutti dobbiamo fare dei sacrifici.

Silenzio, bello!

E in quale parte di sacrificio subentra la casa? E'...

e' 3 volte piu' grande della precedente.

Te l'ho detto. Abbiamo fatto un affare.

Risparmiato qualche dollaro? Buono a sapersi.

Siamo venuti qui per stare vicini alla mia famiglia, a Candice.

St. Alcuin ha il miglior centro neurologico di New York.

Voglio che ti fidi di me, ok?

Questa casa andra' bene per James.

E questo e' quello che conta.

Ora si', e' tutto cio' che conta.

Abbiamo bisogno di sostenerci l'un l'altro, solo cosi' potremo superarla.

Superare cosa, mamma?

Io conosco James, ok? Lo conosco meglio di te.

Lui e' il mio gemello. Posso sentirlo.

Lui non e' li'.

- E di chi e' la colpa? - James se n'e' andato, mamma.

Basta cosi'.

Belle?

Larry, andiamo.

Si'.

Tu mi vuoi ancora bene, vero Larry?

Anche se hai questo stupido nome.

Andiamo.

Mi manca parlare con te.

Mi dispiace.

Mi dispiace tantissimo.

Andiamo, gente!

Ok ragazzi, lei e' Belle.

Si e' appena trasferita qui.

Sedetevi e prendete nota.

Ieri siamo arrivati a pagina 38.

1862. La guerra civile.

Medicina sul campo di battaglia. Clara Barton.

Guarda il rossetto di quell'imbranata.

Lei ha fondato la Croce Rossa Americana.

Quello che fece, fu di dire a madri e figlie

di abbandonare i campi di battaglia e prendersi cura dei loro figli e fratelli.

Non sei tu.

E' la casa.

Quale casa?

Ocean Avenue, 112.

Tu chi sei? Una specie di stalker?

Cosa? No!

Come sai dove vivo?

- Tutti sanno dove... - Ti prego...

Ehi, ehi, ehi!

E' il tuo primo giorno.

Dovresti ascoltare.

Oh, mio Dio!

Juliet, non puoi...

arrivare cosi' all'improvviso.

Scusa.

Che ci fai ancora sveglia?

Volevo solo parlare con James.

James non parla con te, Belle?

In un certo senso si', credo.

Usa brutte parole?

Perche' diresti cosi'?

Ok, festaiola. E' ora di dormire. Vieni qui.

Su, dai.

Si', andiamo.

- Belle? - Si'?

Come mai mamma non ti vuole piu' bene?

Chi te l'ha detto?

Vai a letto.

Andate a letto, ragazze.

Hai sentito mamma, torniamo a letto.

James?

E' il suo cuore.

Tesoro, resta con noi, ok?

Belle e' qui, mamma e' qui...

Bene.

Ok, dolcezza.

Sei bravissimo.

Chi e' il mio ragazzo coraggioso?

Andra' tutto bene.

Va tutto bene,

ora.

Ok, tesoro.

Tesoro?

Non capisco.

Che sta succedendo? Andiamo!

Va troppo veloce.

Andiamo!

Andiamo, non fare cosi'. Andiamo, tesoro!

Merda!

Su, andiamo, andiamo.

Andiamo, tesoro.

Su!

Resta con me, James.

James...

- Andiamo! - Mamma.

- E' finita. - E' questo che vuoi, vero?

E' quello che vuole Dio.

Tesoro.

Non smetteremo mai di lottare per te.

Sono cosi' orgogliosa di te.

Vieni, tesoro.

Vuoi dargli un bacio?

Sapevo che saresti tornato.

Juliet?

Chi ti ha preparato la colazione?

- Merda! - Modera il linguaggio, tesoro.

Vuoi un po' di Granola?

Nel 1965, Ronald DeFeo si trasferi' con la sua famiglia da Brooklyn,

in una bellissima casa su 3 piani ad Amityville, Long Island.

Le cose poi andarono male.

State ancora interrogando Ronald DeFeo?

No comment.

Dov'e' il signor DeFeo?

Che tipo di persona e' Ron DeFeo?

Non preoccuparti, ti sto solo stalkerando.

Si', ehm,

scusami per ieri.

Non sembrava avere problemi.

Era un tipo felice.

Sai, non sei la prima ragazza a confondere la mia decenza umana

con la perversione.

Davvero non lo sapevi?

Non ne avevo idea.

Non posso credere che nessuno te ne abbia parlato.

Roba malata, vero?

Gliel'hanno detto le voci.

Ha fatto fuori l'intera famiglia, sei persone.

Aspetta, dove stai andando?

Be', ho gia' perso le ultime 3 ore, non voglio trasferirmi di nuovo.

Ehi, aspetta. L'hai mai visto questo?

Riconosci questa casa?