The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE

OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE

EPISODIO 11

Chi siete?

Non siete poliziotti.

Sembrate brutta gente.

Che lavori fate?

Ti abbiamo aiutata a fuggire dalla polizia.

Quindi immagino che possiamo dire di essere alleati.

So che sei famosa nei bassifondi.

Puoi fare e fai qualunque cosa per soldi.

Non hai una casa, né una famiglia.

Dormi sul sedile di un'auto

e fai lavori sporchi per tirare avanti.

Vivi da sempre nella miseria

e non sai chi sono i tuoi genitori.

In più, stai anche per morire.

Non credi che la vita sia oltremodo crudele?

Arriverà mai il tuo turno

di ricevere quel trapianto?

Hai appena...

...ferito i miei sentimenti.

Io sfrutto le debolezze altrui, ma non metto mai il dito nella piaga.

Sei un pezzo di merda.

Non sarò mai tua alleata.

Trovo sempre la gente giusta.

Te lo dimostro?

JEONG TAE-EUL

Cos'è questo?

Ti sei preso la briga di fare un fotomontaggio con la mia faccia?

Questa donna sei tu.

Tu in un altro mondo, per la precisione.

Tuttavia, la sua vita è stata molto diversa dalla tua.

È cresciuta sana e felice, con dei genitori amorevoli.

Questi sono i tuoi genitori.

Anche se non li hai mai visti.

Non sei quella sgualdrina che ho visto davanti al KU Building.

Hai una gemella?

Ti darò una nuova vita.

Fa' solo un cenno d'assenso...

se la vuoi.

La fortuna è arrivata...

a bussare alla tua porta.

Che bello.

Lei ha avuto tutto.

Questo mi fa incazzare.

Sono davvero ferita, ora.

Il principe Buyeong, noto come prof. Lee Jong-in,

la scorsa notte è stato trovato morto in casa sua.

La Corte Reale non ha rilasciato dichiarazioni sulla causa del decesso.

La polizia e la procura hanno affermato che il re Lee Gon

ha piena autorità riguardo il caso,

e indagherà sul motivo della morte dello zio in prima persona.

Ritorno all' Amitabha

Che mi guida verso la Terra Pura

Ritorno ai due bodhisattva

Alla sua destra e alla sua sinistra

Ritorno

Felice anno nuovo, Maestà.

Auguriamo al nostro defunto

Una felice rinascita

Che possa avere al più presto

L'opportunità di raggiungere il Nirvana

Guidato del re Lee Gon

Del Regno di Corea

Onoriamo il principe Buyeong

Un membro della famiglia reale

Primo Ministro Koo.

Per i suoi contributi

- E servizi alla nazione - Ha sorriso.

- Possa l'anima del principe Buyeong - Davvero?

Riposare in pace e raggiungere il Nirvana

Provo un certo godimento nel vedere Lee Gon

così disperato.

Primo Ministro Koo, è passato il capo della segreteria del Gruppo KU.

Circa due ore fa.

Mi ha detto di darle questo entro oggi.

Lascialo lì.

Sto facendo una pausa, non disturbarmi.

Sì, signora.

La mia segreteria è proprio in gamba, no?

Il cliente che aveva lasciato l'ombrello in negozio è venuto a riprenderselo.

E somigliava tantissimo a Lee Lim quando era in vita.

Ho pensato

che magari potesse avere un figlio.

Quindi mamma aveva ragione?

IL PRESIDENTE AMERICANO TRUMP VISITA LA COREA DEL NORD

IL PRESIDENTE AMERICANO TRUMP VISITA LA COREA DEL NORD

Che legame hanno...

queste due cose?

Ho mandato il secondo telefono a casa mia tramite raccomandata prima di venire qui.

Non trovando il destinatario,

lo terranno all'ufficio postale dopo due tentativi di consegna.

Staranno ancora provando.

Ora mi farai uscire da qui?

Certo, lo farò in men che non si dica.

I cadaveri non restano in prigione.

Cerca qualcosa in particolare?

Se ha la pelle secca,

che ne dice di provare questo?

Adesso?

L'aria esterna disidrata la cute.

Questa è la lozione Golden Time. Chiuda gli occhi.

Faccio da sola.

La spruzzi dopo aver lavato il viso, e le terrà la pelle morbida...

Jangmi. È appena uscita. Sulla sinistra.

Siete vestiti uguali.

Ok, ricevuto.

Allontanatevi. Niente foto, per favore!

L'avete appena rapita?

No, l'abbiamo arrestata.

Oh, giusto.

Siamo poliziotti.

Mi scusi.

La ringrazio per l'aiuto.

E anche per quella.

È davvero molto idratante.

Il guardaroba reale ha mandato gli abiti per la cerimonia del Capodanno.

Ho pensato di portarglieli di persona per farle un saluto.

Oh, immagino sia quel giorno dell'anno, allora?

Quello in cui

il Primo Ministro e Sua Maestà lavorano tutta la notte insieme?

È ovvio che sei venuta qui perché ti mette a disagio.

Quella sciacquetta, Koo Seo-ryeong?

Cielo, certo che no.

Sono lieto tu sia qui.

Sapevo che il periodo era questo, quindi ti stavo aspettando.

Il gamhongro è invecchiato a meraviglia.

Sua Maestà ha lasciato lo studio?

Sì, giovedì sera, giusto in tempo.

La sig.ra Koo è carina, ma nient'altro.

Non ha altre buone qualità.

È astuta e subdola.

E guardandola bene, non è neanche questo granché.

Lo so.

Capisco cosa vuoi dire.

Non ha nessun problema di salute.

Le abbiamo dato un calmante e degli infusi di vitamine.

E il dott. Hwang ha detto

che tornerà a palazzo appena sarà ultimata l'autopsia del principe Buyeong.

Ti amo.

Sono profondamente...

...innamorato di te.

In quel momento capii...

che era di un'epoca diversa,

non di un mondo diverso.

Forse, quello fu...

il giorno in cui presi una decisione...

...su molte cose.

Hai deciso di scaricarmi così?

Non esiste. Ti darò una lezione.

SCIENTIFICA, GYEONG-RAN

Ehi, ciao.

Hai saputo?

Jang Yeon-ji si è suicidata in carcere.

"Suicidata?"

Sì.

Mi ha appena chiamato la scientifica di Seongdong-gu.

Aspetta.

Jang Yeon-ji si è uccisa.

Ehi, continua.

Non ci sono neanche i filmati, perché hanno avuto un blackout.

Non l'hai maltrattata o tormentata quando ci hai parlato, vero?

So che sei stata lì.

Come saprai, i suicidi sono molto rari nei penitenziari.

Potrebbero indagare su di te per abuso di potere, quindi sta' attenta.

Ok. Grazie, Gyeong-ran.

Devo andare.

L'hanno uccisa per impedire le indagini.

Andiamo.

Dove?

Non è nella nostra giurisdizione.

Non lì.

Troviamo Song Jeong-hye.

Forse il cimitero ha i suoi contatti in quanto tutrice.

E chi sarebbe?

La madre di Lee Ji-hun.

Il bambino di cui hai visitato la tomba.

Ma se è la madre di Lee Ji-hun...

Esatto.

È identica alla madre di Lee Gon,

il che significa che molto probabilmente ora è con Lee Lim.

L'indirizzo è inutile. Ci sono stata, è solo un terreno.

Un momento.

È la direzione.

Pronto?

Ci ha chiamato lei?

Sì.

Tenente Jeong, della polizia di Jongno.

Piacere.

Ho cercato quanto mi ha chiesto,

ma non abbiamo nessuna informazione di contatto per Lee Ji-hun.

Riceviamo sempre i pagamenti per i cinque anni successivi.

In anticipo e in contanti.

Non ci avevo pensato.

Allora possiamo avere accesso ai filmati di sicurezza?

Non di tutto il cimitero, solo quelli del parcheggio.

- La seguiamo subito. - Ok, ci vediamo lì.

Ci servono i filmati di qui.